Jack and l need to see you in his office.

ジャックと私は彼のオフィスであなたに会う必要があります。

Okay.

いいわよ

Thanks for coming in, Allison.

来てくれてありがとう アリソン

Well, we wanted to talk to you today

今日は君と話がしたかったんだ

because we had a little debate on the conference call with New York about you.

ニューヨークとの電話会議で あなたのことを少し議論したからよ

You... About me? You were talking about me?

あなたは...私のこと？私のことを話していたのか？

We were wondering aloud to one another

お互いに声に出して疑問に思っていた

whether or not you would be good for on camera.

オンカメラに向いているかどうか。

What'd you decide?

何を決めたの？

They... They decided that they like you,

彼らは..."好き "と判断したんだよ

and they would like to put you on camera.

とカメラにおさめようとします。

Really? l know. l was so surprised, too.

そうなんですか、私もびっくりしました。

Oh, my God. This is the best news ever. Thank you so much.

何てことだ今までで最高のニュースです。本当にありがとうございます。

This is great! Congratulations.

これは素晴らしい！おめでとうございます。

Thank you. l'll take that smile as a ''Yes, l'll do it.''

ありがとうございます、その笑顔を大切にします。

Absolutely. l'm so excited! Oh, my God.

絶対だ！ああ、何てことだ。

lt's a lot of work. Can't wait to see what happens.

大変な仕事ですね。何が起こるか楽しみだ。

lt's gonna be tough. Tough job.

大変なことになりそうだタフな仕事だ

About the work, most immediately,

作品について、最もすぐに。

there's gonna be some things that you're gonna be able to get...

そこには、あなたが手に入れることができる

ALLISON: Okay. ...that other people in the office don't get.

...オフィスの他の人が理解していないことを

One of them, gym membership.

そのうちの一つ、ジムの会員権。

You want me to lose weight?

痩せて欲しいのか？

(LAUGHING) No, l don't want you to lose weight.

(笑) いいえ、私はあなたに体重を減らして欲しくない。

No. We can't legally ask you to do that.

法的にはお願いできません

We didn't say lose weight. l might say tighten.

痩せろとは言ってない 引き締めろと言ったんだ

Tight.

タイトだ

A little tighter?

もう少しきついかな？

Just like toned and smaller.

トーンと小さくなったような感じで。

Don't make everything smaller. l don't want to generalize that way.

何でもかんでも小さくするなよ。

Tighter.

強くなった。

We don't want you to lose weight. We just want you to be healthy.

私たちは、あなたが体重を失うことを望んでいません。健康になってほしいだけです。

Okay. You know, by eating less.

食事量を減らすことで

We would just like it if you go home and step on a scale

家に帰って体重計を踏んでくれればいいのですが...

and write down how much you weigh and subtract it by, like, 20.

で、自分の重さを書いて、それを20で引いてみてください。

Twenty. And then weigh that much.

20個だそして、それだけの重さ。

Just remember, you've got it here, you've got it here

覚えておいてください、あなたはそれをここに持っています、あなたはそれをここに持っています。

and everybody's gonna see you right there.

誰もがそこであなたを見ることになるでしょう