I love you.

あなたのことが大好き。

And you were here last year.

それから、去年あなたはここにいたわね。

And look at what's happened.

何が起きたか見てごらんなさいよ。

I mean, your life.

あなたの人生。

And you were so shy then.

あの時、あなたはかなりシャイだったけど。

I think you're still shy.

まだシャイみたいね。

But you've probably grown a whole lot this year, right?

でも、多分今年のあなたはかなり大きく成長したんじゃない？

I would hope so.

そうだといいですね。

I feel like I can talk to you more now.

あなたと今ならもっとお話ができるように感じています。

Yeah?

そう？

Because you you-- even when I watch you interviewed--

だってあなた・・・インタビューをされてるところを見ると・・・

because I watched all of the US Open.

US オープンは全部見てるんだけど。

I just love it.

ただもう大好き。

And I watched that match when you beat Coco.

あなたがココを倒したマッチを見たんだけど。

And it was really tough because people--

あれはとても難しかったわね、だってみんな・・・

you know, she's brand new and she did so well at Wimbledon.

ほら、彼女は新人だし、ウィンブルドンでも良いプレイをしてた。

And everybody was like Coco, Coco.

それでみんなココ！ココ！って感じだったでしょ。

And she plays you.

それで、あなたとの対戦をして。

And it was just amazing how you handled that.

そんな状況であなたの対処の仕方はただ素晴らしかったわ。

It was so beautiful.

本当に綺麗だった。

And I texted right away.

すぐにメッセージを送ったし。

And just--

それから・・・

[APPLAUSE]

（拍手）

Did you look at her understanding?

彼女を見て、理解できたのかしら？

Is that why you did that?

だから、ああしたの？

What that would have felt like for you?

あなたにとって、それはどんな感じだったの？

Yeah, I mean, for me, I think it was

そうですね、私にとってあれは・・・

a combination of everything.

全てが混ざったものでした。

And I know that a lot of people came

多くの人が、

and watched that match for her.

彼女目当てにあのマッチを見に来ていたと知っていたし。

And normally, people don't watch the press conferences after.

そして通常は、人々はその後の記者会見を見ません。

So I wanted her to get the chance to address everybody.

ですから、私は彼女にみなさんと話せる機会を持って欲しかったんです。

Yeah, that was really sweet of you.

ええ、本当に優しいことね。

I was watching when you--

あのときも見ていたんだけど・・・

who did you play after that?

あの後誰とプレイしたんだった？

Who beat you?

あなたを倒した人・・・

What was her name?

彼女の名前は？

What was her name?

彼女の名前は？

No, I'm just kidding.

いえ、冗談ですけどね。

Her name's Bencic.

彼女の名前は、ベンチッチです。

That's right.

そうね。

That's right.

そうね。

OK, but when you were walking out

それで、あなたが退場していたとき、

being interviewed, before you walked out, they said,

インタビューされてて、退場前に。彼らはこう聞いたわね。

what are you going to do to change up your game?

「あなたのゲームを変えるために、何をしますか？」

And you said, I don't really think about that.

それで、あなたはこう答えた「それについてはあまり考えません。」

Actually, I'm lying.

「・・・なんて、実は嘘です。」

Like, it was so funny because you just caught yourself.

それは本当に面白かったわ。だって、あなたは自分で気づいたんだから。

And you're so honest the way you speak.

それから、あなたの話し方ってとても正直。

Is that something that you feel like you're

それはあなたがより得意だって感じることなのかしら。

better at just kind of expressing

自分が感じていることをそのまま表現すること。

exactly how you feel instead of just kind of being quiet?

ただ黙っているよりは。

I mean, you just said I'm quiet, though.

ええと・・・、でも私が静かだって、あなたに言われたばかりですよね。

No, I mean, I like just being straightforward and honest.

いいえ・・・ええと、率直で正直でいることが好きなんです。

So, yeah, that usually gets me in a lot of trouble,

ですから、ええ、そのために普段トラブルに陥りやすいんですけど。

like with you, you know?

あなたとそうなようにね？

Why does that get you in trouble?

なぜそれがトラブルになるの？

Because, you know, last time I was here,

だって、ほら、前回私がここにいたとき・・・

you just did me dirty.

いじわるしたじゃないですか。

So--

だから・・・

[LAUGHTER]

（笑い声）

All I did was try to fulfill a fantasy of yours.

私がしたのは、ただあなたのファンタジーを実現することだけよ。

No.

いいえ。

Yes.

そうよ。

You said that Michael B. Jordan was your crush.

あなたがマイケル・B・ジョーダンが好きだって言ったのよ。

So I reached out to him, and then he texted.

だから彼に連絡を取ったら、彼が返信をくれた。

And I think I put out there what he said.

それで、彼が言ったことをそこで紹介したんだったと思うわ。

And, I mean, he loves you.

それから・・・彼はあなたのことが大好きでしょ。

And it was just unfortunate because he

それはただ不運だった。だって

didn't get back to me in time while you were still here.

あなたがまだここにいる間に、彼が返信してくれなかったから。

But he really was a huge fan.

でも、本当にとてもあなたのファンなのよ。

Why is that dirty?

なんでそれがいじわるなの？

Man, you say it so nicely.

信じられない。とても素敵な感じに言うのね。

I can't even say anything.

何も言えないわ。

[LAUGHTER]

（笑い声）

What would you say if I said he's here now?

もし彼が今ここにいるって言ったら、なんて言う？

You guys are getting excited for no reason.

みなさん、意味なく興奮してますよ。

[LAUGHTER]

（笑い声）

First of all, OK, I would to be calm because I'm a calm person.

まずですね、そうね、冷静でいると思います。だって私は冷静な人だから。

Yeah.

ええ。

All right, she's right.

まあ、彼女は正しいんだけど。

He's not here.

彼はここにいません。

[LAUGHTER]

（笑い声）

But Brad Pitt is.

でも、ブラッド・ピットはいるわよ。

Did you meet Brad?

ブラッドには会った？

No.

いいえ。

Well, you should.

会った方が良いわよ。

Well, I was hiding so that I didn't have to bump into him.

彼に出くわさないでいいように、隠れていたんです。

Oh, really?

え、本当に？

Yes.

ええ。

Isn't he adorable, though?

でも、彼って愛らしいでしょ？

Don't you want to meet him?

会ってみたいと思わない？

Do you want to meet Brad?

あなたはブラッドに会いたい？

I have--

会ったわよ。

[LAUGHTER]

（笑い声）

I've met Brad.

ブラッドには会った。

OK.

そうね。

All right, we'll take a break.

はい、じゃあ休憩です。

And we'll see if you want to meet Brad or not.

それから、あなたがブラッドに会いたいかどうか確かめましょう。

We'll take a break.

休憩を取ります。

I'm saying, I was asking if she gets nervous

今彼女に聞いてたところなの。

before matches because that's a lot of people.

たくさん人がいるから、マッチの前は緊張するの？って。

And I guess you get used to people watching you

みんながあなたをいつも見ていることに

all the time.

慣れたんじゃないかと思うけど。

But that is a lot of pressure of people watching you play,

でも、みんながあなたのプレイを見ているのは、かなりプレッシャー

right?

でしょ？

Yes.

ええ。

[LAUGHTER]

（笑い声）

You really have come out of your shell.

あなたは本当に打ち解けてきたわね。

It's great.

すばらしいわ。

So Brad is back getting interviewed by Jaden.

ジェイデンからインタビューを受けるためにブラッドが戻ってきたわ。

So you'll meet Brad when you go back there because maybe he'll

だから、あっちに戻ったときブラッドに会うわよ。だって

take over as your crush, unless you are continuing.

彼が次のあなたの好きな人になるかもよ。あなたが続けていないなら。

Do you still have a crush on Michael B. Jordan?

まだ、マイケル・B・ジョーダンのことが好き？

I have a crush on you.

私はあなたのことが好きよ。

No, I was just kidding.

いえ、ただの冗談です。

What do you mean you're just kidding?

冗談ってどういうことよ。

So Michael B. Jordan on Twitter invited you to go

マイケル・B・ジョーダンが、Twitterであなたを

see "Creed 2."

「Creed2」を見に行くのに誘った。

And you didn't even respond to him.

なのに、あなたは返信さえしなかった。

And then you didn't show up.

そして、現れもしなかった。

How is that possible?

どういうこと？

I try to hook things up.

助けてあげようとしてたのに。

I get it all set up for you, and then you don't even

全部あなたのために準備してあげたのに、あなたってば

respond or go to the premiere.

返信もプレミアに行くこともしなかった。

Why wouldn't you do that?

なぜそうしないの？

You're never going to get a man.

男の人を手に入れることができないわよ。

Whoa!

ええー！

Whoa.

ええ・・・

You gotta like-- When somebody puts it out

誰かがそこに出してくれたら、

there for you, take it.

それを取るべきよ。

Is that how you do it?

それがあなたのやり方？

Let me tell you how to get a man.

どうやって男の人を手に入れるのか教えてあげる。

OK.

わかった。

[LAUGHTER]

（笑い声）

Let me be the one to teach you.

教えてあげるわ。

All right, so here's what we did.

それじゃあ、私たちがしたことをお見せするわね。

I didn't want to embarrass you.

あなたに恥をかかせたくはなかった。

He's not here.

彼はここにはいません。

Thank you.

ありがとう。

So what we did is--

だから私たちがしたことは・・・

this is outside.

これは外ね。

This is on--Barham

これは、バーハムにある。

Olive.

オリーブ。

Olive?

オリーブ？

All right, let's just take a look at the banner outside now.

いいわね、外の広告を見てみましょう。

[LAUGHTER]

（笑い声）

[APPLAUSE]

（拍手）

You just really did that, huh?

今、本当にあれをやったのね？

Uh-huh.

ええ。

Yup, I did that.

そうよ。やったわ。

OK.

なるほど。

All right.

ね。