Something as simple as a meeting scheduled here, will break your afternoon into two pieces

ここで予定されている会議のような簡単なもので、午後を2つに区切ってしまいます。

which are both too small to do anything creative in, and the rest of your day is blown.

どちらも小さすぎてクリエイティブなことは何もできず、残りの時間は台無しになってしまいます。

When you know your entire day is free, you soar like a creative eagle.

一日中が自由だとわかっていれば、クリエイティブなワシのように舞い上がることができます。

Yet people are constantly asking to get things scheduled in, even when those meetings are not important to what you are creating.

しかし、その会議があなたの創造するものにとって重要でない場合でも、人々は常に物事の予定を入れるように求めています。

What you need to do is plan your day like a maker.

必要なのは、メーカーのように一日の計画を立てることです。

You see, managers rule the world and they go from meeting to meeting no sweat.

経営者は世界を支配して、汗水たらして会議をこなしているのです。

They can meet Jim for coffee just to connect without ruining their productivity.

生産性を落とすことなく、ジムとコーヒーを飲んで交流することができるのです。

And while managers are usually your boss and your clients, embracing the manager's schedule is a disaster for makers.

また、マネージャーは通常、上司やクライアントですが、マネージャーのスケジュールを受け入れると、メーカーにとっては災難です。

Makers need to block chunks of time big enough to do real creative work.

メーカーには、クリエイティブな仕事をするために十分な時間を確保することが必要です。

So tell people you only meet at certain times of the day that you choose

だから、自分が選んだ特定の時間帯にしか会わないことを他人に伝えましょう。

and that it's in their best interest that you have time to create.

あなたが創作する時間を持つことが、彼らの最善の利益になるということです。