My Charmander is hurt real bad.

僕のヒトカゲはもうすぐ死んじゃう！

My goodness, he sure looks banged up.

やばい！ひどいケガをしたそう！

Dr. Chancy.

ラッキー先生！

Chancy.

ラッキー。

Don't worry, your Pokemon will be fighting fit in no time.

心配しないで、あなたのポケモンはすぐ治しますから。

Move it people we're losing him.

はやく！もうすぐ死んじゃうから！

I need 50 CCs of hyperposin stat!

50 ミリリットルのハイパーポシンをくれ！

On it Dr. Chancy!

了解！ラッキー先生！

Don't you die on me you firey (beep)

俺のところに死ぬな！

Doctor, he's not responding!

先生！彼は反応がない！

And his internal temperature is down to 550 degrees celsius!

彼の体温は摂氏 550 度に下がっている！

Damn it!

くそ！

That's practically freezing for a Charmander.

それはヒトカゲにとって凍ると同じだ！

Prepare for operation.

手術を準備しろ！

I need to scrub up!

手を洗わないと！

I got you Dr. Chancy!

わかった！ラッキー先生！

Oh no!

やばい！

What the (beep).

馬鹿野郎！

Clear!

電撃！

Clear!

電撃！

(beep) You Arceus, you're not getting this one today!

くっそ！絶対に死なせない！

Clear damn it!

電撃！くそ！

Time of death 3:28 pm.

3時28分にお亡くなりになりました。

I'm sorry Doc.

ごめんなさい、先生。

I don't know what happened.

何があったのが知らなかった。

Oh I know what happened.

俺は知っている。

You just lost your (beep) job!

貴様はくびだ！

Get out of my OR!

出てけ！

Now!

今！

Someone hold me back, I'm gonna murder this (beep)!

誰か俺をカバーしろ！このやつをぶっ殺す！

Should I inform the trainer, doctor?

そのポケモントレーナーに知らせるか？

You mean tell that poor kid out there that his best friend in the whole world is gone forever?

最高の友達にもう二度と会えないと、彼に伝えるって？

No, the truth of what happened stays here with us and us alone.

だめ！真実は俺たちが知っているままでいい。

You see, as doctors, our job isn't just to heal Pokemon.

俺たち医者は、ポケモンを治療するだけではなく、

We're the last line of defense against the cold harsh truths of this world.

俺たちは、この世界の残酷な真実に対する最後の防衛線だ。

If people really knew what went on, it would break them.

もし人たちは真実を知ったら、彼らはきっと倒れる。

But not us, it's our purpose to carry that burden.

でも俺たちは倒れない。それを背負うのは俺たちの責任だ！

Ours alone.

俺たちだけだ。

So what are you going to do?

じゃ、どうすればいい？

Whatever I have to.

何でも。

I'm sorry, I'm sorry!

ごめんなさい！ごめんなさい！

Shh, it's almost over.

もうすぐ終わるから。

Here you are!

どうぞ！

Good as new!

新品のようですよ！

Wow, I don't believe it!

わー！信じられない！

Whoa, he's an even higher level than when I brought him in!

わー！彼はこっちに来る前と比べるとレベルが上がった！

And he learned new moves.

そして彼は新技を習得したんだ！

And he's, a she?

そして彼は、え？彼女？

Yup, that happens sometimes.

そうよ！時々にそんなこともありますよ！

Thanks, Nurse Joy!

ありがとう！ジョーイ！

Oh, don't thank me, thank Dr. Chancy.

私に感謝しないで！ラッキー先生に感謝して！

Chancy, Chancy!

ラッキー！ラッキー！

(beep) Chancy.

くっそラッキー。