Oh, um... I don't care.

うーん...どうでもいいんだけど。

There's Lorraine.

ロレインだ。

Okay, now remember, no trading.

いいか、覚えとけよ、交渉の余地はない。

You get the pretty one, I get the mess.

お前は可愛いほうを、俺はブスのほうを。

- Hi, Joey. - Hey.

- やっほ、ジョーイ。　- こんにちは。

Well, well.

あらあら。

Look what you brought.

あら、誰を連れてきてくれたの。

Very nice.

いいね。

And what did you bring?

で、誰を連れてきたんだ？

She's checking her coat.

彼女はコートをチェックしてる。

Joey, I'm gonna go wash the cab smell off my hands.

ジョーイ、手についたタクシーの匂いを洗ってくるわ。

Will you get me a White Zinfandel and a glass of red for Janice?

ジンファンデルの白とジャニスの赤をお願い。

Janice?

ジャニス？

No.

違う。

Janice?

ジャニス？

Oh. My. God.

なんてこった。

Hey, it's Janice!

あのさ、んーージャニスよ。

You know...

だから...

... ever since I was little, I've been able to pick up quarters with my toes.

...小さい頃から足の指で小銭を拾えるようになったんだ。

Yeah?

本当か？

Good for you.

いいね。

Uh, quarters or rolls of quarters?

ええと、コイン、それともロールコイン？

By the way, Chandler

ところで、チャンドラー。

I cut you out of all my pictures, so if you want, I have a bag with just your heads.

私はすべての写真からあなたを切り取ったので、もしあなたが望むなら、あなたの頭だけを入れたバッグがありますよ。

That's okay.

大丈夫です。

Oh, are you sure? Really?

え、いいの？本当に？

Because, you know, you could make little puppets out of them and you could use them in your theater of cruelty!

だって、それで小さな人形を作れば、残酷な劇場で使えるじゃない！　

We can't do that.

それはない。

What? What can't you do?

何？何がないんだ？

Uh, can I talk to you for a second over there?

あ、ちょっとあそこで話せるかな？

Uh.

えーと。

We might be leaving now.

もう帰ったほうがいいと思う。

Tell me it's you-and-me we.

あなたと俺、"俺たち "って言ったんだ

She said she wants to slather my body with stuff and then lick it off.

あの女が俺の体にいろいろ塗りまくって、舐め回したいと言ってたんだ。

I'm not even sure what "slathering" is.

塗りまくるってどういうことなのかすらわからん。

But I definitely want to be a part of it.

でも、絶対に参加したい。

Okay, you cannot do this to me.

いい、こんなことしちゃだめだ。

You're right; I'm sorry.

そうだね。ごめん。

Uh, can we have three chocolate mousses to go, please?

チョコムースを3つもらってもいいですか？

I'm out of here.

出で行くわ。

Look...

見て...

... here's my credit card.

...これが俺のクレジットカード。

Dinner's on me; I'm sorry, Chandler.

夕食は私のおごりよ、ごめんな、 チャンドラー。

I hope she throws up on you.

お前が彼女にゲロ吐かれますように。

Thanks.

それはどうも。

So.

で、

Just us.

俺たちだけ。

Ugh, what a crappy night!

ああ、なんてくだらない夜なんだ。

Although, I have enjoyed the fact that, uh, your shirt's been sticking out of your zipper ever since you came back from the bathroom.

とはいえ、あなたのシャツがファスナーからはみ出るのを見てて楽しいわ。あなたがトイレから戻ってきたときからずっとね。

Excuse me.

失礼。

How you doing?

どうですか？

So...

では...

... do we have the best friends or what?

...私たちは最高の友達なのか、それとも何なのか？

Joey's not a friend; he's...

ジョーイは友達じゃない。

... a stupid man who left us his credit card.

彼は...クレジットカードを残していった愚かな男です。

Another drink? Some dessert? A big-screen TV?

もう一杯？デザートは？大画面テレビ？

I will go for that drink.

その見るためにお酒を飲みに行きます。

You got it. Good woman!

やったね 、いい女だ！

Can we get a bottle of most overpriced champagne?

最も高価なシャンパンのボトルを手に入れることができますか？

- Each. - That's right, each.

- 二人とも。　- そうです、二人とも。

Oh, and a, uh, Rob Roy.

あ、あとロブロイも。

I've always wanted to know.

ずっと知りたかったんだ。

Happy Valentine's Day!

ハッピー・バレンタインデー！