To save them from the violence?

彼らを暴力から守るためには？

To save them from becoming a child soldier?

彼らが少年兵にならないように救うためには？

What if I told you that all it took was just one beard?

それに必要なのは、1 つのひげだけだと言ったらどうしますか？

For the price of one costume beard, you can save a child from becoming another statistic, another warlord's pawn.

つけヒゲ 1 つの価格で、子供を統計の 1 人にすること、将軍の人質にすることから救うことができるんです。

Be safe.

気をつけて。

That's right.

ええ、そうです。

Just one beard.

たった 1 つのヒゲだけです。

And for a little more, you can get him a cane.

そうしてもう少し助けたいなら、彼に杖をあげることもできます。

We are here for our children!

子供を私たちのもにするために、ここに来たぞ！

These are all old people.

全員年寄りだ。

We are wasting our time.

時間の無駄だ。

Wait!

待て！

Go, go!

行け、行け！

Call today.

すぐ電話してください。

[Send us your money. We'll put a beard on an African child]

（私たちにお金を送ってください。アフリカの子供にヒゲをつけます。）