Name: 小型化された原子時計が宇宙開発に革命をもたらす可能性｜Jill Seubert
Uploaded: 2020-04-07T10:53:24.000Z
Duration: 11 min 21 s

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

書き起こし者ジョセフ・ジェニ レビュアーカミーユ・マルティネス

as NASA's InSight lander descended towards the surface of Mars.

NASAのインサイト着陸機が火星の表面に向かって降下したときのことです。

Receiving confirmation of successful touchdown

タッチダウン成功の確認を受ける

was one of the most ecstatic moments of my life.

私の人生の中で最も恍惚とした瞬間の一つでした。

And hearing that news was possible because of two small cube sets

そして、そのニュースを聞くことができたのは、2つの小さな立方体のセットがあったからです。

インサイトと一緒に火星に行ってきました。

Those two cube sets essentially livestreamed InSight's telemetry

これら2つのキューブ・セットは、インサイトの遠隔測定を実質的にライブストリーミングしています。

リアルタイムで見ることができるように

as that InSight lander went screaming towards the surface of the red planet,

インサイト着陸船が赤い惑星の地表に向かって 叫んでいた時です

at a top speed of about 12,000 miles per hour.

時速約12,000マイルの最高速度で。

そのイベントはライブ配信されました

9000万マイル以上離れた場所から

火星からライブ中継されていました。

now, these are these two almost unbelievably intrepid explorers.

さて、この二人は信じられないほど勇敢な探検家です。

the same year that all of us here were being introduced to Han Solo

ここにいる全員がハン・ソロを紹介されたのと同じ年に

And they are still sending back data from interstellar space

そして、彼らは今でも星間空間からデータを送り返しています。

We are sending more spacecraft further into deep space

より多くの宇宙船を深宇宙へと送り出しています。

But every one of those spacecraft out there

しかし、そこにある宇宙船の一つ一つが

depends on its navigation being performed

ナビゲーションが実行されているかどうかに依存します。

to tell it where it is and, far more importantly,

それがどこにあるかを伝えるために、そして、はるかに重要なことです。

And we have to do that navigation here on Earth for one simple reason:

そして、この地球上でナビゲーションをしなければならないのは、単純な理由があるからです。

spacecraft are really bad at telling the time.

宇宙船は本当に時間を伝えるのが下手なんです。

でも、それを変えることができれば

we can revolutionize the way we explore deep space.

私たちは、深宇宙を探索する方法に革命を起こすことができます。

今は深宇宙ナビゲーターをしています。

and I know you're probably thinking, "What is that job?"

そして、あなたはおそらく考えていると思いますが、 "その仕事は何ですか？"

Well, it is an extremely unique and also very fun job.

まあ、それは非常にユニークで、また非常に楽しい仕事です。

from the moment they separate from their launch vehicle

to when they reach their destination in space.

宇宙空間で目的地に到着した時に

And these destinations -- say Mars for example, or Jupiter --

そして、これらの目的地、例えば火星や木星などは

私の仕事をあなたに説明するために

it's like me standing here in Los Angeles and shooting an arrow,

それは私がここロサンゼルスに立って矢を射るようなものです。

and with that arrow, I hit a target that's the size of a quarter,

その矢で4分の1の大きさの的に当たったんだ

and that target the size of a quarter is sitting in Times Square, New York.

と、そのクォーターのサイズのターゲットは、タイムズスクエア、ニューヨークに座っています。

Now, I have the opportunity to adjust the course of my spacecraft

今、私は宇宙船のコースを調整する機会があります。

but in order to do that, I need to know where it is.

しかし、そのためには、どこにあるのかを知る必要があります。

And tracking a spacecraft as it travels through deep space

そして、深宇宙を旅する宇宙船を追跡する。

is fundamentally a problem of measuring time.

は根本的に時間を測る問題です。

You see, I can't just pull out my ruler and measure how far away my spacecraft is.

定規を引っ張り出して、自分の宇宙船がどれくらい離れているかを測ることはできません。

しかし、私は測定することができます。

how long it takes a signal to get there and back again.

信号が届くまでにどれくらいの時間がかかるか、また戻ってくるまでにどれくらいの時間がかかるか。

And the concept is exactly the same as an echo.

そして、コンセプトはエコーと全く同じです。

If I stand in front of a mountain and I shout,

the longer it takes for me to hear my echo back at me,

私の反響が私に返ってくるまでの時間が長くなるほど

So we measure that signal time very, very accurately,

その信号時間を非常に正確に測定しています。

because getting it wrong by just a tiny fraction of a second

ほんのわずかな秒単位で間違えるからだ

might mean the difference between your spacecraft safely and gently landing

宇宙船を安全に着陸させるか、穏やかに着陸させるかの違いを意味するかもしれません。

or creating yet another crater on that surface.

または、その表面にまた別のクレーターを作る。

and it can be the difference between a mission's life or death.

そして、それがミッションの生死を分けることになります。

So we measure that signal time very, very accurately here on Earth,

だから、私たちは地球上で信号時間を非常に正確に測定しています。

down to better than one-billionth of a second.

10億分の1秒よりもマシになった。

しかし、それは地球上で測定されなければなりません。

There's this great imbalance of scale when it comes to deep space exploration.

深宇宙探査となると、このようなスケールの大きなアンバランスがあります。

Historically, we have been able to send smallish things extremely far away,

歴史的にも、小さなものを極端に遠くに送ることができるようになりました。

thanks to very large things here on our home planet.

故郷の惑星にあるとても大きなものに感謝しています。

As an example, this is the size of a satellite dish

一例として、これが衛星アンテナの大きさです。

that we use to talk to these spacecraft in deep space.

私たちが深宇宙でこれらの宇宙船と話をするために使用しています。

And the atomic clocks that we use for navigation are also large.

そして、私たちが航海に使う原子時計も大きい。

The clocks and all of their supporting hardware

時計とそれをサポートするすべてのハードウェア

は冷蔵庫の大きさまで対応可能です。

Now, if we even want to talk about sending that capability into deep space,

さて、その能力を深宇宙に送ることについて話したいと思っています。

その冷蔵庫は縮小する必要があります

into something that can fit inside the produce drawer.

プロデュースの引き出しの中に収まるものに

では、なぜそれが重要なのか？

Well, let's revisit one of our intrepid explorers, Voyager 1.

さて、私たちの勇敢な探検家の一人、ボイジャー1号を再訪してみましょう。

Voyager 1 is just over 13 billion miles away right now.

ボイジャー1号は今、130億マイル以上離れています。

As you know, it took over 40 years to get there,

ご存知の通り、40年以上かかっています。

and it takes a signal traveling at the speed of light over 40 hours

光速で40時間以上の信号が必要となる

And here's the thing about these spacecraft:

そして、これらの宇宙船についてのことです。

And Voyager 1 doesn't stop and wait for us to send directions from Earth.

そしてボイジャー1号は、地球からの指示を待っているわけではありません。

ボイジャー1は動き続けています。

私たちが待っているその40時間の中で

to hear that echo signal here on the Earth,

地球上のエコー信号を聞くために

Voyager 1 has moved on by about 1.5 million miles.

ボイジャー1号は約150万マイル移動しました。

It's 1.5 million miles further into largely uncharted territory.

だから、それは素晴らしいことだろう

if we could measure that signal time directly at the spacecraft.

宇宙船で直接その信号時間を測定できれば

字幕リスト動画再生

小型化された原子時計が宇宙開発に革命をもたらす可能性｜Jill Seubert

potential

context

extremely

journey