under the carpet
US /ˈʌndɚ ðə ˈkɑrpət/
・UK /ˈʌndə ðə ˈkɑ:pit/
B2 中上級
idm.問題を隠して見て見ぬふりをする
The company tried to sweep the financial scandal under the carpet.
動画字幕
「いつになったら船を止めるんですか？」BBC Question Time ("When will you actually stop the boats?" | BBC Question Time)
- and I think this one in, one in one in, one out scheme needs to go under the carpet with the rest of the stuff.
それはすべて演劇的なナンセンスです。なぜなら、そのビデオのどこにも数字を言っていなかったからです。
- I don't believe Labour and I think this one in, one in, one in, one out scheme needs to go under the carpet with the rest of the stuff.
私は労働党を信用していませんし、この「一人入れ替わり」制度は、他のものと一緒に隠されるべきだと思います。
103歳医師グレイディス・マッゲリー博士が語る人生の秘訣：我々は遅すぎるまで学ばない (We Learn It Too Late - 103 Year Old Doctor Dr. Gladys McGarey on Life's Secrets)
- It's recognizing when something like that happens and not shoving it under the carpet because those are the things happen.
30年後、インドが分離独立でヒンドゥー教徒とイスラム教徒がお互いを殺し合っていた頃、私の両親はガンジーと共に働いていました。
- It's recognizing when something like that happens and not shoving it under the carpet, because those are the things happen.
そして、そのようなことが起こった時にそれに気づき、見て見ぬふりをしないこと、なぜならそれこそが起こることだからです。
サラエボ包囲下で外国人は民間人射殺に金を払ったのか？ | DW News (Did foreigners pay to shoot civilians during Sarajevo siege? | DW News)
- Sweeping problems under the carpet is the most dangerous thing in life, in politics, in society.
問題を隠蔽することは、人生、政治、社会において最も危険なことです。
リフォームの献金騒動はどれほどダメージが大きいか？ | BBC Newscast (How damaging is Reform’s donation row? | BBC Newscast)
- this—I agree with you, Chris—when talking to people when I arrived here today, this is not something I think senior people in Reform think they can just brush under the carpet.
クリス、私も同感です。今日ここに到着して人々と話をした際、Reformの上層部はこれを単に隠蔽できるとは考えていないようです。
