tomboy
US /ˈtɑ:mbɔɪ/
・UK /ˈtɒmbɔɪ/
C2 上級
n.名詞おてんば娘
The tomboy played all types of sports, and but also excelled at ballet
動画字幕
ミランダ・カー、8歳でマニュアル車を運転 (Miranda Kerr Learned to Drive a Stick Shift at Age Eight)
- I was actually quite a tomboy growing up.
実は、私は幼少期はかなりおてんばだった。
- I was actually quite a tomboy growing up.
どういう意味ですか？
いつから自分がゲイだとわかったのか？ (How Did You Know You Were Gay?)
- You could genuinely just be a tomboy, and like, not like wearing dresses and stuff, but that doesn't mean you're sexually attracted to women or men, or the same gender.
純粋におてんばで、ドレスや何かを着るのが好きではないだけで、女性や男性、同性に性的魅力を感じているわけではない。
- You could genuinely just be a tomboy and, like, not like wearing dresses and stuff.
トムボーイ | 英単語を学ぶ (Tomboy | Learn English Vocabulary)
- Hi, I'm Molly, and today we will be talking about the vocabulary word tomboy.
こんにちは、モリーです。今日はtomboyという単語についてお話ししましょう。
- Now, a tomboy is a girl, a young female, who likes things that usually men like to do.
さて、おてんば娘とは、通常男性が好むことを好む少女、若い女性のことである。
「TQG」シンガー、カロルGの最もセクシーなルックはマーメイドにインスパイアされている | ファッション・フラッシュバック | Harper's BAZAAR ('TQG' Singer Karol G's Sexiest Looks Are Inspired by Mermaids | Fashion Flashback | Harper's BAZAAR)
- I really love like the tomboy looks, but for me, the fashion means more that, more like comfort and to like express a mood of the day than anything else.
おてんばなルックも大好きだけど、私にとってファッションとは、それ以上に着心地やその日の気分を表現するためのものなんだ。
- I really love, like, the tomboy looks,
僕にとっては何か違うんだ。
エラ・エムホフ、政治的ファッション、ニットウェア、完璧な白Tシャツについて｜グッド・バイ｜ハーパーズ バザー (Ella Emhoff on Political Dressing, Knitwear & the Perfect White Tee | The Good Buy | Harper's BAZAAR)
- Like, I feel like I used to dress like a tomboy, whatever you want to call it.
以前はおてんば娘みたいな格好をしていたような気がする。
- Like, I feel like I used to dress like a tomboy, whatever you want to call it.
そして今は、スポーツウェアや大きなシャツ、大きなジーンズなど、若い頃の服装を参考にしているような気がする。
アジア人女性18タイプ (18 TYPES OF ASIAN GIRLS)
- She played multiple sports growing up, was a tomboy,
でも、最近では、どちらかというとボバ
- was a tomboy,
はおてんばだった。
パート5 - シャーロック・ホームズの冒険 オーディオブック アーサー・コナン・ドイル著（冒険 9-10） (Part 5 - The Adventures of Sherlock Holmes Audiobook by Sir Arthur Conan Doyle (Adventures 09-10))
- She is what we call in England a tomboy, with a strong nature, wild and free, unfettered by any sort of traditions.
それはそれはで破砕され、あなたのオイルランプであることを疑問の余地はないことができる
- She is what we call in England a tomboy, with a strong nature, wild and free,
彼女は、我々は、野生と自由、強力な自然とおてんば娘、、、イギリスで呼んでいるものです
モデルのローレン・ワッサー、パリのルイ・ヴィトンショーのために準備 | ハーパーズ バザー (Model Lauren Wasser Gets Ready for The Louis Vuitton Show in Paris | Harper's BAZAAR)
- But I'm, I'm a tomboy,
♪♪
- But I'm a tomboy and I prefer not to go crazy and just do minimal makeup because that's just how I always roll.
でも、私はおてんば娘だから、クレイジーにならず、最低限のメイクをするのが好きなの。
LGBTQ当事者の本音とは？
- It was just, like, kind of like a transition from, like, "I'm a tomboy, I'm a tomboy," to, like, "Oh, I'm, like, really, really different." I had, uh, a best girlfriend—uh, a friend that's a girl who's my best friend—um,
歌でもそうだし。
- It was just like kind of a transition from like "I'm a tomboy, I'm a tomboy," to like "Oh, I'm like, really, really different."
ちょうど自分の転換期みたいな感じでした。「私はおてんばなんだ。私はおてんばなんだ」みたいな気持ちから、「あぁ、私は本当に、本当に、違うんだ」みたいな気持ちに。