tomboy
US /ˈtɑ:mbɔɪ/
・UK /ˈtɒmbɔɪ/
C2 上級
n.名詞おてんば娘
The tomboy played all types of sports, and but also excelled at ballet
動画字幕
ミランダ・カー、8歳でマニュアル車を運転 (Miranda Kerr Learned to Drive a Stick Shift at Age Eight)
- I was actually quite a tomboy growing up.
実は、私は幼少期はかなりおてんばだった。
- I was actually quite a tomboy growing up.
どういう意味ですか？
いつから自分がゲイだとわかったのか？ (How Did You Know You Were Gay?)
- You could genuinely just be a tomboy, and like, not like wearing dresses and stuff, but that doesn't mean you're sexually attracted to women or men, or the same gender.
純粋におてんばで、ドレスや何かを着るのが好きではないだけで、女性や男性、同性に性的魅力を感じているわけではない。
- You could genuinely just be a tomboy and, like, not like wearing dresses and stuff.
女性の友達が欲しい？ 彼女たちが脅威を感じないように、トムボーイのように服装するよう研究が示唆 (Want female friends? Dress like a tomboy so they don't feel threatened, says study)
- Now, I'm dressed like a tomboy because research shows that women who prefer male friends are often perceived by other women as being less trustworthy, more sexually promiscuous, and as representing a greater threat to romantic relationships.
今、私がおてんば娘のような格好をしているのは、男友達を好む女性は、他の女性から信頼性が低く、性的に乱雑で、恋愛関係を脅かす存在だと思われがちだという研究結果があるからだ。
- No, I'm dressed like a tomboy because research shows that women who prefer male friends are often perceived by other women as being less trustworthy, more sexually promiscuous, and
今、私がおてんば娘のような格好をしているのは、男友達を好む女性は、他の女性から信頼性が低く、性的に乱雑で、恋愛関係を脅かす存在だと思われがちだという研究結果があるからだ。
モデルのローレン・ワッサー、パリのルイ・ヴィトンショーのために準備 | ハーパーズ バザー (Model Lauren Wasser Gets Ready for The Louis Vuitton Show in Paris | Harper's BAZAAR)
- But I'm, I'm a tomboy,
♪♪
- But I'm a tomboy and I prefer not to go crazy and just do minimal makeup because that's just how I always roll.
でも、私はおてんば娘だから、クレイジーにならず、最低限のメイクをするのが好きなの。
エディ・ファルコが『ザ・ソプラノズ』『ナース・ジャッキー』などを解説 | キャラクター構築 | ハーパーズ バザー (Edie Falco Breaks Down 'The Sopranos,' 'Nurse Jackie,' & More | Building Character | Harper's BAZAAR)
- You know, I was a tomboy.
ビル・クリントンを演じたのはクライヴ・オーウェンで、
- I grew up a tomboy.
初めて会った日、彼は私にこう言いました。「まあ、少なくとも、これらの人物が誰なのか誰も知らないだろう。」
トムボーイ | 英単語を学ぶ (Tomboy | Learn English Vocabulary)
- Hi, I'm Molly, and today we will be talking about the vocabulary word tomboy.
こんにちは、モリーです。今日はtomboyという単語についてお話ししましょう。
- Now, a tomboy is a girl, a young female, who likes things that usually men like to do.
さて、おてんば娘とは、通常男性が好むことを好む少女、若い女性のことである。
マイリー・サイラス、ファッションにすべてを求める | ザ・グッド・バイ | ハーパーズ バザー (Miley Cyrus Wants to Have It All When It Comes to Fashion | The Good Buy | Harper’s BAZAAR)
- It was like her telling me during the day that I feel that for me, wearing a skirt, especially something that feels like I'm a little bit of a tomboy, but I also tap into that super feminine part of my energy.
これらのことをやっている自分を想像できるような。
- I'm a little bit of a tomboy, but I also tap into that super feminine part of my energy.
私はちょっとおてんばだけど、女性的なエネルギーも持ち合わせている。
エラ・エムホフ、政治的ファッション、ニットウェア、完璧な白Tシャツについて｜グッド・バイ｜ハーパーズ バザー (Ella Emhoff on Political Dressing, Knitwear & the Perfect White Tee | The Good Buy | Harper's BAZAAR)
- Like, I feel like I used to dress like a tomboy, whatever you want to call it.
以前はおてんば娘みたいな格好をしていたような気がする。
- Like, I feel like I used to dress like a tomboy, whatever you want to call it.
そして今は、スポーツウェアや大きなシャツ、大きなジーンズなど、若い頃の服装を参考にしているような気がする。
「TQG」シンガー、カロルGの最もセクシーなルックはマーメイドにインスパイアされている | ファッション・フラッシュバック | Harper's BAZAAR ('TQG' Singer Karol G's Sexiest Looks Are Inspired by Mermaids | Fashion Flashback | Harper's BAZAAR)
- I really love like the tomboy looks, but for me, the fashion means more that, more like comfort and to like express a mood of the day than anything else.
おてんばなルックも大好きだけど、私にとってファッションとは、それ以上に着心地やその日の気分を表現するためのものなんだ。
- I really love, like, the tomboy looks,
僕にとっては何か違うんだ。
世界中の女性を支援し、力を与える方法 (How to Support and Empower Women Everywhere)
- One thing that I see a lot that really annoys me, probably because I was a tomboy, is a lot of people call their daughters my little princess.
私がおてんば娘だったせいか、多くの人が自分の娘を「私のお姫様」と呼ぶ。
- One thing that I see a lot that really annoys me, probably because I was a tomboy, is: a lot of people call their daughters "my little princess." What about "my little warrior" or "my little go-getter"?
彼女は美しい。