Thanks for having me.

呼んでくれてありがとう。

Oh, please.

頼むよ。

Thank you for being here.

来てくれてありがとう。

Now, I want to get into your product line too, but I want to know more about you because you've been on the show late night.

さて、あなたの製品ラインにも触れたいのですが、深夜番組にも出演されているので、あなたについてもっと知りたいのです。

I have, yes.

そうだね。

A long time ago, and you were a prize in one of our games.

昔、あなたは私たちの試合の賞品だった。

I was a prize, yes.

そうだ。

We had a game where you get to stand next to Brenda Kerr if you won the prize, and some guy was so excited about that.

優勝したらブレンダ・カーの隣に立てるというゲームがあったんだけど、それに大喜びしていた男がいたよ。

It was great, so thank you for doing that.

素晴らしかった。

My pleasure.

どういたしまして。

You're from Australia, right?

オーストラリア出身ですよね？

I am, yes.

そうだね。

That's great.

それは素晴らしいことだ。

Aussie, Aussie, Aussie.

オージー、オージー、オージー。

And you grew up on a farm?

農場で育ったんですか？

Yes, a little country town.

そう、小さな田舎町だ。

So you're a farm girl.

農家の娘なんだね。

Yeah.

そうだね。

I was actually quite a tomboy growing up.

実は、私は幼少期はかなりおてんばだった。

You were?

そうだったのか？

Believe it or not.

信じられないかもしれないが。

No, I don't believe it.

いや、信じないよ。

What do you mean?

どういう意味ですか？

You'd, like, catch bugs and stuff?

虫を捕まえたりとか？

Well, a bit of that, but also just, you know, climbing trees, riding motorbikes.

まあ、それも少しはあるけど、ただ、木に登ったり、バイクに乗ったり。

Riding motorbikes?

バイクに乗る？

Yes.

そうだ。

Really?

本当に？

How'd you get into motorbikes?

バイクを始めたきっかけは？

That frightens me.

それが怖いんだ。

I had a little Pee Wee 50, and also I learned how to drive when I was...

私は小さなピーウィー50を持っていた。

My dad taught me to drive when I was about 8.

8歳くらいのときに父に運転を教わった。

A car?

車？

Yeah, a stick shift.

そう、スティックシフトだ。

A stick shift?

スティックシフト？

An old Valiant.

古いヴァリアント。

Really?

本当に？

Yeah.

そうだね。

Now, we have a picture of this because this, I didn't believe...

今、私たちはこの写真を持っている。

I had to look up what a Valiant is.

ヴァリアントが何なのか調べなければならなかった。

You're 7 years old, and you're driving this.

あなたは7歳で、これを運転している。

And it was that color.

そしてその色だった。

It was that color.

あの色だった。

That is a badass car.

悪趣味な車だね。

It was that exact color?

まさにその色だった？

That color.

あの色だ。

Powder blue.

パウダーブルー。

It was my grandfather's, and the seats were bouncy.

祖父のもので、シートが跳ねていた。

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

It was so much fun.

とても楽しかった。

That is pretty badass.

かなりワルだね。

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

You seem like a very outdoorsy person.

あなたはとてもアウトドア派のようですね。

Do you camp and stuff like that?

キャンプとかはするんですか？

Yeah, I've been camping.

ああ、キャンプしてきたんだ。

Yes, you have.

そうだ。

Like, quite a lot.

かなりたくさんね。

My parents own a camper van.

私の両親はキャンピングカーを所有している。

Wait, whoa, really?

ちょっと待って、本当に？

Yeah.

そうだね。

Oh, a camper van.

ああ、キャンピングカーね。

A camper van.

キャンピングカーだ。

I thought they owned a camp.

私は彼らがキャンプを所有していると思っていた。

No, no.

いや、違う。

Not quite.

そうとは言い切れない。

A camper van.

キャンピングカーだ。

But also, I went camping around New Zealand with a friend of mine, and it was so beautiful, just like being under the stars and being close to nature.

星空の下にいるような、自然の近くにいるような。

And in New Zealand, there's nothing that can harm you.

ニュージーランドでは、あなたを傷つけるものは何もない。

So like, no animals.

だから、動物はダメなんだ。

Not like Australia.

オーストラリアとは違う。

In Australia, we have, like, you know...

オーストラリアでは...

Everything can kill you.

すべてがあなたを殺す可能性がある。

The most dangerous snakes.

最も危険なヘビ

The snakes.

ヘビだ。

Spiders.

クモだ。

The spiders.

クモだ。

Yeah.

そうだね。

The kangaroos.

カンガルーだ。

Yeah.

そうだね。

You got to watch out for those kangaroos.

カンガルーには気をつけないとね。

What are you talking about?

何を言っているんだ？

The kangaroos.

カンガルーだ。

They're dangerous.

彼らは危険だ。

They can box in kangaroos.

カンガルーの箱詰めもできる。

No, they don't.

いや、そんなことはない。

They do.

そうだ。

Kangaroos don't fight you.

カンガルーは喧嘩をしない。

They do.

そうだ。

They hug you.

ハグされる。

No.

いや。

They hop over and they give you a quick hug, and then they leave.

彼らは飛びついてきて、軽くハグをすると、去っていく。

Yeah, that's what all the tourists think.

そう、観光客はみんなそう思っている。

Oh, really?

そうなんですか？

No.

いや。

No, they're cool.

いや、クールだよ。

They're fun.

楽しいよ。

Koalas.

コアラだ。

I hung out with a couple of koalas.

コアラのカップルとぶらぶらした。

They're fun.

楽しいよ。

The koalas, yeah, they're a little more friendly than the kangaroos.

コアラはね、カンガルーよりちょっと人懐っこいんだ。

Yeah, they're more...

ああ、彼らはもっと...

Kangaroos, seriously, you think you'd get punched by a kangaroo?

カンガルーに殴られると思うか？

Yeah.

そうだね。

They get back on their tail and they go for it.

彼らは尻尾を巻いて戻ってくる。

No, they do not.

いや、そんなことはない。

They do.

そうだ。

You've never been punched by a kangaroo.

あなたはカンガルーに殴られたことがない。

I have not, because I grew up.

私は大人になったから。

I know better.

私はよく知っている。

I grew up with kangaroos.

私はカンガルーと一緒に育った。

Yeah.

そうだね。

How do you go from being a farm girl to being a supermodel?

農家の娘からスーパーモデルになるには？

A friend of mine entered me into a competition when I was 13, and from there, I made sure I finished school, and then my first trip overseas was to Japan.

13歳のときに友人がコンペティションに応募してくれて、そこから確実に学校を卒業し、初めての海外旅行が日本だった。

I love Asia.

私はアジアが大好きだ。

It's amazing.

素晴らしいよ。

Yeah.

そうだね。

And I had my 18th birthday there, so...

そこで18歳の誕生日を迎えたんだ。

And you said, I like this lifestyle.

そしてあなたは、このライフスタイルが好きだと言った。

Well, you know, it was a little bit of a slow start, and I just, you know, was in the moment and taking every day as it came, and...

まあ、スタートは少し遅かったし、僕はただ、その瞬間に身を置いて、毎日を過ごしていた。

Yeah.

そうだね。

And now you're doing it.

そして今、あなたはそれをやっている。

And now I'm doing it.

そして今、私はそれをやっている。

Yeah, I mean, you clearly always have to stay fit because you're a supermodel.

ええ、つまり、あなたはスーパーモデルだから、常に健康でいなければならないのは明らかです。

Yeah.

そうだね。

Could you give me any tips, anything that I can do?

何かヒントをいただけますか？

Like, what's your...

例えば、あなたの...

Well, I could give you a...

まあ、私はあなたに...

You should say, you don't need anything.

何も要らないと言うべきだ。

We definitely don't need anything.

確かに何もいらない。

Oh, really?

そうなんですか？

Nothing.

何もない。

Thank you.

ありがとう。