lose face
US
・UK
A1 初級
v.i.自動詞面目を失う
He lied to avoid losing face in front of his colleagues.
動画字幕
日本の結婚式は実際どんな感じ？ (What a Typical Japanese Wedding is Really Like)
- Daddy First the dress code Let me just say it's typically a lot more strict in Japan as there are countless rules especially for females for example Women can't show their shoulders knees toes wear furs or animal prints and the list goes on and when you attend as a family Of the bride and groom you must absolutely follow the rules so they don't lose face for friends though I should say there are some gray areas So Maiko's mom aka the bride's mom is wearing a black kimono Also known as kuro tome sode each kimono having a class level based on its pattern This is quite important as it's actually quite rude to wear a higher class kimono than the mother of the bride and groom The two moms basically decide in advance what they're gonna wear So none of the other guests shows up to outshine them both as for men usually dark suits and white ties are required But if the wedding is more informal a colored tie can be worn as well But basically no black ties.
例えば、女性は肩を出してはいけないとか、膝の指を出してはいけないとか、毛皮を着てはいけないとか、アニマル柄を着てはいけないとか、数え切れないほどのルールがあります。これは、新郎新婦の母親より格の高い着物を着ることは失礼にあたるので、とても重要なことなのです。2人の母親は、基本的に事前に着るものを決めておくので、他のゲストが2人に負けないようにするために現れることはありません。
- And when you attend as a family of the bride and groom, you must absolutely follow the rules so they don't lose face.
日本食ばかりではないけど、刺身もあるよ。
「ほとんどの人が知らない、株式市場で起こるであろうこと」 (“Most People Have No Idea What’s About To The Stock Market”)
- Will the United States just abandon the Middle east and lose face by abandoning this war?
アメリカはこの戦争を放棄して、中東を捨て、顔を失うことになるのでしょうか？
- Will the United States just abandon the Middle East and lose face by abandoning this war?
ホルムズ海峡を実際に確保し、この戦争に勝利できるなら、私たちは過去ほどあなたを信頼しなくなります。
セックスを続ける方法 (How to Keep Having Sex)
- We no longer have the will to lose face in front of our daily negotiating partner.
私たちは独自のルーチン、選択肢、自律性を持っている。
- We no longer have the will to lose face in front of our daily negotiating
日々の交渉相手の前で体面を失う気力はもうない。
【豆知識】心理学で学ぶ言語能力を向上させる方法
- In other words, Jack does not want to lose face, and he's somehow obliged to continue.
つまり、ジャックは恥をかきたくないので、何となく続けざるを得ないのです。
- In other words, Jack does not want to lose face, and he's somehow obliged to continue.
この力は、2013年に発表された研究をはじめ、多くの研究で証明されています。痩せるという目標を公表した人としなかった人の結果を比較してみました。
なぜ東アジアでは「はい」が「いいえ」になるのか？🇯🇵🇰🇷🇨🇳 (Why Yes = No in East Asia 🇯🇵🇰🇷🇨🇳)
- You don't want to make someone lose face or make them feel embarrassed or hurt when you reject an invitation to hang or reply that you can't help them out with what they're asking.
なぜ「ノー」と言うのがそんなに難しいのか？
- You don't want to make someone lose face, or make them feel embarrassed or hurt when you reject an invitation to hang, or reply that you can't help them out with what they're asking.
誘いを断ったり、頼まれたことを手伝えないと答えたりして、相手の顔をつぶしたり、恥ずかしい思いをさせたり、傷つけさせたりしたくない。
実際には中国語の英語の単語！ (English Words that are ACTUALLY Chinese!)
- There's a term called "丢脸," which literally means "lose face." And there's another term, "未面子," which means "to do something for your face." And that's probably where the idea of saving face came from.
その記事の中で、彼女は「多分、今日お母さんに会いに行くと思う」と言いました。
- There's a term called which literally means lose face.
「面子を失う」という言葉があります。
イラン、IRGCがF-35撃墜後に米パイロットを拘束と主張 | 米イラン戦争ニュース | トランプ | News18 (Iran Claims US Pilot Captured by IRGC After F-35 Downing | US Iran War News | Trump | News18)
- Well, see, that's a very good point because perhaps they will, you know, Trump is one of those people who hates to lose face, so maybe he'll want to keep it absolutely under wraps and maybe arrange something for a concession with the Iranians and then extricate his soldier.
そして、それが私たちがそこで取り組まなければならない本当の注意点なのです。
- Well, see, that's a very good point because perhaps they will, you know, Trump is one of those people who hates to lose face, so maybe he'll want to keep it absolutely under wraps and maybe arrange something for a concession with the Iranians and then extricate his soldier.
ええ、それは非常に良い点ですね。なぜなら、トランプ氏は顔を失うことを嫌う人物の一人ですから、おそらく彼はそれを完全に隠蔽し、イランとの譲歩のために何かを調整し、そして兵士を救出したいと思うかもしれません。
