When we’re on the web, we’re always trying to get more done, faster.

私たちはウェブ上で常により多くの作業を より速くこなそうとしています

But research has shown that most people don’t really save time

しかし調査によれば ユーザーが一度に複数の作業をこなす際に

when they try to do multiple things at once.

時間を本当に節約できていないことが 判明しました

On the Chrome team, we don’t think this is a problem with the people;

Chromeチームでは これをユーザーの問題ではなく

we think it’s a problem with the tools that they have at their disposal.

使用しているツールの問題であると 考えています

We realised that at any one time while browsing,

ウェブを閲覧しているとき ユーザーはいつでも

you’re only using 50% of your hands. Why?

手の50%しか使っていないのです なぜでしょうか？

Because you only have one mouse.

それはマウスが1つしかないからです

Chrome Multitask Mode changes that, by giving you access to not one,

Chromeのマルチタスクモードでは 一度に複数のマウスを使用可能にすることで

but two mice, at the same time.

この問題に対処します

At first, it might be a little tricky to get the hang of steering two mice,

最初は2つのマウスを操作する こつがつかめないかもしれません

but after a short period of time it feels completely natural.

でもすぐにこれが とても自然だと感じるようになります

As an architect, if I make a mistake, it’s a matter of life and death.

建築家である私のミスは 死活問題となります

Multitask Mode has taken the stress off,

マルチタスクモードは私を ストレスから解放してくれました

because I’m no longer thinking too hard about any one project.

1つのプロジェクトについて 考えすぎる必要がなくなったからです

We only have one computer between us, and we used to fight and fight

2人で1つのパソコンしかないので どちらが先にネットを使うかで

over who got to use the internet first.

ケンカが絶えませんでした

Well, now we don't have to wait or take turns anymore.

今では終わるまで待ったり 順番を変わったりする必要がありません

With Multitask Mode, we can both check our email at the same time

マルチタスクモードなら 2人で同時に同じパソコンで

on the same computer.

メールをチェックできます

Who’s David?

デビッドって誰？

Security is extremely important to Chrome, and Multitask Mode

セキュリティはChromeにとって 大変重要であり

is no exception. To protect you from clicking

マルチタスクモードも例外ではありません リンクを2回クリックして

any link twice and accidentally double-charging your credit card,

誤ってクレジットカードに2回 課金されることを防ぐため

Chrome will automatically shut down your computer if your

マウスのカーソルを近づけすぎると Chromeは自動的に

mouse arrows get too close.

パソコンをシャットダウンします

We hope that Multitask Mode helps you to get the most out of every minute that you use Chrome.

マルチタスクモードがChromeのご利用に 最大限役立つことを願っています

To try it out, visit google.com/chrome/multitask.

google.com/chrome/multitask からお試しください