sometimes I'd like to quit

辞めたい時もある

nothing ever seems to fit.

何もしっくりこない

Hangin' around

ぶらぶらして

nothing to do but frown.

しかめっ面するしかない

Rainy days and Mondays always get me down.

雨の日と月曜日はいつも私を悩ませています。

What I've got they used to call the blues,

私が持っているものは、彼らがブルースと呼んでいたものです。

nothin' is really wrong

何もかもが間違っていない

feelin' like I don't belong.

自分の居場所がないような気がする。

Walkin' around

歩き回って

some kind of lonely clown.

ある種の孤独なピエロ

Rainy days and Mondays always get me down.

雨の日と月曜日はいつも私を悩ませています。

Funny but it seems I always wind up here with you.

笑えるが、いつも君と一緒にいるようだ。

Nice to know somebody loves me.

誰かが私を愛してくれていることを知ることができてよかった。

Funny but it seems that it's the only thing to do

面白いが、それはそれが唯一のことだと思われる

run and find the one who loves me.

走って私を愛している人を見つけて

What I feel has come and gone before,

感じたことは、以前にもありました。

no need to talk it out,

話し合う必要はありません。

we know what it's all about.

私たちはそれが何であるかを知っています。

Hangin' around

ぶらぶらして

nothing to do but frown.

しかめっ面するしかない

Rainy days and Mondays always get me down.

雨の日と月曜日はいつも私を悩ませています。

Funny but it seems that it's the only thing to do,

面白いけど、それが唯一の方法のようだ。

run and find the one who loves me.

走って私を愛している人を見つけて

What I feel has come and gone before,

感じたことは、以前にもありました。

no need to talk it out,

話し合う必要はありません。

we know what it's all about.

私たちはそれが何であるかを知っています。

Hangin' around

ぶらぶらして

nothing to do but frown

眉をひそめるしかない

Rainy days and Mondays always get me down.

雨の日と月曜日はいつも私を悩ませています。

Hangin' around

ぶらぶらして

nothing to do but frown.

しかめっ面するしかない

Rainy days and Mondays always get me down.

雨の日と月曜日はいつも私を悩ませています。