The canadian lynx is a shining example of feline adaptability

カナディアン・オオヤマネコはネコ科動物の順応性の輝かしい例である。

Earning its spot at the top as an apex predator

頂点に立つ捕食者としての地位を獲得

Its most defining characteristic is its furry ruff

最大の特徴は毛皮のようなフチである。

Looking somewhat like a double-pointed beard

ダブルポインテッド・ヒゲのように見える

It also has long furry tufts on its ears

また、耳には長い毛が生えている。

And a short tail with a black tip

先端が黒く短い尾

Its broad oversized paws help this animal

その大きな前足は、この動物を助けている。

To easily maneuver through the deep snow

深い雪でも簡単に操縦できる

As a specialist predator

捕食のスペシャリストとして

The canadian lynx preys almost exclusively on snowshoe hares

カナディアン・オオヤマネコは、ほぼ独占的にカンジキウサギを捕食する。

Which change from white to a rusty brown depending on the season

季節によって白から錆びた茶色に変化する。

Because of their well-balanced relationship

バランスの取れた関係

Both populations fluctuate together

両個体群は共に変動する

In a 10 year cycle

10年周期

From abundance to scarcity and back again

豊かさから欠乏へ、そしてまた戻る

Canadian lynx populations face pressures placed on them by human activity

カナダオオヤマネコの個体群は人間活動による圧力に直面している

Trapping is one of the main sources of population decline

捕獲は個体数減少の主な原因の一つである

Each Lynx pelt can fetch upwards

オオヤマネコの毛皮は、1枚につき1万円以上の値がつく。

Of several hundred american dollars

数百ドル

And are often used to make fur coats

毛皮のコートによく使われる

Because the canadian lynx is such a rare animal

カナディアン・オオヤマネコは非常に珍しい動物である。

There are no up to date population estimates for any region

どの地域についても、最新の人口推計は存在しない。

Making it difficult to increase its conservation status

保護ステータスの向上を難しくしている

For now they are listed under the category

今のところ、以下のカテゴリーに掲載されている。

Of least concern

最も懸念されていないこと