字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント You'll notice today I don't have a sign language interpreter with me, but I can assure any viewers who would otherwise be using sign language to follow the media stand-up. And we will have a written transcript available on our website as soon as possible after the session. I have with me today Professor Sunny Collings, who is the Chief Executive Officer of the Health Research Council. She's going to speak shortly about a research initiative that the HRC has just announced. This relates to a $3 million research fund into issues around the current COVID-19 outbreak. And we anticipate any research funded through this fund will not just guide our planning and preparation for this outbreak, but also our future planning and response to these sorts of events. So I'm going to hand over very shortly to Sunny. I think this is an exciting initiative. It's great. And I know a lot of people have put a lot of hard work in to develop up this proposal over the last week or so. And I'd like to hand over to Sunny to talk a little bit more about it. [INAUDIBLE] [NON-ENGLISH SPEECH] For those who aren't aware, the Health Research Council is the agency responsible for commissioning a significant amount of government funded health research. And investment is about $125 million a year, so a significant investment. So 10 days ago, I got back from Geneva where I attended the World Health Organization's Global Research and Innovation Forum for COVID-19. And since then, our agencies have worked together to pull together this $3 million research fund. In Geneva, there was a lot of discussion, not just about the basic biology of the virus itself and the way it affects and infected people but also about the social impact of events like this, both within and between different countries, and the need to understand just how this continues to evolve. International support for [? research ?] across this whole spectrum was seen as imperative. The World Health Organization is going to be pulling together a process to ensure that the research community can see what's being done elsewhere to enable collaboration and reduce duplication. And the health research community and [INAUDIBLE] New Zealand has international standing. And those people are very, very well connected. So this fund also helps [? kept ?] of the benefit of those connections that our researchers already have. The $3 million fund we're making available could go towards a broad range of research, including helping with vaccine development for COVID-19, analyzing how New Zealanders have access to public health information on offer, looking at different models for health service responses, looking at how responses can be led in ways that are appropriate for Maori and Pacific communities. How do we ensure that our health system response doesn't magnify health inequalities? And we're also mindful of our role in supporting our Pacific neighbors. And these are just examples. We're looking for a wide range of innovative projects. It's situations such as this that show that our investment and health research and [INAUDIBLE] New Zealand is well-placed. And I'm really confident that our researchers can and will be able to contribute meaningfully to the global efforts and answering important research questions. At the same time, as making sure the findings are relevant and beneficial to New Zealanders. And I'm really pleased that we've been able to devised this in such a short time. I've been back in New Zealand for 10 days after that meeting. And at this point, I would like to thank the Health Research Council staff and all those in other government agencies who have worked incredibly hard to pull this together to get it to this point. So at this point, I'll hand back to [? Ashley. ?] And we can have questions later. Thanks again, Sunny. I should say, before I go on, is I usually start these briefings with I confirmed we had no suspected, or confirmed cases of COVID-19 in New Zealand at this point. Over 100 people have been tested as part of our ongoing assessment. And with a low bar for testing people, no positive tests at this point, and no suspected cases. Just turning to the current border restrictions. We're at the point in time now where those current restrictions expire at midnight tonight. As you know, Cabinet has considered a paper this morning on whether those should be maintained, or indeed extended, or modified in any way. And the PM will be announcing that decision at [? your ?] post-cabinet press conference later today. As you're aware at the moment, the restrictions apply to people other than New Zealanders, people who have traveled in, or through China in the 14 days before they arrive in New Zealand. And we also have a similar restriction on people who were onboard the Diamond Princess who might be traveling to New Zealand within 14 days of having come off that boat. Right from the start we have impressed the importance of those restrictions being temporary in nature. And that continues. And we will continue to review them every 48 hours. As you may be aware, there were quite significant developments globally over the last 48 hours, in particular, big increase in cases in Italy, and in South Korea, and a number of deaths in Iran with an increasing number of cases there. We're following this very closely. And have [AUDIO OUT] from our technical advisory group on whether we should extend in the first instance our case definition for a suspected case to take in some of those areas where we've seen that big increase in cases over the weekend. So we're expecting that advice from our technical advisory group in the next 24 hours. And we'll adjust our case definition in response to that advice. And that will also inform any advice we give to ministers about whether or not the current travel restrictions could be extended to include other places. I just also want to speak directly to the question of whether we are in a pandemic situation. At this point, we're not. A pandemic is something that the WHO would declare. And as you can imagine, they will be looking very closely at the developments, especially the increasing number of cases in regions beyond Asia. But at the moment, they will be reviewing that status regularly. And we, of course, will take our guidance from them. So saying we are, with the developments over the weekend, closer, I think, to a situation where a pandemic could be declared. And so we are, of course, adjusting our planning accordingly to ensure that we are now moving into a point where, if a pandemic was to be declared, we would be ready to go with the sorts of measures, even though we still do not have a case here in New Zealand. [INAUDIBLE] As you may be aware, it's been reported that one of the six New Zealanders being cared for there was in hospital over the weekend for an unrelated condition. As a precaution, that person was tested for COVID-19. And the test was negative. They've now been discharged and are back with the group in [INAUDIBLE],, who are otherwise all well and being looked at daily, cared for by GP, and assessed daily. And my final comment relates to-- final two comments-- first relate to the folks who came back from the Westerdam, which was the one that docked in Cambodia. You may be aware that we had 13 people return to New Zealand. Our initial advice was that they go into self-isolation. We have now lifted that requirement in discussion with colleagues in the US, UK, Canada, and Australia, because it seems apparent that there was only one case diagnosed on that ship. That person is now negative. And despite very widespread testing of the people who were on that ship, no one else has returned a positive test. Finally, just in the last seven days, just to give you a feel for the number of people traveling from China to New Zealand, around 200 people a day in the last seven days, either coming directly from China, or from somewhere else but having been in China in the prior 14 days. So over 4,200 of the people who have traveled here since the 3rd of February, 4,200 people will have finished their 14 day self-isolation period of a total of around 9,350 people who have traveled here in the last 14 days. So once again, a huge response from people, many of whom have registered with Healthline. They have voluntarily undertaken this self-isolation. And that's a key contribution to our efforts to maintain New Zealand's current preparation and planning, and also the fact that we are still free of COVID-19. I'm happy to pause there and open the floor to questions. And Sunny, please come closer, because any questions around the research, I'll hand over to you. Sure. [INAUDIBLE] So in a sense, we're already moving to plan as if a pandemic had been declared. We think now it's the time to do that. What that does then is it just formally would release-- or make available the release of supplies. For example, our personal protective equipment, supplies, and other supplies that are specifically ring-fenced for that sort of situation. We have already got a very good idea and discussions over the last few weeks about our hospital capacity around ICU beds and our negative pressure ventilation rooms. So we'll put that information up on our website around where those facilities are. The other thing is we'll step up our planning around what might happen in community settings where, if we had a large number of cases, we would move to establish what are called community-based assessment centers rather than have everybody go to different general practices. We might set those centers up if we had an increasing number of cases. So we're just moving our planning into that phase as if we were in the management phase, although, clearly, not yet. There's a question here? [INAUDIBLE] Of the 100 persons that have been tested, what exactly is it about those people that has caused you to test them if they're suspected to have the coronavirus? Yes. So the decision to test is with the clinicians who are assessing those people. And it would be a combination of their travel history and their symptoms. Now, in most cases, I would imagine the travel history is one that suggests they could have been exposed to coronavirus, but their symptoms and signs are not necessarily consistent. So they may not have had a fever above 38 degrees. They may not have had a cough, and/or difficulty breathing, but there's enough suspicion because they've got some respiratory symptoms. Most, of course, and as we've found in every case so far, those symptoms are due to other viruses, which are generally circulating in the community. These reports coming out of the UK and Australia that, perhaps, the 14 days of isolation isn't long enough [INAUDIBLE] testing positive once they [? come ?] [? away ?] from China [INAUDIBLE] 19 days. Are you [? re-looking ?] at 14 days [INAUDIBLE] stand by [INAUDIBLE]? Yes. We're standing by that at the moment, and obviously watching it closely. And I've alluded to the fact we're in an almost daily discussion with counterparts, and at least four other countries, but particularly with Australia. The weight of evidence is still that the range of incubate for the incubation period is under 14 days. There are one or two small studies that have suggested could be longer than that, but also a suggestion that could have been that a person was not necessarily exposed the first time, but exposed a second time. In fact, and that's what led to what appeared to be a longer period, where we and other countries are sticking with the 14 days at this point. [INAUDIBLE] List of things [INAUDIBLE] $3 dollars on. [INAUDIBLE] or asked other countries to look at urgently, or highlighted? Perhaps, that's what they were seeking [INAUDIBLE] research [INAUDIBLE]. Well, they're obviously very interested in our vaccine research. And in fact, by the time the meeting was happening, the vaccine research had already kicked in in a very major way, and a number of other countries that have got that capability and capacity to do that. There was a lot of interest in coming to a coordinated international effort. And that's why the World Health Organization are putting together this process, so that researchers can see what's going on. They're also mindful that they couldn't prescribe the research that specific countries could do, because health research agencies have their own things that they have to adhere to, and that varies by country, and whether they're a charity or not, whether they're government funded, all those things. So they couldn't be very prescriptive, but general guidance. [INAUDIBLE] making the money available, and it's now [INAUDIBLE]. Yes. So we're running our usual competitive funding process. So the aim is that only the best science will be funded. With COVID-19 being so [INAUDIBLE] did you feel the [? sense ?] of urgency from the [INAUDIBLE] fast on [INAUDIBLE]? Yes. So it seemed reasonably evident from the discussions at the WHO meeting that it was going to evolve in the way that, in fact, it is. There was a degree of confidence about that among the experts who were there. And so by the end of the two day meeting, I came away convinced that we needed to [INAUDIBLE].. And that's what we've done. [INAUDIBLE] We are not involved at all. I do know that foreign affairs staff are in liaison with them and will provide support as required. But it's very pleasing to see that being discharged from hospital [? well. ?] And I'm pleased that made a good recovery. [INAUDIBLE] No. No. They wouldn't. Well, thank you very much. Just two comments to finish with, if I may. One is just talking about the vaccine research, recalling that any vaccine, even with [INAUDIBLE] globally if that would be at least 12 months off, and obviously that is something that is informing our planning and response. And my other comment is that, as we have seen over the last 48 hours, this continues to be a very rapidly evolving situation, high degree of uncertainty. You've heard me say that before. And we are watching closely and adjusting our response accordingly. Thank you very much for being here. Sorry. There is another question. [INAUDIBLE] Are you confident we are prepared in New Zealand? I am. Yes. I'm very confident we are. We have a very good plan. It's been tested. And the way that central government agencies, and the health system has responded already to our efforts, and what we've been able to do to date to-- for example, look after the folk who were evacuated out of Wuhan, and the folk who came back from the Diamond Princess, very significant cross government efforts. And we're in daily discussions with the wider health system to ensure that we are geared up to respond. Thanks again. [NON-ENGLISH SPEECH]
A2 初級 新型コロナウイルス 新型肺炎 COVID-19 COVID-19(新規コロナウイルス)更新 - 2020年2月24日 (COVID-19 (novel coronavirus) update - 24 February 2020) 13 1 林宜悉 に公開 2021 年 01 月 14 日 シェア シェア 保存 報告 動画の中の単語