Thank you.

ありがとうございます。

[Things your crush does that drive you crazy.]

（静流の声） 第１話「ときめきのせいでイライラすること」 第２話「ときめきのせいでイライラすること」 第３話「ときめきのせいでイライラすること」

Hey Ryan.

やあ ライアン

Oh, hey.

あ、ちょっと。

I like your jacket, man.

上着がいいな

Oh, thanks, man.

ありがとう

[They see you when you're a hot mess.]

（静流の声） 暑苦しい時に見られているんだよ

Hey, it looks like someone had a good night!

誰かが良い夜を過ごしたようだ！

Oh, ah, yeah.

あ、ああ、そうなんだ。

Long night?

長い夜？

One could say that.

一つはそう言えるかもしれません。

But when you look cute...

でも、可愛く見えると...。

Hey Danny, nice shirt!

ダニー、いいシャツだ！

Thanks—have you seen Tony?

トニーを見た？

Tony, no. He's in Taiwan.

トニーは？彼は台湾にいる

Some super fancy business trip.

なんか超派手な出張だな

Perfect.

完璧だ

[Gun shows.]

[GUN SHOW]

He's doing it again.

またやってる

It's over the top.

上を超えています。

[...That last too long.]

[...それは長すぎる。]

Really?

そうなんですか？

Yeah—seven minutes.

ああ ７分だ

Unnecessary.

必要ありません。

[Catching you staring.]

[君を見つめる君を受け止めて]

Hey!

おい！

-What are you guys doing? -We didn't see you!

-何やってんの？-見てないよ！

We're just, we're just hanging out.

私たちは、ただ、ぶらぶらしているだけです。

Yeah, hanging out.

ああ、ぶらぶらしてた

Yeah?

そうなんですか？

Yeah!

イェーイ！

[Finding out their availability.]

（誠人の声） 空き状況を確認します。

Hey, how's it going?

やあ 調子はどうだ？

I had a date last night.

昨日の夜にデートをしたんです。

Ooh, and how was the date?

デートはどうだった？

Bad.

悪いな

Well, you know what they say, plenty of fish in the sea.

まあ、海には魚がたくさんいるからね。

Do you know anyone?

誰か知っている人は？

[How does your crush drive you crazy?]

（誠人の声） あなたはどうやって 虜になっているの？

Plenty on Tinder for sure.

確かにティンダーにはたくさんいる

Tinder... ooh, I don't know.

ティンダー...うわぁ...どうだろう。

I've heard only bad things about Tinder.

Tinderの悪口しか聞いたことがありません。

Really?

そうなんですか？

Yeah!

イェーイ！

I thought I saw you on it.

載っているのを見た気がしました。

No...

いや...

Probably like an old account, or probably someone just looks like me.

おそらく古いアカウントのようなものか、私に似ている人がいるだけなのでしょう。

Is this not you?

これはあなたではないのですか？

I mean, I can see how you can...

つまり、どうやって...

No, no.

いやいや、そうではない。