Like you, many of you watching the Democratic debates, I noticed one of the candidates has been stealing my bits.

民主党議論を見ているみなさんお気付きのように、候補者の一人が私のアイディアを盗んでいるのに気づきました。

I'm talking about Andrew Yang.

アンドリュー・ヤンのことを話しています。

Look what he's been doing.

彼がやっていることを見てください。

Last spring I decided to give everyone in my audience free money.

去年の春、私は観客全員の人に無料でお金を渡すことにしました。

And then at the first debate, he announced he wants to give everybody free money.

そして、最初の討論会で彼は皆に、お金を無償で与えたいと発表しました。

That was my idea, Yang.

ヤン、それは私のアイデアです。

Maybe you think that's just a coincidence.

もしかしたら、それは偶然だと思うかもしれません。

But then a couple of weeks ago during a monologue, I filled Kristen Bell's mouth with whipped cream.

しかし、その後数週間前のモノローグで、クリステン・ベルの口にホイップクリームでいっぱいにしたんです。

Perfectly normal—I just decided to fill her mouth with whipped cream.

全く正常です—私は彼女の口にホイップクリームを入れただけです。

It seemed like the right thing to do at the time.

その時は違和感なかったんです。

Literally a week later, I see this.

文字通り一週間後、私はこれを見ることになります。

He's filling a supporter's mouth with whipped cream.

彼はサポーターの口をホイップクリームを。

That's not a coincidence.

それは偶然ではありません。

I'm on to you, Yang.

ちゃんとみてますからね、ヤン。

So if you're watching this, I would like an explanation, because there is no way that anything that is happening is a coincidence right now.

もしあなたがこれを見ているなら、説明して欲しいです。だって、これは偶然ではないからです。

(Crowd cheering)

（歓声）

Hello!

こんにちは！

Hello!

こんにちは！

Thank you!

ありがとう！

Thank you!

ありがとう！

Hi!

ハーイ！

Hello!

こんにちは！

Hello, everyone.

みなさんこんにちは。

Well, have a seat.

さて、席についてください。

I guess you heard me talking about you.

今話してたの聞こえてましたよね。

What are you doing here?

ここで何しているのですか？

I'm in town for the debates that are taking place here in Los Angeles on Thursday.

私は木曜日にロサンゼルスで討論会があるので、ちょうどきているんです。

Oh, O.K.

そうですか、わかりました。

So you're just in the neighborhood?

ちょうど近くにいたって感じでしょうか？

Yes, just in the neighborhood.

はい、近くにいた感じです。

I heard my name and came running.

自分の名前を聞いたので、走ってきました。

You just wandered into the studio?

スタジオにフラっと入ってきたんですか？

I left that door unlocked again.

ドア閉めるのまた忘れちゃったみたい。

All right, your fans are going to be very excited.

まあ、いいわ、ところであなたのファンはとても興奮するはずです。

They're called the Yang Gang.

ヤン・ギャングと呼ばれています。

And they have been more aggressive than the Swifties people.

テイラー・スウィフトのファンのよりも攻撃的なんですよ。

I mean, they've been blowing up my social media.

というのも、彼のファンは私のソーシャルメディアを炎上させてきたんです。

I can put a video of me and Jennifer Aniston on and they're saying, have Andrew Yang on!

私とジェニファー・アニストンのビデオを載せたら、アンドリュー・ヤンのも載せてってリクエストが、

And I'll put a puppy on.

子犬を載せれば

And they're, have Andrew Yang on.

アンドリュー・ヤンを載せてって。

Well, I like both Jennifer Aniston and puppies.

まあ、私はジェニファー・アニストンと子犬両方好きですが。

And the Yang Gang knows this.

私のヤン・ギャングは知ってくれているんです。

So thank you, Yang Gang.

ありがとう、ヤン・ギャング。

Yeah.

はい。

All right.

わかりました。

First things first—all right, you want to give everybody in America $1000...

まず最初に、そうですね、アメリカのみんなに 1000 ドルを贈りたいということですよね...

Yes.

はい。

So where's mine?

私のはどこ？

I'm working on it.

今やっているところです。

Give me a little bit more than a year.

1 年少々お待ちください。

O.K., all right.

分かりました、大丈夫です。

So where did you get this idea from?

それで、このアイデアはどこから？

And admit it.

（私のアイディアだったって）はっきり認めて。

It was from watching my show.

それは私のショーを見たからでしょ。

The idea goes back further than either of us.

このアイデアは、私たちのどちらよりもずっと前に遡るんですよ。

Martin Luther King was fighting for this in the 1960s.

マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは、1960 年代にはこのことのために戦っていました。

But we have to make this happen for families around the country, particularly for moms and women who are doing the sort of work that my wife is doing at home with our two boys, one of whom is autistic.

しかし、私たちはこれを全国の家族、特に母親や女性のみなさんですね、私の妻がそうですが、2人の男の子の子育てそして、一人が自閉症を持っているんです。

All right, well you can learn more about it on the website yang2020.com.

なるほど、Web サイト yang2020.com に詳細があるので、詳しくはそちらから。

And I guess—I believe—but you know what?

私の意見としてはそれはー私はそれはーというかですよ

The whipped cream thing.

ホイップクリーム。

How'd that happen?

あれはどこからきたんですか？

It was a dark and stormy night in New Hampshire.

ニューハンプシャー州の暗い嵐の夜でした。

There was hot cocoa.

熱いココアがありました。

There was whipped cream.

ホイップクリームがありました。

And then a supporter said, Andrew, can I have some whipped cream?

そしてサポーターが言いました、「アンドリュー、ホイップクリームを頂いてもいいですか？」

And I said, sure.

そして、私は言いました、もちろん。

And if a supporter asks you to do something and it seems harmless, I generally say yes.

そして、サポーターがあなたに何かをするように頼み、それが問題ないと思うなら、私は通常いいですよと言います。

All right.

わかりました。

Sounds ridiculous.

うそっぽい感じがします。

I think you stole it from me.

パクったんだと思います。

Well, no matter whose idea it was, Ellen, I think we have a gift for everyone here, which is some whipped cream for you all to take home.

ええと、だれのアイデアかという事は関係なく、エレン、私たちはここにいるすべての人に贈り物をあるんです。

Oh!

ああ！

Everyone's getting whipped cream.

みなさんに、ホイップクリームです。

Because everyone loves whipped cream.

みんなホイップクリーム好きですよね。

Yes, everyone does.

そう、好きですね。

You know what?

そうだわ。

I'm actually—this is perfect timing because this is like a day—we just finished 12 Days of Giveaways yesterday.

私は実際ー今日は本当に完璧なタイミングですー昨日12日間のプレゼントがちょうど終わっちゃったんです。

So they missed—the whole audience missed it.

だから昨日の観客のみなさんプレゼントがなかったんです。

Aw.

あぁ。

I know.

わかります。

And that was yesterday.

そしてそれは昨日の事でした。

So at least you get whipped cream.

なので、少なくともみなさんはホイップクリームがありますよね。

That's... yeah (Crowd cheering)

それは...ええ（歓声）

(Crowd cheering)

（歓声）

That's—and also, you're all coming back next year for one of my 12 Days of Giveaways.

それはーそして、来年観客みなさん全員 12 日間のプレゼントの日にまた招待します。

♪ It's the most wonderful time of the year♪

♪It's the most wonderful time of the year♪

♪ With the kids jingle belling and everyone telling you♪ Andrew Yang!

♪With the kids jingle belling and everyone telling you♪ アンドリュー・ヤンでした！