She is his guardian.

皇帝の守護者なんだ。

His protector.

皇帝を守るんだ。

She is both beautiful and strong.

美しく、そして強く。

Your job is to bring honor to the family.

お前の役目は、家族に名誉をもたらすことだ。

Do you think you can do that?

お前にできるか？

Citizens!

皆の者！

We are under attack from northern invaders.

我々は、北からの侵略者らの攻撃を受けている。

Their leader calls himself Bori Khan.

奴らのトップは、ボリ・カーンと呼ばれている。

He fights alongside a Witch.

ボリは、魔女と共に戦うんだ。

No survivors.

皆、殺してしまえ。

By edict of his Imperial Majesty every family must contribute one man to fight.

皇帝陛下からの勅令により、各家庭より男を1人、戦いに送ること。

Have you no son?

息子はいないのか？

I am blessed with two daughters.

私には娘が 2 人おります。

I will fight.

私が戦います。

We must be strong.

強くいなくちゃ。

This time he will not return.

今回は、お父さんは帰ってこないわ。

Loyal, brave, and true.

誠実に、勇敢に、正直に。

It is my duty to protect my family.

家族を守るのは、私の役目よ。

Ancestors, please protect her.

ご先祖様、どうか彼女をお守りください。

What is your name, soldier?

兵士よ、お前の名前は何だ？

Hua Jun, commander, son of Hua Zhou.

はい、司令官。ファ・ジュンです。ファ・チョウの息子です。

We are going to make men out of every single one of you.

一人前の男どもにしてやるからな。

Close the gate!

門を閉めろ！

Your spirit is evident but something holds you back.

お前の精神は確かなものだが、何かに引き留められているな。

When they find out who you are, they will show you no mercy.

あなたが誰か知られてしまったら、容赦ない仕打ちを受けるわよ。

I'm Hua Mulan.

私はファ・ムーラン。

I will bring honor to us all.

家族のために、私が名誉をもたらしてみせるわ。