This is an issue that I face on an almost daily basis, and this week I've had to deal with it even more because we're in New York.

これはほぼ日常的に直面している問題で、今週はニューヨークにいるので、さらに対処しなければなりませんでした。

People frequently confuse me with someone else, with another person who-- a person who isn't me.

人々は頻繁に私を他の誰かと混同している別の人と--私ではない人と。

And so as a public service to me, and to the other person, I got in touch with him, and we made a video together that hopefully will clear this little headache up once and for all.

私と他の人への公共サービスとして 彼と連絡を取り合って 一緒にビデオを作りました うまくいけばこの小さな頭痛の種を 晴らすことができるでしょう

Hi, I'm Jimmy Kimmel.

ジミー・キンメルです

And I'm Jimmy Fallon.

ジミー・ファロンです

And some people think I'm Jimmy Kimmel.

ジミー・キンメルだと思ってる人もいるし

And some people think I'm Jimmy Fallon.

ジミー・ファロンだと思ってる人もいるし

And it's causing a lot of problems for us at the airport.

それが空港で問題を起こしているんだ

So we decided to make a quick video to explain who's who and what's what.

そこで、誰が誰で何が何なのかを説明するために、簡単な動画を作ることにしました。

And we understand why people get us confused.

なぜ人が混乱するのか理解しています。

The names.

名前は

Mhm.

Mhm.

We both wear suits.

二人ともスーツを着ています。

We both have shows.

二人ともショーをやっています。

We both have dark hair.

二人とも黒髪です。

We're both white guys, which is not as exciting as it used to be.

二人とも白人だから昔ほど盛り上がらないけど

Definitely not.

絶対にない

But the truth is we're very different Jimmy's in a lot of ways.

でも実際のところ、私たちは色々な意味で全く違うジムニーなんです。

For instance, I was born in Brooklyn, New York.

例えば、私はニューヨークのブルックリン生まれ。

Oh, I was born in Brooklyn, too.

あ、私もブルックリン生まれです。

OK, so not a great example by me.

OK、だから私は良い例ではありません。

But we're different.

でも、私たちは違う。

Like, what did Jimmy Fallon have for breakfast today?

ジミー・ファロンの朝食は？

I had oatmeal with baby carrots on top.

オートミールにベビーキャロットを乗せて食べました。

That's what I had.

それは私が持っていたものです。

But that's a pretty common breakfast.

でも、それって結構ありがちな朝食だよね。

Tell me.

教えてくれ

OK, count of three, name your five favorite breakfast cereals.

3つ数えて 5つの好きな朝食シリアルの名前を言って

- Ready? - Sure.

- 準備はいいか？- そうだな

Go.

行って

Fruit Loops, Lucky Charms, Frosted Flakes, Count Chocula, Trix.

フルーツループ、ラッキーチャーム、フロストフレーク、カウントチョキュラ、トリックス

What the--

何が...

- Well, they're very popular breakfast cereals, so that doesn't really-- - Yeah.

- 朝食用シリアルとして人気があるから...

Weird question.

奇妙な質問だ

Like-- like, pizza is everyone's favorite for lunch.

例えば... ピザは誰もが好きなランチだ

Well, it certainly is mine.

確かに私のものだ

Mine, too.

私のもです。

I love pizza.

ピザが大好きです。

I'm wearing pizza underpants right now.

今、ピザのパンツを履いています。

Look at this.

これを見て

Look here.

ここを見て

No way.

ありえない

Nipples.

乳首。

- Did you just say nipples? - Mhm.

- 今、乳首って言った？- MHM。

Why would you say that?

なぜそんなことを言うの？

I don't know.

知る由もありません。

I say it all the time.

私はいつも言っています。

Me, too.

俺もだ

Nipples.

乳首。

Have you had a DNA test?

DNA検査は受けた？

Because I just did a 23andMe.

23andMeをやったばかりだから。

Yeah, I have, actually.

ええ、実はそうなんです。

Oh.

ああ

Turns out I'm 100% that b*tch.

俺は100％そのクソ野郎だと判明した。

Wow.

うわー

Uh-- high five on that.

ハイタッチだ

Sorry.

ごめんね

I'm bad at high fiving.

ハイタッチが苦手なんです。

I'm bad at high fiving, too.

私もハイタッチが苦手です。

I mean, yesterday I had tried to high five somebody and poked a lady in the eye.

昨日は誰かにハイタッチしようとしたり、女性の目を突いたりしていました。

Wait a minute.

ちょっと待って

Was she about this tall?

このくらいの背丈だったのかな？

Russian lady?

ロシア人女性？

Yes.

そうですね。

I poked her other eye.

私は彼女のもう片方の目を突いた。

Oh, my lord.

おやおや、おやおや。

Oh, hold on.

ちょっと待って

I know how we're different.

私たちがいかに違うかがよくわかる。

Do you believe the earth is flat?

地球は平らだと思いますか？

I know it's flat.

平らなのはわかっている。

I walk on it.

その上を歩く。

Holy shift stick on a 1982 Pontiac Grand Am.

1982年式ポンティアックグランドアムのシフトスティック(・∀・)

That was your first car, too?

それも最初の車だったんですか？

When I was a baby, I absorbed my twin brother in the womb.

赤ちゃんの頃、双子の弟を子宮に吸収していました。

So did I.

私もそうだった

His name was Larry.

彼の名前はラリー

Ah, mine was Lawrence.

俺のはローレンスだ

So--

だから...

Oh, my god.

何てこった。

Who are you?

あなたは誰？

I don't know.

知る由もありません。

Do you have any tattoos?

刺青はありますか？

One.

一人だ

We both have a tattoo of Tattoo?

二人ともタトゥーのタトゥー？

Nipples.

乳首。

You know, I think I'm starting to understand why this is so hard for everybody.

なんかみんなが辛い理由がわかってきたな

We're like the same person.

同一人物のようなものです。

I mean, unless you like--

つまり、あなたが好きでなければ...

Matt Damon?

マット・デイモン？

Oh, no, he is the biggest loser in the world.

いやー、世界で一番の負け犬ですね。

Can I see you in the bathroom for a second?

ちょっとトイレに行ってもいい？

Yeah.

そうだな

I want to show you something.

見せたいものがある

You have a small penis, too?

おちんちんも小さいの？

Yeah.

そうだな

A message from the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

末日聖徒イエス・キリスト教会からのメッセージ。

I still can't tell us apart.

いまだに見分けがつかない。

Well, thanks to Jimmy Fallon, or me, or whichever one of us that was.

ジミー・ファロンに感謝します 私か私か私たちのどちらかに感謝します