I can't wait. This is gonna be, a lotta fun.

待ちきれねぇな、楽しくなりそうだ。

When Jared came, the makeup and hair was the first starting point and that ended up leading the process with him.

ジェレドが来た時はまずメイクとヘアスタイルから始めていったんですけど、そこから全体のプロセスを一緒に作り上げていった感じになったんです。

Beautiful.

スゲー。

One interesting thing that happened is, we explored the purple suit a lot.

面白かったのは紫のコスチュームを色々試していったんですけど

It was decided it was too much with all of the tattoos and the hair and everything.

タトゥーとかヘアスタイルでごちゃごちゃしているから、ちょっとうるさくなっちゃった感じになったんで

So we, we paired it right down and, really, just to give Jared room to let him play the character and be not overwhelmed with stuff.

随分とシンプルなスタイルに落として、ジェレドが衣装に飲み込まれないでしっかりとキャラクターを演じるスペースを取るようにしたんです。

Imagine designing the props right away.

小道具をすぐに作っていく流れを想像してみるとこんな感じですよ。

For instance, we were trying to come up with a concept for the Joker.

例えばジョーカーのコンセプトについて考えていたんですけど、

Wow.

あー

He's a tactile person. He likes to have the most cutting edge weaponry.

自然に身体を触れ合わせるタイプの人間ですし、武器も最先端の物が好きで。

This looks neat.

これスゲーイイ感じ。

The utensils that the Joker has, whether it's his handgun or his razor blade, has jewels or gold inlaid in it because he's that kind of guy.

ジョーカーが持ってるアイテムは、ハンドガンでもレーザーブレードでもそうですけど、宝石とか金が散りばめられていて彼のスタイルを反映させているんです。

The accoutrements certainly made an impact.

武装品っていうのは確かにインパクトありましたね。

Those little things I think helped build the reality.

小さなアイテムですけど、現実的な世界観を作り出すのに一役買っていたと思います。

When you dive into these worlds your imagination is just lit on fire.

映画の世界観の中に入り込むとき、自分の想像力に本当に火が付くんです。

[Joker laughs] [Gun Fires]

[ジョーカー笑う] [銃を発砲]

Everybody gets to sit in the chair.

みんな席に着くんだ。

Starting with you.

まずはお前から。

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, you dirty pervert.

ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ、この変態野郎め。

Oh my gosh, you people. What are you looking at? Shut up!

あー、マジかよ。何見てんだ？黙れ！

He was hitting me.

アイツに殴られて。

Some people just don't know when to die.

自分が死ぬタイミングを分かってねーやつがいるんだな。

And you my friend, I have a feeling!

いやーみなさん、イイ感じねー！

Hi, Mom.

よっ、お母さん。