and repeats the Good Witch's mantra,

と、善良な魔女のマントラを繰り返す。

"No coordinates exist like one's domicile,

"自分の居場所のような座標は存在しない

no coordinates exist like one's domicile,

居住地のような座標は存在しません。

no coordinates exist like one's domicile."

"居住地のような座標は存在しない"

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

ドロシーだけがそうは言わない彼女は5つの一音節の言葉を言うの

"There's no place like home."

"家のような場所はない"

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

それぞれの言葉は、おそらく初年度に習ったのではないでしょうか。

each perfectly concise.

それぞれが完璧に簡潔にまとめられています。

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

L.フランク・ボームがシソーラスを持っていなかったわけではありません。

it's that in most cases $10 words fail.

それは、ほとんどの場合、10ドルの単語が失敗するということです。

Would Aerosmith have had a hit with

エアロスミスがヒットしたら

"Ambulate This Direction?"

"この方向に移動するか？"

Probably not.

多分、そうではないと思います。

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

パトリック・ヘンリーは革命を起こしたのか？

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"自由を与えてくれるのか、それとも運命を与えてくれるのか？"

Unlikely.

ありえない

When it comes to words, bigger isn't always better.

言葉に関しては、大きい方が良いとは限らない。

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

10ドルの言葉は理解されないと価値がなくなる。

That's not to say every piece of literature

文学のすべての作品に言えることではありませんが

should be written at a fourth-grade reading level,

は小学4年生の読解レベルで書く必要があります。

but it is important to know your audience.

しかし、聴衆を知ることは重要です。

If you're a novelist, your audience is probably expecting

小説家であれば、読者はおそらく

300 pages of vivid descriptors.

300ページの鮮やかな描写力。

At the very least, they're expecting

少なくとも、期待されているのは

you won't use the same 50 words to fill those pages.

あなたはそれらのページを埋めるために同じ50の単語を使用することはありません。

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

でも、ほとんどの人が虜になるほどの贅沢はしていません。

We're competing against a whole world of distractions

私たちは気が散る世界と競争している

and we're fighting for space in an attention span

と、注目度の高さでスペースの奪い合いをしています。

that continues to shrink across generations.

世代を超えて縮小し続ける

So get to the point already.

要点を言えよ

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

バラエティは人生のスパイスかもしれませんが、簡潔さはそのパンとバターです。

So when it comes to $10 words,

だから10ドルの言葉になると

save your money and buy a Scrabble board.

お金を貯めてスクランブルボードを買う