Sorry.

すみません。

Arthur.

アーサー。

I have some bad news for you.

悪いニュースがあるわ。

This is the last time we'll be meeting.

最後の面談です。

You don't listen, do you?

聞かないですね？

You just ask the same questions every week.

毎週、同じ質問ばかり。

How's your job?

仕事はどうですか？

Are you having any negative thoughts?

ネガティブな気持ちになってないですか？

All I have are negative thoughts.

ネガティブな気持ちに決まっていますよ。

And finally, in a world where everyone thinks they can do my job... check out this guy.

ついに、誰でも私のような仕事をできるような世界になりました...この男を見てください。

When I was a little boy and told people I was gonna be a comedian, everyone laughed at me.

子供の頃に、コメディアンになりたいと言ったら、みんなから笑われました。

Well, no one's laughing now.

でも、今は誰も笑いません。

You can say that again, pal.

まったくそのとおりです。

This fall.

この秋。

It's so awful, isn't it?

まったくひどいわ？

For my whole life...

私の今までの人生では...

I didn't know if I even really existed.

存在さえもわからなかった。

But I do.

でも、そうではない。

And people are starting to notice.

そして、みんなは気づき始めた。

Think this is funny?

おかしいか？

Is this a joke to you?

ふざけてるのか？

Uh, Murray...

ああ、マリー...

One small thing.

ひとつ小さいことが。

Yeah.

ああ。

When you bring me out...

私を連れてくとき...

Can you introduce me as Joker?

ジョーカーと紹介してくれる？

Joker.

ジョーカー。