He's a stand-up guy and a hard working employee.

彼は立派で、よく働く従業員です。

But Josh suffers from one problem that the entire office knows about and he has no clue.

しかしジョシュは、会社全体が知っている問題に悩まされており、解決方法がありません。

How to tell your coworker that he smells?

同僚に臭いと伝えるにはどうしたらいいでしょうか？

And then I said with fronds like these, who needs anemones!

こんなシダの葉っぱを持って、イソギンチャクを必要なのは誰だと言ったんだ！

Am I right?

そうだろ？

Alright guys, I'm getting back to work.

さあみんな、仕事に戻ろう。

Let's throw some high fives around.

ハイタッチしよう。

No? Alright, I'll catch you guys later.

嫌なの？じゃあ、また後で。

Is it just me or is he getting worse?

私だけなの、それともひどくなってる？

That's 'cause it's Friday.

金曜日だからね。

I heard he only showers on Mondays.

彼は月曜日にしかシャワーを浴びないと聞いたよ。

I mean it's a good thing we don't have to smell him on the weekends, right?

週末に匂いを嗅がなくていいのはいいね？

Wait, isn't tomorrow the company board game night?

待って、会社のボードゲームナイトは明日だよね？

I think we're playing Twister.

ツイスターで遊ぶと思うわ。

Oh no.

うそだろ。

That's it, somebody's gotta tell him he stinks.

そうだ、誰かが彼に臭いと言わなければいけないね。

We gotta be straight with him.

彼にストレートに言わないと。

I wouldn't do that if I were you.

ぼくだったら、そんなことしないよ。

Think about what might happen.

何が起こるか考えてみてよ。

Josh, you stink.

ジョシュ、臭いよ。

That's a little harsh.

ちょっと厳しいよ。

Why don't you try again?

もう一度やってみて？

You guys smell that, something stinks around here.

ねえ、なんかこの辺臭いね。

Just saying.

そういうことです。

Exposing one of your co-workers in front of everyone could really embarrass him.

同僚の1人をみんなの前にさらすと、彼は本当に恥ずかしくなるかもしれません。

Plus, making subtle hints could actually make him feel alienated.

それに、ちょっとしたヒントを与えると、かえって疎外感を感じることもあります。

Ok well , someone's gotta tell him about it.

わかった、誰かに言わないといけないね。

Maybe I can set up a team meeting or something and tell everyone.

チームミーティングか何かを設定して、みんなに話すことができるかもしれない。

That's not the best approach either.

それも最善の方法ではないですよ。

Think about what could happen.

何が起こるか考えてみてください。

Thanks for getting together here today guys.

お集まりいただき、ありがとうございます。

I'm here to talk about hygiene in the workplace.

職場の衛生について話しに来ました。

Any of us could have a body odor issue.

誰でも体臭の問題を抱えている可能性があります。

Maybe I could have a body odor issue.

体臭が原因かもしれません。

It's Josh that smells, everyone knows.

ジョシュのにおいのことは、みんなが知っているわ。

Finally they're doing something about it.

ついに、そのことについて対処している。

Jake. It's definitely Jake that smells.

ジェイクだ。確かに臭いのはジェイクだね。

Could it be me?

もしかしてぼくかな？

Oh my God, is it me?

なんてことだ、ぼくかな？

So any of us could have body odor issues.

誰もが体臭の問題を抱えているかもしれません。

Or maybe none of us have body odor issues.

あるいは、誰も体臭の問題を抱えていないかもしれません。

And maybe some of us need to shower every day or maybe none of us need to shower everyday.

毎日シャワーを浴びる人もいれば、毎日シャワーを浴びる人もいないかもしれません。

A general office meeting or email addressing everyone about the problem might not be effective since it can come across as too vague.

この問題について、全員を対象とした社内会議や電子メールは、あまりにも漠然としているため効果的ではないかもしれません。

Your co-worker may not realize he has a body odor issue and publicizing the problem may create unnecessary gossip and a sense of worry or uncertainty in the office.

同僚は、自分が体臭の問題を抱えていることに気付いていないかもしれませんし、問題を公表することで、職場で不必要なゴシップや心配や不安感が生まれるかもしれません。

You know what, I'm gonna tell him and I am gonna do it the right way.

わかった、私が彼に言って、正しい方法で伝えるわ。

Hey Josh, before you head out for the night, do you have a second to chat?

ねえジョシュ、夜出かける前に、ちょっとおしゃべりする時間ある？

-Yeah, sure. -Come.

うん、いいよ。

The coworker purposely chose the end of the day to speak to Josh, so that Josh could take time after work to think about it, rather than having it hanging over his head during his workday.

同僚はジョシュと話すために意図的に1日の終わりを選びました。そうすれば、ジョシュは仕事中に持ち越されるのではなく、仕事が終わった後でじっくり考えることができます。

She offered guidance around showering, wearing deodorant and washing clothes.

彼女は、シャワーや消臭剤の使用、衣類の洗濯などを伝えました。

While the situation was awkward, Josh is now thankful that someone took the time to approach him in a respectful manner.

気まずい状況でしたが、ジョシュは今、誰かが時間を割いて丁寧にアプローチしてくれたことに感謝しています。

Now that it's Monday, Josh is a new man!

月曜日になって、ジョシュは生まれ変わりました！