A gift for me?

プレゼント？僕に？

Oh, it's nothing big, but I poured my heart and soul into it.

大したものじゃないんだけど、心をこめたのよ。

You crammed your soul into a ukulele?

ウクレレに心をこめたの？

No, silly, I wrote you a song.

違うわよ、歌を作ったの。

What?

え？

Do you wanna hear it?

聞きたい？

Do I? I wouldn't miss it for the world!

聞きたいかって？聞き逃すわけないだろう！

Okay.

良いわ。

But it's still a work in progress.

でも、まだ未完成なのよ。

Don't you worry. Just concentrate.

心配しないで、集中して。

I won't let anything distract you.

気が散らないようにするから。

I'm as hazy and as crazy as a daydream on a sunbeam.

太陽に当たりながら見る白日夢のように、私はぼんやりと、クレイジーなの。

And I think I know the reason why.

その理由は、私も分かってるわ。

It's all because of M-I-C-K-E-Y.

ミッキーのせいなのよ。

I'm getting carried away, carried away, carried away.

夢中に、夢中に、　夢中になってるの。

I'll sail the world in a day, just dreaming of you.

あなたを思いながら、世界中を1日で航海するわ。

I have eyes only for you.

私の目は、あなたを見るためだけにあるの。

My turtle dove.

私のキジバトさん。

I'm bitten by love.

愛の虜なの。

I'm screaming out for dear life, when you hold me tight.

あなたが私をぎゅっと抱きしめてくれると、人生って最高ねって叫ぶの。

You're debonair, and dashing, and altogether smashing.

あなたってスマートで颯爽として、すごく素敵なの。

I'm really tangled up in you.

私はあなたの虜なのよ。

My head has started spinning.

頭がクラクラしてきたわ。

It's all a new beginning.

全くの新しい始まりなのよ。

And I don't know what to do.

何をしたら良いのかしら。

I wander logging the miles milling about until I shout.

何マイルも丸太でさまよって、混乱して、叫ぶの。

I saw your face, and I knew that you loved me, too.

あなたの顔を見て、あなたも私を愛してくれていると分かったわ。

Oh, Mickey.

ああ、ミッキー。

Wouldn't it just be perfect to fly away with me?

私と一緒にどこかへ飛んでいかない？

Nothing can ever come between us.

私たちの間には、何も入ってこられない。

Skipping along and singing a song and laughing merrily everywhere that we go.

どこへ行こうとも、スキップして、歌を歌って、楽しく笑うの。

No matter where I may roam, if I'm at sea far from my home.

どこをさまよっていようとも、家から遠く離れた海にいれば

I'm certain one thing is true, I'm falling for you.

このことは確かなの―私はあなたに恋をしているの。

Okay, everyone, say chee... Yow!

さあ、皆、はい、チー…ああ！

Chee-yow!

チーズ…ああ！

I'll sail the world in a day from New York to Bombay and get carried away on you just dreaming of you.

ニューヨークからボンベイまで、あなたを思いながら、あなたに夢中になって、1日で世界を航海するの。

So, did you like it?

気に入った？

Liked it? I loved it. Haha, yeah, yeah.

気に入った？大好きだよ。うん、うん。

What was your favorite part?

どこが良かった？

Uh...

え…

I loved it all.

全部だよ。

In fact, I'd love to hear it again.

実は、もう1回聞きたいんだけど。

My pleasure, my treasure.

もちろんよ、私のハニー。

And, this time, you won't have to save us.

今度は、私たちを救わなくても良いのよ。

And you can finally listen.

ちゃんと聞けるわよ。