It's finally here, Jon.

やっと来たぜ、ジョン

It's finally here.

ついに来ましたね。

Ladies and gentlemen, how exciting, folks, my next guests can only be described as an international musical phenomenon.

皆さん、何とエキサイティングなことでしょう、皆さん、次のゲストは国際的な音楽現象としか言いようがありません。

They've made Time Magazine's "most influential" list.

彼らはタイム誌の「最も影響力のある」リストを作った。

There're the first Korean act to reach number one on the "billboard" charts.

「ビルボード」チャートで初の1位を獲得した韓国のアクトがいる。

And they just became the first group since the Beatles to earn three number-one albums in less than a year.

そして、彼らはビートルズ以来のグループとなり、1年足らずで3枚のナンバーワンアルバムを獲得したばかり。

Please welcome my close personal friends BTS.

私の親しい友人 BTS を歓迎してください。

Please, please

お願いします

Thank you.

ありがとうございます。

Please.

お願いします

Thank you very much.

ありがとうございました。

Welcome to "The late show."

レイトショーへようこそ

You have sold over 10 million albums sold out, world tours, made the "Time 100 list" and delivered a speech to the U.N.

1000万枚以上のアルバム完売、ワールドツアー、「タイム100リスト」の作成、国連でのスピーチなどをされていますね。

So happy to have you here, would you please introduce yourself to the audience.

ここに来てくれて嬉しいですが、会場の皆さんに自己紹介をお願いします。

Hi, my name is RM and I'm the leader of this group and since I'm the spokesperson I will speak a lot, I'm sorry.

こんにちは、リーダーのRMと申します、私がスポークスマンなので、たくさんお話します、すみません。

Hello, my name is Jin and I am handsome.

こんにちは、私の名前はジン、イケメンです。

Hi, my name is Jung Kook, thank you for inviting us.

こんにちは、ジョングクと申します、お招きいただきありがとうございます。

Hi, guys!

皆さん、こんにちは。

I'm your hope, you're my hope, I'm J-Hope.

私はあなたの希望であり、あなたは私の希望であり、私はJ-Hopeです。

Hope is right here!

希望はここにある!

Nice to meet you guys, I'm Suga.

はじめまして、シュガです。

Hi, It's really nice to meet you, I'm Jimin.

はじめまして、ジミンです。

Hi, guys, my name is V, I'm a good boy.

こんにちは、皆さん、私の名前はVです。

Well, I'm not gonna argue with that.

まあ、反論はしないけどね。

Now, you are the first group, as I said before, to earn three number-one albums in less than a year, since The Beatles.

さて、先ほども言いましたが、ビートルズ以来、1年足らずで3枚のナンバーワンを獲得したグループは、あなたが初めてです。

Do you guys have favorite Beatles songs?

皆さんは好きなビートルズの曲はありますか？

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, hey Jude nah, nah, nah, nah, nah, nah, hey Jude.

ナー、ナー、ナー、ナー、ヘイ、ジュディー、ナー、ヘイ、ジュディー。

"Hey Jude!"

"ヘイ ジュディー！"

That sounds like a good one.

それはそれで良さそうですね。

I never heard that one before.

初めて聞いたわ

Your fans call themselves "Army".

あなたのファンは自分たちを「アーミー」と呼んでいます。

Do you get used to the fans screaming and camping out, or does that seem normal now?

ファンが叫んだりキャンプしたりするのに慣れてしまったのか、今はそれが当たり前のようになってしまったのか。

I never think it is natural, they are the most special people, come here, thank you and I love you.

私はそれが当たり前だとは決して思わない、彼らは最も特別な人々であり、ここに来て、感謝し、私はあなたを愛しています。

You're my everything.

あなたは私の全てよ

And our fans are the best.

そして、私たちのファンは最高です。

They are our motivation.

彼らは私たちのモチベーションになっています。

They're your motivation.

彼らはあなたのモチベーションになる

Yeah.

そうだな

Mine, too.

私のもです。

Yeah.

そうだな

The glasses.

眼鏡。

Our fans are very similar, our fans are very similar

私たちのファンは非常に似ています、私たちのファンは非常に似ています

I See.

そうなんだ

You have a range of styles.

いろいろなスタイルがありますね。

Here, you've got this look here tonight.

ほら、今夜はこの格好で。

You've got a bunch of different styles.

色々なスタイルがありますね。

Here's, you know, kind of a tender style.

これはね、なんというか、優しい感じのスタイル。

Yeah.

そうだな

Here's a little more splash color.

ここで、もう少しスプラッシュカラーを。

If I, and I haven't auditioned yet, but if I were to join BTS, what would you change about my look or my style?

私も、まだオーディションを受けていないけど、もし私がBTSに入るとしたら、私の容姿やスタイルはどう変わりますか？

Anything?

何か？

Hm... I think you change your hair.

ふむ、髪型を変えたんだな。

Your hair.

あなたの髪の毛

- What color? - Long, short?

- 何色？- ロング、ショート？

Pink color.

ピンク色。

Let me think.

考えさせてくれ

And every day smile.

そして、毎日の笑顔。

Where do you guys see yourselves in 10 years?

10年後の自分の姿は？

What do you want to have accomplished?

何を成し遂げたいのか？

Oh.

ああ

What do you want to do?

何がしたいの？

Maybe 36.

たぶん36だと思います。

36?

36?

Maybe mustache.

ひげかもしれない。

Mustache.

ヒゲ。

Big handlebar mustache?

ハンドルバーのヒゲが大きい？

Long hair.

長い髪の毛。

It's boy with love.

愛のある少年です。

All the boy will love, yeah.

すべての少年が愛するだろう、うん。

All right, good.

よし、いいぞ。

Well, the E.P. of " Map of the soul: Persona" is out now.

さて、「魂の地図」のE.P.が出ました。ペルソナ」のE.P.が出ています。

BTS, everybody.

BTSの皆さん。

We'll be back with a performance by BTS.

BTSのパフォーマンスで帰ってきます。