You know I've been single a long time and it's not as lonely as it looks.

私はずっと独り身だけど、見た目ほど寂しくはないのよ。

You think it's really over this time?

今回は本当に終わりなの？

I never liked him.

私は、彼好きじゃなかったな。

Well, you know he used to kind of flirt with me pretty hard.

彼、私をかなり口説いてきたこともあったのよ。

Sounds like he might be a narcissist.

彼、ナルシストみたいね。

Have you read 'The Sociopath Next Door'?

『良心をもたない人たち』って読んだことある？

It takes three months for every month you dated.

1 ヶ月付き合ったら、回復に 3 ヶ月かかるのよ。

They say it takes two weeks for every one month of dating.

1 ヶ月付き合ったら、回復に 2 週間かかるんだって。

It takes four months to get over someone for every two weeks you dated.

2 週間付き合ったら、回復するのに 4 ヶ月かかるんだよ。

Oh my god! We should do a girls' night.

え！女子会しようよ。

We need a spa day.

スパに行かなくちゃね。

Have you seen 'Breaking Bad'?

『ブレイキング・バッド』見たことある？

You have missed out on so much!

かなり損してるよ！

Maybe you're just too picky.

選り好みしすぎなのかもね。

You just need to date older guys.

年上の人と付き合った方が良いんじゃない。

We just need to get hammered.

お酒に酔わなくちゃね。

My sponsor is single.

私のスポンサーは独身よ。

My landlord is single.

私の大家さんは独身よ。

Ok, I was single for two months before I met Steve.

私、スティーブと出会う前には2ヶ月独り身だったのよ。

I've never been single so I can't really relate, but...

独り身だったことはないから、あまり共感できないけれど…

At least you didn't get married...

少なくとも、結婚しなかったじゃない。

Marriage isn't for everyone.

結婚って、皆に適したことじゃないのよ。

You know not everyone needs to have kids.

皆、子どもを持たなきゃいけないわけじゃない。

Just freeze your eggs.

卵子凍結すれば良いわ。

Well, you did kind of let yourself go, so...

まあ、解放されたんじゃない？

Now you have time to work on yourself.

自分を良くするために、時間を使えるじゃない。

You can do so much better.

あなたには、もっと良い人がいるわ。

You're a total catch.

すごく良い女だし。

There's always more fish in the sea.

良い人は、もっとたくさんいるわ。

You know they say it's all about timing, he'll be back.

全てはタイミングだって言うじゃない。彼、戻ってくるわよ。

You know someday we're all going to be laughing about this.

いつか、これを笑い飛ばせる日が来るわ。

At least you "HAD" a boyfriend.

少なくとも、彼氏がいたじゃない。