Last time I showed you some of the most amazing snacks we have here, but there are just too many, so I'm back for more.

前回は、アムステルダムのおいしいお菓子をいくつか紹介しました。すごくたくさんあるので、今日はもっと紹介したいと思います。

You might wonder, how could someone eat so many snacks?

そんなにたくさんのお菓子を食べられる人なんているのか？と思うかもしれませんね。

Well, we got just the thing, legalized weed.

ちょうど良いものがあるんです。合法マリファナです。

To the coffee shop!

それでは、コーヒーショップに

Let's go!

行きましょう。

If you're in Amsterdam, there's a lot of different weeds you can smoke, but you can also eat it.

アムステルダムでは、多くの種類のマリファナを吸うことができますが、食べることもできるんです。

This is space cake. It's a special cake with weed-infused butter.

これはスペース・ケーキです。マリファナが注入されたバターで作られた、特別なケーキです。

The only difference with smoking is that it takes a little bit longer before you feel anything.

マリファナを吸った時と違って、体内に摂取した後に反応を感じるのに、少し時間がかかります。

But when you do, it's a lot stronger.

でも、感じる反応はずっと強いのです。

I'm ready to get the munchies, so let's go!

食べる準備はバッチリ。いただきましょう。

It's good.

おいしい。

Hey, ducks! Do you want to get high with me?

カモさん、僕と一緒にハイになりたい？

Say "thank you for the space cake."

スペース・ケーキ、ありがとうって言ってごらん。

Say "thank you."

ほら、ありがとうって。

♫ If you're feeling down-and-out

♫どん底の気分なら

♫ And your head is filled with doubt

♫疑ってばかりなら

♫ Chill out, stay cool, relax

♫落ち着いて、穏やかに、リラックスして

♫ Let go

♫自由になるんだ♫

I'm ready, I'm hungry.

準備万端、お腹すいた。

Forget what you know about beer snacks because these are my favorite: the 'bitterballen.'

今までのビールのおつまみなんて、忘れてください。これはビターバレン、僕の大好きな食べ物です。

Remember last time I showed you the 'krokets'?

前回、クロケットを紹介しましたよね。

These are basically smaller, rounder versions of the 'krokets.'

ビターバレンは要するに、クロケットを小さく、丸くしたものです。

You dip them in a little bit of mustard, and you enjoy them with a delicious beer.

マスタードをちょっと付けて、おいしいビールと食べるんです。

If you're in Holland in winter, and you just want to nibble on something sweet, you should get yourself some kruidnoten.

冬にオランダに来て、何か甘いものが欲しくなったら、クラウドノーテンを食べてみてください。

These are little ginger biscuits, and we eat them at Sinterklaas, which is the Dutch version of Santa Claus.

クラウドノーテンは小さなショウガクッキーで、オランダ版サンタクロースである、シンタクラースと食べるんです。

Sinterklaas's helpers take them and throw them in the air for the children to catch.

シンタクラースの従者たちがクラウドノーテンを投げて、子どもたちがキャッチします。

They're very nice.

とってもおいしいんですよ。

You want some 'pepernoten'? No?

「ペパノーテン」は食べますか？要らない？

I take them for myself.

いただきます。

Welcome to Snack Heaven, the Dutch snack bar.

オランダのお菓子バー、スナック・ヘブンへようこそ。

Normally I get classics like a 'kroket' or a 'frikandel.'

いつもは、クロケットやフリカンデルなど定番を買いますが

But when I get the munchies, I feel a little bit more adventurous.

お菓子を買うと、冒険心が少しくすぐられますね。

Let's go!

入ってみましょう。

If you think you know fried noodles, think again.

揚げ麺なんて知ってるって？もう一度よく考えてみてください。

This is a 'bamischijf.'

これはバーミーセイフ。

It's fried noodles wrapped in batter, fried again into a crunchy bite.

生地の中には揚げ麺が入っていて、それをもう一度揚げて、カリカリに仕上げます。

And while you are at the snack bar, don't forget to get a 'kaas' soufflé.

お菓子バーに来たら、カースフルも忘れずに。

It's got a very fancy name, but it's just deep fried cheesy goodness.

何だか高尚な名前ですが、チーズのおいしい揚げ物です。

Cheesy.

チーズたっぷり。

Stay tuned, because next week, the snack adventure continues with many more amazing Dutch snacks.

来週も、オランダのおいしいお菓子をもっと冒険していきますよ。お見逃しなく。