You are a toy.

キミはオモチャだからさ。

You belong to Bonnie.

ボニーの大切なオモチャなんだ。

These are your friends.

そしてこれがキミの友だち。

Hello! Hi!

こんにちは！どうも！

Woody, I have a question...

ウッディ、1つ質問があるんだけど…

ummm...well actually not just one, I have ALL the questions.

あー…その、1つじゃなくて、たくさんあるんだけど。

Who wants to go on a road trip?

旅行に行きたい人？

Me!

はーい、ワタシ！

Vacation!

バケーションだ！

You need help with that?

手伝おうか？

No no, I got it.

いやいや、大丈夫。

I know this is a little strange, but we all have to make sure nothing happens to Forky.

これはちょっとおかしな話なのは分かってるけど、フォーキーの身に何も起こらないようにみんな気を付けてくれよ。

Woody!

ウッディ！

Uhh, something happened to him.

えーっと、何か起こったよ。

Buzz, we gotta get Forky!

バズ、フォーキーを連れ戻さないと！

Roger that!

了解！

The panic is attacking me!

ボクがパニックになっちゃうよ！

Change of plans.

作戦変更。

Jessie, Hamm, Buzz, Bo, Rex, Potato Heads.

ジェシー、ハム、バズ、ボー、レックス、ポテトヘッド。

Hey! Watch it buddy!

おい！気を付けろよ！

What do we do?!

一体何をするの？

Let's go save a spork!

スポークを助けに行こう！

Do I need to be worried?

ホントに大丈夫なのよね？

My guys are veterans, they'll hang in there.

オレの仲間はベテランだから、何とか持ちこたえてくれるはず。

On my way Woody!

今行くぜウッディ！

Ooof!

イタッ！

Oooh!

あーあ！

I know the perfect toy to help.

うってつけのオモチャを知ってるわ。

Duke Caboom, Canada's greatest stuntman.

カナダの偉大なスタントマン、デューク・カブーンだ。

Huh! Oh yeah!

ホッ！オーイェー！

Huh?

はぁ？

He's posing.

ポーズを取ってんのよ。

Duke, we need to...

デューク、実は…

Hold on, one more!

ちょい待った、あと1つ！

Ooooh yeah!

オーイェー！

Hold on!

つかまって！

Huh?

あれ？

WOAH!

うわー！

Woody will save me...

ウッディがきっと助けてくれるんだ…

I've known that guy my whole life...

彼とは長い付き合いだから…

Two days.

2日間も。

Aaahh!

あーっ！

Is that how we look on the inside?

ボクたちの身体の中もあんな風になってるわけ？

There's so much f-f-f-fluff!

めっちゃフ、フ、フワフワしてる！

We have to find him, Mom!

ママも一緒に探して！

Bonnie needs Forky.

ボニーにはフォーキーが必要なんだ。

Awww Sheriff Woody, you always coming to the rescue!

うーん、ウッディ保安官っていつも頼りになるわね！

That's gonna be quite a jump for you and Duke.

これはあなたとデュークが飛び越えるにはかなりの距離ね。

For me?

ボクが？

Let's Caboom!

ドカーンと行ってみようか！

Go!

さあ行って！

That's where Forky is being kept.

あそこにフォーキーがしまわれているんだ。

How do we get that key?

どうやったらあのカギを手に入れられるんだろう？

What about the ole' plush rush?

例えば、おなじみの「ぬいぐるみ攻撃」とかは？

There ya go.

おー、出たな。

Ooohh!

あらまー！

Where did you two come from...?

あなたたち、どこから入ってきたの…？

The keys! Give them up now！

カギだ！今すぐカギを出せ！

Where are they? The keys! Give us the keys!

どこにあるんだ？カギを！カギをよこせ！

Well, we're not doing that.

いや、それはないから。