I wish this night would never end.

今夜がこのまま終わらなければ良いのに。

Me, too.

私もそう思うわ。

Me three!

僕も！

You two are just adorable!

お2人、お似合いだねえ！

Aw! The Moon thinks we are adorable.

ああ！月さんが、私たちお似合いだって。

And passionate.

そして情熱的。

So deeply passionate!

ものすごく情熱的！

Um...

うーん…

Well, being this deeply passionate sure is exhausting.

これだけ情熱的でいるのは、すごく疲れるよ。

I think it's time we said good night.

おやすみの時間かな。

Good night?

おやすみ？

But the night is still young.

まだ夜は始まったばかりだよ。

And nobody knows the night like yours truly.

君たちみたいな夜を、本当の意味で知ってる人はいないよ。

Next stop, Amour Avenue. Whoo-hoo!

次はアムール・アベニュー。ヤッホー！

Oh, Mickey, look. Isn't it beautiful?

ああ、ミッキー、見て。きれいね。

Oui.

ウィ。

Mmm!

うーん！

Don't mind me.

気にしないで。

This is really nice and all, but...

これ本当に素敵だけど…

Don't say it.

静かに。

I know exactly what you two love birds need.

アツアツの2人に何が必要か、バッチリ分かってるんだから。

Whee!

行くぞ！

Oh, Mickey. Look at all the cherry blossoms.

ああ、ミッキー。桜を見て。

What cherry blossoms?

桜？

Mmm!

うーん！

Ooh!

おお！

They're gonna kiss!

キスするぞ！

Why aren't you kissing?

何でキスしないの？

If you'd just listen for once!

もう、1回くらい言うことを聞いてよ！

Oh, but... Without interrupting.

え、でも…。邪魔しないで。

Well...You'd realize that we...

その…分かってるだろ…

Wish this night would never end?

今夜が終わらなければ良いのにって？

As long as I'm around, it never will!

僕がいる限り、夜は終わらないさ！

Whoo-hoo!

うわあ！

Doesn't this just scream romance? Huh? Huh?

面白いロマンスだろう？どう？どう？

If he keeps this up, we may never see another sunrise.

これが続いたら、もう日の出なんて見えないかも。

Sunrise!

日の出！

That's it! We've got to find some way to distract the Moon until sunrise.

そうだよ！日の出まで、月さんの気をそらす方法を見つけなくちゃ。

Just follow my lead.

私に続いて。

Oh, Mickey.

ああ、ミッキー。

My sweet, sweet Mickey.

大好きな、大好きなミッキー。

Oh, Minnie.

ああ、ミニー。

Ooh!

ああ！

It's working.

上手くいってるぞ。

Keep kissing.

キスを続けるのよ。

Tick-tock. Tick-tock.

チクタク、チクタク。

So beautiful!

なんて美しいんだ！

What? Whoa!

え？ああ！

Mmm-hmm.

うーん。

Hmm.

うーん。

All right, guys. I got to go.

よし、お2人さん。僕は行かなくちゃ。

Something, uh, came up.

ちょっと何か…出てきちゃって。

But don't go anywhere, I'll be back tomorrow night.

でも、どこにも行くんじゃないよ。明日の夜戻ってくるからね。

Ow! And, uh, we can pick up where we left off!

ああ！それから、この続きから始めるからね！

Good night, Moon! And good morning, Sun!

月さん、おやすみ！太陽さん、おはよう！

Mmm-hmm.

うーん。

Right on, right on.

その調子、その調子。

I can't wait to get home and crawl into bed.

家に帰って、ベッドに入り込むのが待ちきれないよ。

You said it!

その通り！

Uh-oh!

あ！

Moon, come back!

月さん、戻ってきて！