I hear it's not your real name.

ブルーノ・マーズはあなたの本当の名前じゃないと聞きました。

It's not my real name.

そう。俺の本名じゃないです。

It's not his real name.

本名じゃないって。

You caught me.

バレた。

Ok, that's all for tonight.

はい、今夜の番組は以上です。

So what were you called?

元の名前は何でしたか？

Peter.

ピーター

So where did the Bruno come from?

ブルーノというのはどこから来ましたか？

"Bruno"- I was a chubby baby and there was a wrestler in my dad's day named Bruno Sammartino.

ブルーノ　- 俺がまだまん丸の赤ちゃんの時、父の若い頃にブルーノ・サンマルチノーというレスラーの人がいました。

Are you familliar?

あなたは知っていますか？

I remember that wrestler, yes.

はい、あのレスラーのこと覚えてます。

He was a stocky guy, and I used to walk around like a little bulldog, my dad said he'd always call me Bruno Sammartino.

彼は頑丈な体をしていたやつで。俺はかつてブルドッグのようにうろちょろしてたから、父が俺のことをブルーノ・サンマルチノーって呼んでいました。

"Mars" just kinda came joking around in the studio.

マーズはただスタジオで軽く冗談として言ってた。

Oh yeah.

お、なるほど。

Saying I'm out of this world.

俺はこの世界に存在する人じゃないって言った。

What people don't realise, they might have thought we were being stupid playing Billionaire when you came on.

人々は分かってなかったのは私たちがばかばかしい億万長者ゲームをやっていると思ってたこと。あなたが出演する時。

But, you wrote Billionaire and you've written loads of songs, apart from-

あなたはビリオネアという曲を書きましたね。たくさんの曲を書きましたね、それだけではなく。

Yeah, quite a few this year.

そうですね。今年はかなり書きました。

Yeah.

そうですね。

Now, call me lazy, but isn't that a much better way to go?

私のこと怠惰だと思ってもいいです。でも曲を作るのはもっといい選択肢ではないですか？

Just write songs for other people?

ただ他の人に曲を書くだけですか？

You make the money, you don't have to do the stupid touring.

それでもお金を稼げます。バカなツアーをやらなくてもいい。

No, I love that.

いや、好きですよ。

Stupid touring now.

まさに今だ。

Go on, what other songs have you written.

話が続きますが、他になんの曲書きましたか。

Come on, tell us, 'cause Billionaire was a huge hit, wasn't it?

いやー、教えてくださいよ。ビリオネアは大ヒットでしたよね？

I wrote Thriller, Purple Rain um- I'm joking.

スリラー、パープル・レインを書きました。　うん、冗談ですけど。

Jimmy's going 'wow, that is impressive.'

ジミーは言うわ、「ワオ、それは素晴らしい。」

Happy Birthday, that's his.

ハッピーバースデーソングも彼が書きました。

Happy Birthday, I wrote that one.

ハッピーバースデー、俺が書きましたね。

Can we see if this is a wig?

これがかつらかどうか見てもいいですか？

It's not a wig, but it's definitely been in that thing.

それはかつらじゃないよ。でも、間違いなくそれだった。

No, I recently did a song for Cee Lo called F- You.

いや、最近シーローに F- You という歌を作りました。

I don't know if you guys heard that?

あなた達が聞いたことがあるか知らないけど。

Oh my god.

うそ！

That was you?

それはあなたが作ったの？

That's a great song.

素敵な曲だったよ。

That's amazing.

素晴らしかった。

I'm obsessed with that song.

その曲に夢中ですよ。

Awesome, thank you.

よかった。ありがとう。

Why would you give that song away though 'cause you're a singer and a solo artist, why would you...?

何でその曲を他の人にあげたの？あなたは歌手でソロアーティストでしょう、なんで...

It wasn't given away, we had a session booked with him and we started jamming and that was the song we came up with.

それはあげたわけじゃないです。俺たちはセッションで曲を作り始めて、それでその曲ができました。

Have you ever heard this song?

この曲を聞いたことがありますか？

No.

ないわ。

What!

なに！

It's extraordinary.

おかしいですね。

This is a great song.

すごく良い曲だよ。

- I'm not good on modern stuff. - If only we had someone here who could sing it...

-流行りものが苦手だわ。　-もしここの誰かが歌ってもらえたら...

Come on, give us a burst.

どうぞ、魅せてください。

♪ Forget You - Cee Lo Green ♪

♪ Forget You - Cee Lo Green ♪

How cool is that?

いい曲でしょう？

Cee Lo!

Cee Lo!