You Are My Happy, look!

ユー・アー・マイ・ハッピー、見て！

The night is near. Today is done.

夜が近い。今日も終わりです。

It's time for bed, my fuzzy one.

寝る時間だよ、私のモコモコちゃん。

Let's cuddle up, one kiss, one hug.

寄り添いましょう、1回のキス、1回のハグ。

Let's settle down, my snuggle bug.

落ち着きましょうよ、私の寝ぐずりの虫さん。

What made us happy all day through? Let's count those things just me and you.

一日中、私たちが幸せだったことは何だったのでしょうか？私とあなただけで、それらを数えてみましょう。

For babies bursting out of eggs, for standing up on wobbly legs.

卵からはじける赤ちゃんのために、ふらふらの足で立ち上がるために。

For growing tall, for lucky breaks, and even learning from mistakes, that's what made me happy.

背伸びをするために、縁起を担ぐために、失敗から学ぶためにも、それが私の幸せでした。

For special friends who made me giggle, and silly songs that made me wiggle.

くねくねさせてくれた特別な友達と、くねくねさせてくれたおバカな歌のために。

For space to play, for shade to rest, for secret spots we love the best.

遊ぶスペースに、休む日陰に、私たちが一番好きな秘密のスポットに。

That's what made me happy.

それが嬉しかったんです。

For being brave, for brand new wings, for the joy that flying brings.

勇敢であるために、真新しい翼のために、空を飛ぶ喜びのために。

For splashes together in the lake.

湖で一緒に水しぶきをあげるために。

For cozy nests our mamas make. That's what made me happy.

ママが作る居心地のいい巣のためにそれが私を幸せにしてくれた

For twinkling lights that say goodnight, for nestling babies cuddled tight.

おやすみを告げる明かりのために 寄り添うように眠る赤ちゃんのために

Every night and all day through, the one I'm thankful for is you.

毎晩、毎晩、一日中、感謝しているのは、あなたです。

You are my happy.

あなたは私の幸せです。

The end.

終わりだ