It's a cub. Lower me down!

小熊だよ。下ろして！

We've got a cub to raise.

この小熊、育てなきゃね。

What's he like?

どんな子だい？

He likes his marmalade.

マーマレードが好きなのよ。

I have a feeling he'll go far.

この子、大物になりそうな気がするわ。

Dear Aunt Lucy, Life in London has been better than ever.

ルーシーおばさん、ロンドンでの生活はこの上なく最高です。

I really feel at home.

すごく落ち着けます。

If you had one wish tonight, what would it be?

今夜1つ願いが叶うとしたら、何をお願いする？

I'd like to get my Aunt Lucy a birthday present.

ルーシーおばさんに誕生日プレゼントを買いたい。

An old pop-up book of London.

古いロンドンの、とび出す絵本だよ。

The only problem is, it's rather expensive.

唯一の難点は、値段がすごく高いことで。

Where on earth did you find it?

一体どこで見つけたんだい？

At Mr. Gruber's antique shop.

グルーバーさんのアンティークショップだよ。

Stop!

待て！

Thief!

泥棒！

Cheerio!

またな！

Hold it right there!

止まりなさい！

We're rich again.

再び金持ちになったな。

Afternoon, chaps.

皆、どうも。

I may look like a hardened criminal but I really am innocent.

冷淡な犯罪者に見えるかもしれないけれど、本当に無実だからな。

I'm going to prove it.

証明してやる。

If you're gonna clear your name, you're gonna need our help.

汚名をそそぐのなら、俺らの助けが必要だぜ。

Paddington has made such sweet friends.

パディントンには素敵な友達ができたのよ。

I'm in.

やるぞ。

What a clever little bear.

なんて賢いクマなんだ。

Come back with that book!

その本を持って戻ってこい！

Paddington looks for the good in all of us.

パディントンは僕たち皆の良いとこを探して

And somehow, he finds it.

そしてどうにか、見つけるんだ。

And if we're kind and polite, the world will be right.

僕たちが親切で礼儀正しければ、世界は良くなる。

Paddington 2

パディントン 2

That's not good.

おっと。