Name: ほっと台南EP2。旧市街の物語 (Hot Tainan EP2. The Story of an Old Town)
Uploaded: 2021-01-14T08:07:01.000Z
Duration: 15 min 3 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hi, there. It's me, Katie.  大家好，我是Katie

Today, I'm in Madou. 我今天來到麻豆

程度の副詞

And speaking of it, I just think of delicious pomelos and steamed rice cake. 說到麻豆，我就想到香甜的文旦與碗粿

My mouth is watering just thinking of it. 光是想想，我就口水直流了

Today, I'm going to take you to explore this place. 今天要走訪一趟麻豆

That's why I'm here for, right? 就由我來帶領大家吧

Do you know why it's called the “Daofeng Inland Sea”? 你知道為什麼這裡又叫做「倒風內海」嗎？

I am the right person to ask! 問我就對啦!

Before the 18th century, Daofeng Inland Sea was a lagoon located in the southern Taiwan, 18世紀前 倒風內海位於臺灣南部的潟湖，

where the coastline sits today in Beimen, 位置大概在現在的北門區、

Xinying, Xuejia, Jiali, Yanshui,  新營區、學甲區、佳里區、鹽水區、

Xiaying and Madou. However, the lagoon can now only be found in Beimen. 下營區和麻豆區沿海一帶 而現在只剩北門有潟湖。

So, there was a port in Madou? 所以，麻豆曾經有個港口囉？

Of course, that was the old Madou Port. 當然囉!就是以前的麻豆港啊!

I've heard of Yuejin Port, but Madou Port…never heard of it. 我是聽說過月津港，但麻豆港…聽都沒聽過

Could you show me the way? 你可以帶我去嗎？

Here is Daofen inland sea. 我在倒風內海

Let's go inside and see what we can find, alright? 一起去裡面看看能找到些什麼吧

In the early days, this place was an old port. 早期這裡曾是個港口

So, they put a boat here to show you that part of the history. 所以放了艘船在這作為示意

What an interesting installation. 真是有趣的裝置設計

You could take some pictures here 你可以在這裡拍拍照

and try to imagine how the ancients took the boat to arrive in Madou. 想像一下古人坐船來麻豆的樣子

You will also find a variety of exhibitions. 這邊還有豐富的展覽

Let's go and have a look! 一起去看看吧!

In Chinese, “Daofeng” literally means the wind blowing inwards. 中文裡「倒風」意指風往內吹

Due to the coastal topography of the area, 是由於海岸地形的影響

the northeast monsoon blows out from the continent to the inland sea. 使得東北季風由陸地吹向海面

So that's how it got the name here. 這也就是「倒風內海」命名的來由

In the fourteenth and the fifteenth century,   在十四、十五世紀時

this area prospered the most, 這裡曾是最為繁榮的地帶

and it became the most important port for trade. 更是重要的貿易港口

there are many things that they dug out. 這裡展示了許多出土的文物

There are some bowls, dishes, spoons, tea cups…a lot of things like that. 像是碗盤、湯匙、茶杯…等等

They are the real ancient things. 都是如假包換的歷史文物

And this place, in the early days, 這個地方在早期

was a lagoon about three to four hundred years ago.  三四百年前，曾是一個潟湖

But later on, it became one solid land. 後因泛濫淤積逐漸陸化

It is exactly where I am standing right now. 也就是說，我現在腳踩的陸地

So before, this area was the sea. 從前可是海呢

This white boat was made by a Japanese artist Mr. Nobuyuki. 這艘白船是由日本藝術家Nobuyuki先生所打造

Madou is really a place full of artworks. 麻豆可真是處處充滿藝術呀

The Daofeng Lagoon Museum features a myriad of captivating exhibits. 倒風內海故事館的展覽內容非常豐富

On the first floor, you will find the authentic artifacts discovered in Madou. 一樓介紹了麻豆的考古發現

On the second floor, you get to have a better understanding about the geographic features of Madou 二樓介紹了麻豆的地理環境

as well as the Siraya culture. 以及西拉雅族的文化

Would you like to know more about Madou? 想要快速了解麻豆嗎?

Make your way to the Daofeng Lagoon Museum! 那你一定要來倒風內海故事館走走!

This is the "Pickle Alley." It used to be a major place to make pickles. 這裡是鹹菜巷,早期是製作鹹菜的重鎮,

To preserve this local culture, a cultural park was established. 為了保留早期的地方文化,成立了文化園區,

Where is the park? It's in Pei-Wen Elementary School! 園區在哪裡呢?就在培文國小!

I'm here at Madou Daitian Temple. 我來到麻豆代天府

I've heard that this place has something really interesting and special. 聽說這裡有個非常特別的東西

Let's go check it out. 跟著我一起去瞧瞧吧

Right now, I'm at the entrance to Hell, 這是前往地獄的大門

and you should follow me. 你得跟著我來才行

In Taiwanese Daoism, 在臺灣道教信仰中，

Those who do bad deeds in the human world 活著的時候如果做壞事，

will end up in Hell when they die. 死後就會到地獄報到，

There are eighteen levels in the Hell. 而地獄中的處罰分成18層，

Let's see what horrible punishments we could find at each level. 我們來去看看這些可怕的處罰是什麼!

When we first go down here, 首先，當我們走下樓

you could see that there are so many trials before you go into Hell. 便可看見地獄各層不同的審判

Here, this is the first level. 這裡是第一層地獄

If you have a crime, there must be a trial for you. 若生前罪孽深重，必須接受刑罰

This the place where you get judged. 這就是人死後接受審判之處

They are beheading him. 他們正在砍他的頭

Do you see these people here? 你看到這些人了嗎？

His eyes have been gouged out. 連眼睛都被挖出來

Here, it says that if you do something wrong, 如果生前做了壞事

this is what you get. 這就是死後的下場

These punishments are so vivid. 這些刑罰畫面實在太寫實

If you really cannot understand, 看不懂的話

Because there are some captions both in Chinese and English that will help you understand. 這裡有中英雙語解說告示可供閱讀

This is the Cage of the Vampire. 而這個呢，則是吸血鬼洞

There is a vampire living in Tainan! 臺南居然也有吸血鬼！

Well, he doesn't look that handsome. 但長得不太好看

Uh-oh, his battery is out. 哎呀，他沒電了

So this is the punishment you may get – 這就是人死後有可能會受到的懲罰

your belly will be cut wide open if you cheat people, 在世時招搖撞騙，死後被開膛剖肚

especially when you take money from them. 尤其是向他人行騙詐財的不法之徒

So, don't cheat people. 所以，可千萬別做欺詐勾當啊

After you get those punishments, 在接受完所有刑罰之後

this is where the journey to the Hell ends. 人們的地獄苦行就告一段落

You could then return to the human world and be a whole new person. 接著可以轉世投胎回到人間

you will forget everything you have been through in the Hell and start a brand new life. 便可忘去在十八層地獄所經歷的一切 開始一段新生活

I just got out of the scary Hell, 我剛從可怕的地獄走出來

and I'm going to the beautiful Heaven. 準備穿越通往天堂的大門

It is totally different from the Hell.  天堂跟地獄果真是天差地別

These people look friendly. 這裡的人看起來好和善

字幕リスト動画再生

ほっと台南EP2。旧市街の物語 (Hot Tainan EP2. The Story of an Old Town)

authentic

exaggerate

experience

continent