I want you to be my VP.

あなたに私の副大統領になってもらいたい。

I want you, you're my Vice.

副大統領としてあなたが必要だ。

Well, George, I uh...

えっと、ジョージ、私は、

I'm a CEO of a large company.

私は大企業の社長だ。

And I have been Secretary of Defense.

そして、国防長官だったこともある。

And I have been White House Chief of Staff.

首席補佐官を勤めたこともある。

The Vice Presidency is a mostly symbolic job.

副大統領はほとんど象徴的な仕事だろう。

Uh huh.

それで？

However, if we came to a uh...

しかしながら、私たちなら、

different...

違いを、

understanding...

理解できるだろう、

And I can handle the more mundane...jobs.

私ならもっと実際に問題に取り組むことができる。

Overseeing bureaucracy,

官僚たちの監視、

military,

軍事、

energy,

エネルギー、

and um,

それから、

foreign policy.

外交政策。

Yeah, right.

そうだな。

I like that.

気に入った。

When you have power, people will always try to take it from you.

あなたが権力を持ったら、人々は常にあなたからそれを奪い取ろうとするわ。

Always.

常にね。

Are you even more ruthless than you used to be?

以前より無慈悲になったんですか？

So we gonna do this thing, or what? I mean, is this happening?

で、どうする？やるのか？

I believe...

私は信じる、

we can make this work.

私たちならうまくやれる。

[laughing] hot damn.

よし！