'Cause I got nothing left to lose

わたしには失うものが無いんだから

I'm so tired of circular motions

同じことの繰り返しには疲れたわ

They leave me dizzy and confused

目眩がして混乱するの

My heart, oh, no, it's not your revolving door

わたしの心はあなたの回転ドアじゃないの

I get stuck spinnin', and spinnin', and spinnin'

わたしはただ回って、回って、回って

Oh, till I collapse on the floor

床に崩れ落ちるまで

But every time that you touch me, I forget what we're fighting about

だけど、あなたがわたしに触れるたびに、忘れてしまうの、なんで喧嘩してたんだろうって

(I forget, I forget, what we're fightin')

（忘れてしまうの、なんで喧嘩してたんだろうって）

Oh, you come and you leave shame on me for believing every word out of your mouth

あなたはやって来て、わたしに恥ずかしさを残していくの、あなたの言葉を信じてしまうなんて

Tell me it's over

言ってよ、もう終わりだって

If it's really over

もし、本当に終わりなら

'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no

だって、もう終わったって思えないの、あなたが扉を閉じて出ていってしまっても

So tell me it's over

だから言ってよ、もう終わりだって

Darling you

愛しいあなた

Oh, you taste so bittersweet, can't get you off of my lips

あなたって本当に苦くて甘い、わたしの唇からあなたの感触が消えない

You're dangerous when you take me like a thief

あなたは危険な人、泥棒みたいにわたしを奪い去る

Oh, and I

あぁ、わたしは

I should let this go

もうこの関係を終わらせなきゃいけない

I try and I try, I try, but why, why won't you leave me alone?

何度も何度もそうしようとしたけど、あなたはわたしを１人にしてくれない

Tell me it's over

言ってよ、もう終わりだって

If it's really over

もし、本当に終わりなら

'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no

だって、もう終わったって思えないの、あなたが扉を閉じて出ていってしまっても

So tell me it's over

だから言ってよ、もう終わりだって

If it's really over

もし、本当に終わりなら

'Cause every time you come over it doesn't feel over no more

だって、あなたが来てくれるたびに、もう終わりじゃないって思ってしまうの

So tell me it's over

だから言ってよ、もう終わりだって

I keep on leaving the light on, hoping to find something else, ohhh

明かりはつけたままにしてるの、何か他のものが見つからないかなって

I've played the fool for the last time, I just can't do this myself

もう終わらせるために、バカなふりをしてきたけど

Tell me it's over

自分だけは騙せないの

If it's really over (if it's really over)

言ってよ、もう終わりだって（もし、本当に終わりなら）

'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no

だって、もう終わったって思えないの、あなたが扉を閉じて出ていってしまっても

Tell me it's over

言ってよ、もう終わりだって

If it's really over

もし、本当に終わりなら

'Cause every time you come over it doesn't feel over no more

だって、あなたが来てくれるたびに、もう終わりじゃないって思ってしまうの

So tell me it's over

だから言ってよ、もう終わりだって