Kinda browsing for me.

自分用なの。

So sizing is a little limited here in the store, but you could probably find your size online.

サイズが店内では少ないので、オンラインならお客様のサイズがあると思います。

Ok..

わかったわ..

I have a crazy idea, let's be honest for a minute.

すごいこと思いついたの、ちょっと正直になってみない？

No matter how many times we hear "it's what's on the inside that matters",

私たちがどんなに「大事なのは中にあるものだ」って言われても

women know deep down, it's what's on the outside that the whole world judges.

女性は心の奥で、外見こそが、世界が判断するもの。

--You ok? --I'm just like, dealing with low self-esteem.

--大丈夫？ --ちょっと自信をなくして。

I wanna punch you right in your dumb face right now.

今すぐあんたのその顔ぶん殴ってやりたいわ。

Do you have every rib that I have?

私のこの贅肉ないでしょ？

I've been on all of these sites, no one even looks at the profile.

サイトにずっと載せてるけど、プロファイルすら誰も見ないのよ。

They only care about the picture. And I'm sick of it!

みんな気にしてるのは写真だけ、もううんざり！

I always wonder what it feels like to be just undeniably pretty.

いつもずっと知りたかったの、本当に完璧にキレイでいるのってどんな感じか。

Ah! Oww!

ああ！痛っ！

Are you okay?

大丈夫？

You hit your head pretty hard.

頭を強く打ったみたいで…

Wait! That's me? That's me?

待って！これ私なの ?これ私 !?

Oh my god! Do you see this? --Yes.

ちょっとなにこれ！これ見える？ --ええ。

I'm beautiful!

私超キレイ！♪♪

I know you don't recognize me, but you guys! It's me, Renee!

私のこと誰かわかんないだろうけど、2人とも！私よ、レニー！

--What's happening? --Full spin..

--なになに？ --フルスピンしてるわ..

--What can I get ya? --Yeah, two tequilas.

--何飲む？--そうね、テキーラを２つ。

[store clerk] --No. 118! --What's your number?

[店員] --１１８番！ --君の番号は？

--That's really clever. --What's clever?

--賢いわね。--何のこと？

What's your number. Give me your phone, I'll give you my number.

番号が何かって。携帯貸しなさいよ、私の番号教えてあげるから。

--Are you still talking to me? --Don't chicken out now, son.

--僕に話してるの？--今更怖気付かないでよね。

This would be quite a large promotion for you. What are your goals exactly?

かなりの昇進になるけど、何を目指しているの？

I get it, and yes, modeling is an option for me.

なるほど、たしかにモデルっていう選択肢もアリね。

--That's not who I am. --Wow

--でも私はそうじゃないの。--ワオ

Things have really changed for me.

いろんなことが変わったわ。

You just have all the confidence in the world.

キミには計り知れない自信がある。

I think a lot of people, they completely miss the thing that really makes them awesome and you're not like that.

僕が思うに、多くの人は自分の特別なところを見落としてるが、君はそうじゃない。

Oh a biniki contest!

ビキニコンテストよ！

DJ! Hit it!

DJ!音楽かけて！♪♪

I thought you might want a sneak peak of what's to come?

これからのことをこっそり教えてあげようかな？

I don't know if you know what sneak peak means. You are completely naked..

ちょっと予告の意味がわかっていないような気がする。キミ全裸だよ…