Now it's Texas's turn.

今度はテキサスの番だ。

It really was an uplifting service.

本当に元気の出るサービスだった。

The nation's first state funeral in more than a decade, powerful and poignant.

10年以上ぶりとなる国葬は、力強く痛ましいものだった。

A day filled with American pageantry to honor 41 this morning, George Herbert Walker Bush back home in Texas.

今朝は、テキサスのジョージ・ハーバート・ウォーカー・ブッシュ41世を讃える、アメリカの華やかさに満ちた一日となった。

Today being laid to rest the remains of the late president arriving on the last leg of special air mission.

今日、特別空輸任務の最後の足で到着した故大統領の遺骨が安置された。

41 taking a ceremonial lap in the skies above his presidential library, cannons roaring on the ground.

大統領図書館の上空でセレモニー・ラップをする41歳、地上では大砲が轟音を立てている。

His family looking on follows Bush's state funeral at Washington's National Cathedral.

ワシントンの国立大聖堂で行われたブッシュの国葬を見守る家族。

Inside partisan politics.

党派政治の内側

Taking a pause, a rare moment of unity.

小休止を取り、珍しく団結した瞬間。

President Trump greeting President Mrs Obama face to face with his predecessor and the Clintons for the first time since taking office.

トランプ大統領は就任後初めて、前任のオバマ大統領夫妻とクリントン夫妻を対面させた。

Mrs Clinton.

クリントン夫人

Looking straight ahead then George W Bush, thanking his guests handing candy to Michelle Obama.

ミシェル・オバマにキャンディーを手渡すゲストに感謝するジョージ・W・ブッシュ。

Similar to that moment they shared at John mccain's funeral.

ジョン・マケインの葬儀で彼らが分かち合った瞬間に似ている。

Every living president together to remember 41 biographer and friend John Meacham Hailing Bush as America's last great soldier statesman, comparing him to the first Republican President, Lincoln and Bush both called on us to choose the right over the convenient to hope rather than to fear and to heed, not our worst impulses but our best instincts.

現存するすべての大統領は、41人の伝記作家であり友人でもあるジョン・ミーチャムとともに、ブッシュをアメリカ最後の偉大な軍人政治家として称え、彼を共和党の初代大統領と比較した。

Recalling a defining moment in Bush's life when the World War Two aviator was shot down the George Herbert Walker Bush who survived that fiery fall into the waters of the Pacific three quarters of a century ago, made our lives and the lives of nations freer better, warmer and nobler.

ジョージ・ハーバート・ウォーカー・ブッシュは、4分の3世紀前、太平洋の海に落下する炎に包まれながらも生還し、私たちや各国の人々の生活をより自由に、より良く、より暖かく、より気高いものにしてくれた。

Former Senator Alan Simpson, praising his humility.

アラン・シンプソン元上院議員は、彼の謙虚さを称賛した。

Those who travel the high road of humility in Washington DC are not bothered by heavy traffic.

ワシントンDCで謙遜の王道を行く者は、大渋滞に悩まされることはない。

The most powerful tribute from 43 about 41 a son celebrating his father.

43歳からの最も力強い賛辞は、父親を祝う41歳の息子についてである。

He was born with just two settings full throttle, then sleep and sharing what he learned from his dad.

彼は2つのセッティングだけをフルスロットルにして生まれ、それから眠り、父親から学んだことを分かち合う。

And he showed me what it means to be a president who served with integrity, leads with courage and acts with love in his heart for the citizens of our country.

そして、誠実さをもって仕え、勇気をもって指導し、国民への愛を胸に行動する大統領であることの意味を教えてくれた。

The former president recalling 41 shortcomings, his short game was lousy.

前大統領は41の欠点を回想した。

He wasn't exactly Fred Astaire on the dance floor.

彼はダンスフロアではフレッド・アステアではなかった。

The man couldn't stomach vegetables, especially broccoli.

その男は野菜、特にブロッコリーが苦手だった。

And by the way, he passed these genetic defects along to us an eternal bond with his beloved wife, Barbara.

ところで、彼はこの遺伝的欠陥を私たちに伝え、最愛の妻バーバラとの永遠の絆を築いた。

In his old age, dad enjoyed watching police show reruns the volume on ha all the while holding mom's hand after mom died, dad was strong, but all he really wanted to do was hold mom's hand again.

年老いた父は、母の死後、母の手を握りながら、警察番組の再放送を楽しんでいた。

Last Friday when I was told he had managed to live, I called him.

先週の金曜日、彼がなんとか生きていると聞いて、私は彼に電話した。

I said, Dad, I love you.

父さん、愛してるよ。

And you've been a wonderful father.

あなたは素晴らしい父親だ。

And the last words he would ever say on earth were I love you too.

そして、彼がこの世で最後に口にした言葉は「僕も君を愛している」だった。

A celebration of his father's life defined by loyalty, faith, and family, including the daughter he lost when she was just three years old.

忠誠心、信仰、そして家族によって定義された父の人生を讃えるもので、わずか3歳で亡くした娘も含まれている。

So through our tears, let us know the blessings of knowing and loving you.

だから、私たちの涙を通して、あなたを知り、愛することの祝福を知らせてください。

A great and noble man, the best father, a son or daughter could have.

偉大で気高い男、息子や娘にとって最高の父親だった。

And in our grief, let a smile knowing that dad is hugging Robin and holding mom's hand again, those words punctuated by the entire cathedral breaking out in applause.

そして私たちの悲しみの中で、お父さんがロビンを抱きしめ、お母さんの手を再び握っていることを知って微笑みましょう。

And here's a moment you couldn't help but appreciate the sense of relief that washed over w when he was finished, his brother Jeb looking over, handed him a tissue, the former president after celebrating his dad knowing it was a tribute that would make his father proud.

兄のジェブが彼を見守り、ティッシュを手渡した。元大統領は父を祝った後、それが父の誇りになる賛辞であることを知っていた。

You can only imagine eulogizing your father and then sitting there and hopefully realizing job, well done.

自分の父親を弔辞して、その場に座り、よくやったと実感する。

Remarkable.

注目に値する。

Yes, you can.

はい、できます。

I think the relief was just physically present.

安心感が物理的に存在しただけだと思う。

Peter.

ピーター

Thank you.

ありがとう。