It's Rewind time.

REWINDの時間だ

If I controlled Rewind I would want

俺がREWINDをコントロールできたら

Fortnite and Marques Brownlee.

FortniteとMarques Brownleeが見たいな

Is this what you wanted?

見たいのは これか？

You know who I would have asked for?

私なら誰が見たいか分かる？

Quit horsing around.

ふざけるのはやめろ

Play me some of that jumping music.

飛び回れる音楽をかけてくれ！

Did you say jumping music?

飛び回れる音楽だって？

Jumping music?

飛び回れる音楽？

Everybody! Off!

みんな！飛べ！

Not even a thank you?!

礼もなしか？！

Is that Marques?

あれって Marques？

I want Liza!

Lizaに会いたい！

Yeaaaaaahhhh!!!!

イェーーーーーーーーーーーーイ！

So guys, apparently we control Rewind this year.

みんな 聞いて　今年のREWINDは 私たちがコントロールするみたい

Y'all we can do whatever we want. What do we do?

何でもできるけど 何する？

There's one thing this video needs.

このビデオに絶対に必要なのは―

K-pop!

K-pop！

Can I have a Royal Wedding?

私もロイヤルウェディング挙げられる？

Yeah, but you're marrying Bongo Cat.

ああ でもボンゴキャットと結婚だろ？

Wait, what?

え マジ？

Rewind needs more science.

REWINDには科学が必要だ

Can we do an experiment?

実験をしよう

I love that. Melting lipstick.

いいね口紅を溶かそう

I want to eat something.

何を食べようか

Mukbang!

モクバン！

Yes, let's do it in Korea!

韓国でやろう！

Gallop, what do you want?

Gallop 何がいいと思う？

Marshmello needs to be in this video.

Marshmelloは登場しなきゃ

Who is Marshmello?

Marshmelloっていったい誰だ？

How about yodeling kid?

ヨーデルキッドはどうだ？

With Adam Rippon!

Adam Ripponと一緒に！

Guys, let's do the In My Feelings challenge.

In My Feelings Challenge やろうぜ

Right!

いいね！

I love this song!

この歌 大好き！

Let's hear the remix!

リミックスを聞こう！

Wait, wait, wait. Hold on, hold on.

ちょっと待って ちょっと待って

You know who really needs to be in this Rewind video?

このREWINDに絶対 欠かせないのは誰だと思う？

Everyone who managed to do something bigger than themselves this year.

今年 自分一人の力よりも 大きなことをやり遂げた人たちよ

Found a way to help the causes that matter to them most.

自分にとって一番大事な 信念のために動いた人たち

To everyone who proved it's ok to talk about mental health this year.

メンタルヘルスの問題に 立ち向かった人たち

Showing our viewers that it's ok to go through tough times like that.

苦しんでいる視聴者たちに 力を与えてくれた

It takes a lot of bravery to be that vulnerable and I'm so proud of this community.

弱っているところを見せる勇気がある このコミュニティを誇りに思うわ

I think this year's Rewind should celebrate the fierce, fabulous

僕は今年のREWINDを 迫力と魅力満点で

and empowering art of drag.

強力なドラァグ文化に捧げたい

I want to see all of you be your own kind of beautiful.

誰もが自分らしい魅力を 見せてほしい

And to those people who have raised money in the field of education.

教育のために資金を 集めた人たちも

Can we also give a moment to Asian representation in entertainment this year?

アジア人のエンタメでの活躍に ついてもちょっと考えてみない？

Major strides were made.

大きく前進したね

And to the people who put aside their differences.

意見の相違を脇へ押しやった人たち

Yeah, and created something really special.

そこで特別な何かが生まれたんだ

Here's to all women in 2018 for finding their voices.

2018年に 意見を言う勇気を 見いだしたすべての女性たちへ

It's nice seeing how women grew and were empowered.

女性が成長してパワーを得るのを 見るのは嬉しい

Can we give a moment to working moms? Let's do it!

働くお母さんもね 忘れずに がんばりましょう

To everyone who taught, or learned, something new this year.

今年 新しい何かを学んだり 教えたりしたすべての人

And to all the refugees and anyone looking for a home.

そして難民や居場所を 探している人々

All of us should send a toast to the kids who follow their dreams.

夢を追う子供たちに 乾杯しよう

I want to thank the whole community that always supports during our best and worst.

良い時も 悪い時も 常にサポートしてくれた このコミュニティにお礼を言いたい

We are a family, we are a team.

私たちは家族です チームです

Family is everything.

家族が一番大切

I want to give a moment to everyone who supported me when I got sick.

私が病気になった時にサポートしてくれた みんなにも一言

All of the comments and messages I got made me feel like I wasn't alone.

みんなからもらったコメントとメッセージは 一人じゃないということを教えてくれた

We're forgetting something.

何か忘れているよ

I think we should read the comments.

コメント 読むのはどう？

Yeah I have a feeling this is going to get a little bit crazy.

ちょっとクレージーになってきそうね

Let's give the people what they want.

みんなが見たいものを 見せよう

Aaaahhh

おぉ～

That's hot, that's hot.

やってる やってる