could disappear by 2030 thanks to automation.

自動化のおかげで2030年までに消滅する可能性がある。

That translates to 800m jobs lost globally.

それは世界的に800万人の雇用が失われたことを意味します。

School education is the first step to equipping future generations for this jobs revolution.

学校教育は、この雇用革命のために、未来の世代に備えるための第一歩です。

Singapore is often at the top of the OECD's ranking that

シンガポールはOECDのランキングでも上位に入ることが多いです。

tests 15-year-olds' abilities in science, reading, maths, and problem solving.

15歳児の科学、読解、数学、問題解決の能力をテストします。

But experts argue that soft skills such as adaptability,

しかし、専門家は、適応力などのソフトスキルが必要だと主張しています。

agility, and an openness to change

敏捷性と変化への寛容さ

are essential to deal with the jobs of tomorrow.

は、明日の仕事に対応するために必要不可欠なものです。

Singapore's minister for education, Ong Ye Kung,

シンガポールのオン・イェ・クン教育相。

says the city state's emphasis on academic excellence

シティステートの学力重視の姿勢には、「学力の高さ」があるという。

may have deprived students of the innovative spirit,

学生から革新的な精神を奪ってしまったのではないか。

entrepreneurial zest, and survival instincts

起業家根性と生存本能

needed in the real world.

現実世界で必要とされる

But now, the city state is bringing the world of work closer to schools.

しかし今、都市国家は学校に仕事の世界を近づけている。

Mr Ong is exploring ways to apply features of the Swiss education system -

オング氏は、スイスの教育システムの特徴を応用する方法を模索している。

classroom study combined

座学

with apprenticeships - to Singapore.

見習いと - シンガポールへ。

And by 2023, all Singaporean primary schools

そして2023年までには、シンガポールのすべての小学校が

will have an Applied Learning Programme

は応用学習プログラムがあります。

aimed at nurturing creativity and innovation

創造性と革新性の育成を目的とした

to prepare Singapore's children for the future.

シンガポールの子供たちの将来のために準備するために。

Under the SkillsFuture Initiative,

SkillsFutureイニシアチブの下で。

all Singaporeans aged 25 and above are given about $400

25歳以上のシンガポール人全員に約400ドルを支給

to choose among 18,000 courses aimed at improving work skills.

18,000コースの中から、仕事のスキルアップを目的としたコースを選ぶことができます。

As of December 2016, more than 120,000 people,

2016年12月現在、12万人以上。

4 per cent of eligible Singaporeans,

対象となるシンガポール人の4％。

had signed up, with more than 60 per cent being over 40 years of age.

が登録しており、６０％以上が４０歳以上であった。

If successful, Singapore will have an education revolution

成功すればシンガポールは教育革命を起こす

to match the job revolution that is just around the corner.

ぎりぎりのジョブ革命に合わせて