Are you gonna axe murder me?

おじさん、僕を斧で殺すの？

What? No!

何言ってるんだ？違うよ！

You are gonna axe murder me, aren't you?

斧殺しするんでしょ？

I'm not gonna axe murder you!

斧で殺したりなんかしないよ！

Then what is going on?

じゃあ、一体何が起きてるの？

Oh well, one thing for sure the house likes you.

うん、はっきり言えるのは、家は君を気に入っているってことだ。

House don't like anything. They are houses!

家は好きになったりしないよ、家だもん！

Do you know what a warlock is, Lewis?

ワーロックが何か知ってるか、ルイス？

It's.. boy witch.

うーん…それは、男の子の魔法使い

Well, I think they are little more than boy witches.

ワーロックは男の子の魔法使い以上だと思うがな

Warlock : noun, man who practices magic - a boy witch.

ワーロック：名詞、魔法を使う男、男の子の魔法使い

Are you saying that you are a warlock?

おじさん、魔法使いだって言ってるの？

Would it scare you if I was?

そうだとしたら、怖いか？