A rusty spotted cat.

一匹のサビイロネコ。

He may look like a kitten.

子猫のように見えます。

He'd still fit in the palm of your hand.

貴方の手のひらにすっぽりと入るでしょう。

But this little male is very nearly fully grown.

しかしこの雄はすでに大人です。

He'll soon be setting off on a solitary life, fending entirely for himself.

じきに独立することになります、自らを守りながら。

What he lacks in size, he makes up for in daring.

サイズで欠けている分、度胸で補います。

Young cats are born curious. It's how they learn about their world.

子猫は生まれながら好奇心を持っています。

Even if it can get them into trouble.

たとえ問題に直面しようとも。

Straight away he puts his super senses through their paces.

すぐさま超人的な感覚をとがらせます。

His eyes are six times more powerful than our own and sensitive to the slightest movement.

その目は我々のより 6 倍もよく、かすかな動きにも敏感です。