MyFamilyIsWeird stories from you guys.

MyFamilyIsWeirdの皆さんの体験談。

This first one is from @Kimjohnston.

1枚目は@Kimjohnstonさんからです。

He says...

彼が言うには...

My dad once dumped his chocolate milkshake on the hood of my brother's Jeep because

父は以前、弟のジープのボンネットに チョコレートミルクセーキを捨てたことがあるんだ

"if we're going through the car wash, we may as well get our money's worth."

"洗車をしているのであれば お金の価値があるかもしれない"

This one's from @lea22089. She says...

これは @lea22089 さんからです。彼女が言うには...

My grandmother has fake plants but she likes to use real dirt to make them seem real.

祖母は偽物の植物を持っていますが、本物の土を使って本物に見えるようにするのが好きなようです。

That is weird.

気持ち悪いですね。

That is weird.

気持ち悪いですね。

This one's from @Mariabarnes96.

これは@Mariabarnes96さんからです。

She said...

彼女は言った...

When we can't find parking at a restaurant, my dad parks in the "Carry Out" parking spots.

レストランで駐車場が見つからないときは、パパが「キャリーアウト」の駐車場に駐車しています。

He says it still counts because we'll be "carrying out" the food in our stomachs.

胃の中の食べ物を "運び出す "ことになるから、まだ数えることができると言っています。

Not sexy.

セクシーじゃない

This one's from @garrettsatfield.

これは@garrettsatfieldさんからです。

I like that name.

その名前が好きです。

Garrett Satfield.

ギャレット・サットフィールド

Sounds like somebody I'd be friends with.

友達になりそうな人だな

I went out to dinner the other night

こないだの晩ご飯に行ってきました

with Garrett Satfield. -How is Garrett?

ギャレット・サットフィールドと-ギャレットは？

He's fantastic as always.

彼はいつものように素晴らしいです。

He's just a positive dude, always nice.

彼はポジティブな人で、いつもいい人です。

-That's good. -Happy -- he's married.

-よかった-よかったな 結婚したんだ

-Wife is lovely. -Wife is great, too.

-奥さんも素敵です。-（山里）奥さんもいいですね （YOU）奥さんもいいですね

-Linda is lovely. -Yeah.

-（徳井）リンダはいいね （馬場園）うん-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

We're having the Satfields over for dinner...

サトフィールズを夕食に招いている...

-Are you really? -...again

-本当に？-また...

'cause I had so much fun last night.

昨日の夜はとても楽しかったから

Oh, my gosh.

あーあ、すごいな。

I'm going to do it every night of the week.

毎週毎晩やるつもりです。

Oh, my gosh. He's so fun.

うわぁ～、楽しい人だわ。

You know how much fun he is?

彼の楽しさを知っているか？

-Who? You talking about GS? -Yeah, GS.

-誰？GSのことですか？-GSのことです。

Garrett Man. The gangster.

ギャレット・マンヤクザが

Yeah, he's fantastic.

ええ、彼は素晴らしいわ。

Yeah, I just love Garrett Satfield.

ギャレット・サットフィールドが好きなんだ

Really? How much do you love him?

そうなの？彼をどれだけ愛してるの？

Well, I mean, I love my wife and my kids.

まあ、妻と子供が大好きなんですけどね。

But above all, Gary Statfield.

でも何よりもゲイリー・スタットフィールド

He says...

彼が言うには...

My grandpa liked to sit in his chair with a blanket and no pants.

おじいちゃんは、毛布をかけてノーパンで椅子に座るのが好きでした。

When he got up, he'd yell, "Red light!" and we'd have to close our eyes.

立ち上がった時に「赤信号だ！」と叫んで目をつぶってしまう

When he thought we was far enough down the hall, he'd yell, "Green light!"

廊下に出たと思ったら "青信号だ！"と叫んでいた

He was never far enough.

彼は決して十分な距離ではなかった。

Grandpa!

おじいちゃん！

Grandpa, we're at yellow right now.

おじいちゃん、今、黄色になってるよ。

Take the blanket with you.

毛布を持って

"I'm about to go yellow."

"黄色くなりそうだ"

Is that right?

そうなんですか？

Brown light.

ブラウンのライト。

Brown light, that's...

茶色い光、それは

This one's from @Danimichelle.

これは@Danimichelleさんからです。

She says...

彼女が言うには...

When I was learning to parallel park, my dad used my sister and brother as traffic cones.

縦列駐車を習っていた頃、父は姉と弟を交通用のコーンにしていました。

Yay, dad. Get your money's worth.

イェーイ パパお金の価値を手に入れるんだ

Now we learn how to drive to the hospital.

今は車での通院の仕方を学んでいます。

Here we go.

始めるぞ

This one's from @etess97. She says...

これは@etess97さんからです。彼女が言うには...

I once heard my grandparents giggling upstairs and when I walked past their bedroom,

祖父母が二階でグダグダ言っているのを聞いたことがあり、寝室の前を通ると

I saw them wearing each others' dentures.

お互いに入れ歯をしているのを見ました。

What?

何だと？

How would you know?

どうしてわかるの？

I mean, they're not even my grandparents,

祖父母ですらないのに

and I want to unsee that.

と、それを解いてみたいと思います。

Oh, green light!

緑の光！

The last one's from @crusty316. He says...

最後のは @crusty316 からだ彼が言うには...

To save money my dad used to bring us to the Disney section at Toys 'R Us and say, "Welcome to Disneyland!"

お金を貯めるために 父はよくトイザらスのディズニー売り場に 私たちを連れてきて "ディズニーランドへようこそ！" と言っていたわ

There you have it.

それを持っています。

Those are our "Tonight Show hashtags."

これが "トゥナイトショーのハッシュタグ "だ

To check out more of our favorites,

もっとお気に入りをチェックするには

go to tonightshow.com/hashtags.

tonightshow.com/hashtagsに行ってください。