that represents the economic history of human civilization.

このグラフは

[World GDP per capita over the last 200,000 years]

人類文明の経済史を表しています

There's not much going on, is there.

［過去20万年間の 世界の１人当たりのGDP推移］

For the vast majority of human history,

あまり変化がありませんよね

pretty much everyone lived on the equivalent of one dollar per day,

人類史の大部分において

and not much changed.

ほぼすべての人が１日１ドル相当の生活をし

But then, something extraordinary happened:

あまり変わっていません

the Scientific and Industrial Revolutions.

しかしその後 驚くべきことが起こりました

And the basically flat graph you just saw

科学革命そして産業革命です

transforms into this.

ご覧になった 基本的に平坦だったグラフが

What this graph means is that, in terms of power to change the world,

このように変化します

we live in an unprecedented time in human history,

このグラフが意味するのは 世界を変革する力という点では

and I believe our ethical understanding hasn't yet caught up with this fact.

私たちは今 人類史の新たな局面を 生きているということです

The Scientific and Industrial Revolutions

倫理的な理解力はこの事実に まだ追い付けていないと思います

transformed both our understanding of the world

科学革命と産業革命は

and our ability to alter it.

私たちの世界に対する理解と 変化をもたらす力を

What we need is an ethical revolution

すっかり変えてしまいました

so that we can work out

私たちが必要としているのは倫理改革で

how do we use this tremendous bounty of resources

それにより

to improve the world.

世界を改善するために 莫大な資源を どう活用するか

For the last 10 years,

考えることが可能になります

my colleagues and I have developed a philosophy and research program

これまでの10年間に

that we call effective altruism.

私と同僚とで「効果的利他主義」という 哲学と研究プログラムを

It tries to respond to these radical changes in our world,

開発しました

uses evidence and careful reasoning to try to answer this question:

世界の急進的な変化に対処しようと試み

How can we do the most good?

根拠と慎重な推論に基づいて これに答えようとするものです

Now, there are many issues you've got to address

どうすれば最大の善を行えるのか？

if you want to tackle this problem:

まず この問題に立ち向うためには

whether to do good through your charity

扱うべき課題がたくさんあります

or your career or your political engagement,

善い行いを 慈善活動で実践するのか

what programs to focus on, who to work with.

仕事や政治活動を通して進めるのか—

But what I want to talk about

どのプログラムに重点を置き 誰と協力すべきか などです

is what I think is the most fundamental problem.

でもここでお話ししたいのは

Of all the many problems that the world faces,

私が考える最も根本的な問題です

which should we be focused on trying to solve first?

世界が直面する全ての問題の中でも

Now, I'm going to give you a framework for thinking about this question,

最初に着目し解決を試みるべき 問題は何でしょうか？

and the framework is very simple.

この問題を考えるための フレームワークを示しましょう

A problem's higher priority,

それはとてもシンプルです

the bigger, the more easily solvable and the more neglected it is.

優先順位が高い問題とは

Bigger is better,

より大きく より簡単に解決でき より見過ごされているものです

because we've got more to gain if we do solve the problem.

大きい方が良いのは

More easily solvable is better

その問題が解決すると リターンがより大きいからです

because I can solve the problem with less time or money.

より簡単に解決できる方が良いのは

And most subtly,

少ない時間と費用で 問題を解決できるからです

more neglected is better, because of diminishing returns.

そして絶妙な点は 「収穫逓減」の観点から

The more resources that have already been invested into solving a problem,

見過ごされた手付かずの 問題の方が良いのです

the harder it will be to make additional progress.

既に問題解決に費やされた リソースが大きいほど

Now, the key thing that I want to leave with you is this framework,

更なる進歩を生み出すのは 難しくなります

so that you can think for yourself

今日お話しする このフレームワークで

what are the highest global priorities.

世界の最優先課題を

But I and others in the effective altruism community

自分の事として考えられるようになります

have converged on three moral issues that we believe are unusually important,

効果的利他主義の研究コミュニティの 私たちは

score unusually well in this framework.

このフレームワークで著しくスコアが高く 他に抜きん出て重要と考える倫理課題を

First is global health.

３つに収束しました

This is supersolvable.

第１は国際保健です

We have an amazing track record in global health.

これは解決可能性がきわめて高いです

Rates of death from measles, malaria, diarrheal disease

国際保健問題については 素晴らしい実績があります

are down by over 70 percent.

はしか マラリア 下痢性疾患による死亡率は

And in 1980, we eradicated smallpox.

70％以上も低下しました

I estimate we thereby saved over 60 million lives.

1980年には天然痘を根絶しました

That's more lives saved than if we'd achieved world peace

これは 6,000万人以上の 命を救ったと推定します

in that same time period.

同じ期間に世界平和を実現したとしたら 救えたはずの命の数を

On our current best estimates,

上回ります

we can save a life by distributing long-lasting insecticide-treated bed nets

現時点でのベストな推定では

for just a few thousand dollars.

わずか数千ドルで購入できる 長期間効く殺虫剤が塗布された蚊帳で

This is an amazing opportunity.

ひとつの命が救えます

The second big priority is factory farming.

これは驚くべきチャンスです

This is superneglected.

２番目の重要優先課題は工場式畜産です

There are 50 billion land animals used every year for food,

非常に見過ごされています

and the vast majority of them are factory farmed,

毎年500億もの陸生動物が食料にされ

living in conditions of horrific suffering.

その大部分は凄惨な苦しみの伴う

They're probably among the worst-off creatures on this planet,

工場飼育をされています

and in many cases, we could significantly improve their lives

そのような動物は地球上 最も虐げられた生き物に含まれ

for just pennies per animal.

多くの場合 一匹当り数セントで 彼らの生活環境を

Yet this is hugely neglected.

著しく改善できるのです

There are 3,000 times more animals in factory farms

非常に見過ごされていることです

than there are stray pets,

保護犬猫の3,000倍の数の動物が

but yet, factory farming gets one fiftieth of the philanthropic funding.

工場飼育されていますが

That means additional resources in this area

工場式畜産動物が受ける慈善的支援金額は 犬猫の50分の1に過ぎません

could have a truly transformative impact.

この分野での追加資源が

Now the third area is the one that I want to focus on the most,

革新的なインパクトを持つということです

and that's the category of existential risks:

３つ目の分野は私が最も着目したい分野で

events like a nuclear war or a global pandemic

人類存続の危機というカテゴリーです

that could permanently derail civilization

例えば核戦争や世界的な疫病のように

or even lead to the extinction of the human race.

文明を永久に停滞させたり

Let me explain why I think this is such a big priority

一歩誤ると人類を滅亡に 導きかねないリスクのことです

in terms of this framework.

このフレームワークで なぜこれが優先されるか

First, size.

説明させてください

How bad would it be if there were a truly existential catastrophe?

第１にその規模です

Well, it would involve the deaths of all seven billion people on this planet

真に人類存続に関わる大災害があるとしたら 如何に凄まじい事になるのか？

and that means you and everyone you know and love.

おそらく地球上の70億人全てが 死滅することになるでしょうし

That's just a tragedy of unimaginable size.

その中にはあなたや あなたの知人や愛する人が皆含まれます

But then, what's more,

想像できない規模の悲劇です

it would also mean the curtailment of humanity's future potential,

そして更に悪いことには

and I believe that humanity's potential is vast.

それは人類が持つ未来の可能性が 狭まることを意味しますが

The human race has been around for about 200,000 years,

私は人類には とても大きな 可能性があると信じています

and if she lives as long as a typical mammalian species,

人類は約20万年生息していますが

she would last for about two million years.

典型的な哺乳類の種として生息を続けた場合

If the human race were a single individual,

その寿命は約200万年程です

she would be just 10 years old today.

人類の歴史を人生に置き換えると

And what's more, the human race isn't a typical mammalian species.

今は10歳くらいでしょう

There's no reason why, if we're careful,

更に人類は典型的な哺乳類ではありません

we should die off after only two million years.

注意深く行動すれば

The earth will remain habitable for 500 million years to come.

たった200万年で 絶滅する理由などありません

And if someday, we took to the stars,

地球は後５億年は居住可能でしょう

the civilization could continue for billions more.

そしていつか私たちが他の星に行けば

So I think the future is going to be really big,

更に何十億年も文明を維持できるでしょう

but is it going to be good?

未来はとても大きくなると私は思います

Is the human race even really worth preserving?

でも 良くなっていくのでしょうか？

Well, we hear all the time about how things have been getting worse,

人類は存続する価値があるのでしょうか？

but I think that when we take the long run,

ことある毎に 物事が悪くなるのを耳にしますが

things have been getting radically better.

私が思うに長い目で見れば

Here, for example, is life expectancy over time.

物事は劇的に良くなっています

Here's the proportion of people not living in extreme poverty.

例えばこれは 平均余命の推移です

Here's the number of countries over time that have decriminalized homosexuality.

極貧生活をしていない人口の割合

Here's the number of countries over time that have become democratic.

同性愛が合法化された国の数

Then, when we look to the future, there could be so much more to gain again.

民主化された国の数の推移

We'll be so much richer,

未来を見通したときには もっと向上するでしょう

we can solve so many problems that are intractable today.

私たちはもっと裕福になり

So if this is kind of a graph of how humanity has progressed

現在では手に負えない 多くの問題を解決できるでしょう

in terms of total human flourishing over time,

このグラフが 総合的な人類の繁栄という観点で

well, this is what we would expect future progress to look like.

人類の進歩を示すとすると

It's vast.

私たちが予想する未来の進展は このようなものです

Here, for example,

大規模なのです

is where we would expect no one to live in extreme poverty.

これがその例で

Here is where we would expect everyone to be better off

誰も極端な貧困で生活する人がいない世界です

than the richest person alive today.

誰もがこんにちの最も裕福な人よりも 良い生活ができるであろう

Perhaps here is where we would discover the fundamental natural laws

そんな世界です

that govern our world.

私達の住む世界を支配する 自然の法則を発見できる

Perhaps here is where we discover an entirely new form of art,

そんな世界です

a form of music we currently lack the ears to hear.

もしかしたらまったく新しい形式の芸術や

And this is just the next few thousand years.

今はまだ理解できない新しい音楽を 発見できるかもしれません

Once we think past that,

それらはたった数千年先の話です

well, we can't even imagine the heights that human accomplishment might reach.

その先を考えてみると

So the future could be very big and it could be very good,

人類の成果が到達できるかもしれない高みは 想像さえできません

but are there ways we could lose this value?

未来はとても壮大で とても素晴らしいものになり得るのです

And sadly, I think there are.

でもこの価値を失う道筋は あるのでしょうか？

The last two centuries brought tremendous technological progress,

残念なことにあるのです

but they also brought the global risks of nuclear war

過去２世紀は途轍もない 科学技術の進歩をもたらしました

and the possibility of extreme climate change.

それと同時に世界的な核戦争の脅威や

When we look to the coming centuries,

極端な気候変動の可能性をもたらしたのです

we should expect to see the same pattern again.

来たるべき世紀を展望すると

And we can see some radically powerful technologies on the horizon.

同じパターンが見えることを 想定すべきです

Synthetic biology might give us the power to create viruses

劇的に強力な科学技術が興るでしょう

of unprecedented contagiousness and lethality.

合成生物学により かつてない 伝染性と致死性を持つ

Geoengineering might give us the power to dramatically alter the earth's climate.

ウィルスを作り出すことが 可能になるかもしれません

Artificial intelligence might give us the power to create intelligent agents

地球工学で劇的に地球の気候を 変えられるようになるかもしれません

with abilities greater than our own.

人工知能で人類より優れた能力を持つ 知的エージェントを

Now, I'm not saying that any of these risks are particularly likely,

作れるようになるかもしれません

but when there's so much at stake,

ただし どの脅威が特に実現しやすいかが 問題なのではなく

even small probabilities matter a great deal.

及ぼす影響の大きさを考えると

Imagine if you're getting on a plane and you're kind of nervous,

可能性が低くてもそれは大変なことなのです

and the pilot reassures you by saying,

航空機に乗ることを想像してください 不安になった皆さんを

"There's only a one-in-a-thousand chance of crashing. Don't worry."

安心させようと パイロットがこう言います

Would you feel reassured?

「事故に遭う確率はたった1,000分の１です 心配はいりません」

For these reasons, I think that preserving the future of humanity

安心できたでしょうか？

is among the most important problems that we currently face.

このような理由から 人類の生存を保障することが

But let's keep using this framework.

私たちが現在直面する 最も重要な問題の一つだと考えます

Is this problem neglected?

ではこのフレームワークを 使い続けましょう

And I think the answer is yes,

これは見過ごされた問題か？

and that's because problems that affect future generations

その答えは「Yes」だと思います

are often hugely neglected.

なぜなら未来の世代に影響する問題は しばしば容易に

Why?

見過ごされてしまうからです

Because future people don't participate in markets today.

なぜでしょう？

They don't have a vote.

それは未来の人がこんにちの市場には 存在しないからです

It's not like there's a lobby representing the interests

選挙権も持ちません

of those born in 2300 AD.

2300年に生まれてくる人の 利益を代弁する

They don't get to influence the decisions we make today.

ロビー活動もありません

They're voiceless.

彼らは こんにち我々が行う判断に 干渉することができません

And that means we still spend a paltry amount on these issues:

訴えるすべがないのです

nuclear nonproliferation,

そう考えると いろいろな問題への投資は まだわずかなものです

geoengineering, biorisk,

核拡散防止

artificial intelligence safety.

地球工学 バイオリスク

All of these receive only a few tens of millions of dollars

人工知能の安全性などです

of philanthropic funding every year.

今挙げたことに費やされる額は 毎年慈善団体の基金からの

That's tiny compared to the 390 billion dollars

数千万ドルに過ぎません

that's spent on US philanthropy in total.

米国の慈善活動への支出総額は 3,900億ドルですから

The final aspect of our framework then:

それに比較すれば微々たるものです

Is this solvable?

このフレームワークの 最後の側面 それは

I believe it is.

解決可能かどうかです

You can contribute with your money,

私は可能だと思います

your career or your political engagement.

皆さんは寄付をして 貢献することができます

With your money, you can support organizations

あるいは仕事や 政治的活動を通して貢献できます

that focus on these risks,

このようなリスクに取り組む団体を

like the Nuclear Threat Initiative,

資金面で支援できます

which campaigns to take nuclear weapons off hair-trigger alert,

例えば核脅威イニシアティブです

or the Blue Ribbon Panel, which develops policy to minimize the damage

この団体は核兵器を一触即発の状況から 引き離す活動をしていますし

from natural and man-made pandemics,

ブルーリボン・パネルは自然現象や 人為的な原因のパンデミック被害を

or the Center for Human-Compatible AI, which does technical research

最小化するための政策立案をしていますし

to ensure that AI systems are safe and reliable.

Center for Human-Compatible AI では 人工知能を安全で信頼できるシステムに

With your political engagement,

するための技術研究を行っています

you can vote for candidates that care about these risks,

皆さんが政治に参加すれば

and you can support greater international cooperation.

それらのリスクに 関心を持つ候補者に投票でき

And then with your career, there is so much that you can do.

さらに大きな国際協力活動を支援できます

Of course, we need scientists and policymakers and organization leaders,

また 仕事を通してできることも たくさんあります

but just as importantly,

もちろん研究者や政治家や 組織のリーダーは必要ですが

we also need accountants and managers and assistants

同様に重要なことは

to work in these organizations that are tackling these problems.

そうした問題に取り組む組織には

Now, the research program of effective altruism

会計士やマネージャーや アシスタントも必要なのです

is still in its infancy,

現在 効果的利他主義の研究プログラムは

and there's still a huge amount that we don't know.

始まって間もなく

But even with what we've learned so far,

まだ わからないことが沢山あります

we can see that by thinking carefully

しかしこれまで学びとったことだけでも

and by focusing on those problems that are big, solvable and neglected,

慎重に熟考し 重大で解決可能な

we can make a truly tremendous difference to the world

見過ごされてきた問題に焦点を当てることで

for thousands of years to come.

これからの数千年にわたる大きな変革を

Thank you.

世界にもたらすことができるのです

(Applause)

ありがとうございました