I've got my coffee, my orientation packet,

コーヒーと説明書を持ってきました。

and my awesome Wi-Fi from Xfinity making sure nothing goes wrong.

そして、何も問題がないことを確認するXfinityからの私の素晴らしいWi-Fi。

Now I just gotta figure out what to take.

今は何を取るべきか考えないといけない

Let's see here! The English Department

ここを見てみよう!英語学科の様子

Good morrow, Jennifer. Come to learn more about English.

良い朝を ジェニファー英語を学びに来てください。

Well venture no further. Spend your days reciting poetry

まあ、それ以上の冒険はしないでください。詩を朗読する日々を送る

and debating which shades of blue represent melancholy.

と、どの青の濃淡が憂鬱を表しているかを議論しています。

Spoiler alert! It's the muted ones.

ネタバレ注意！ミュートされているのは

Well, I love to read and I do wish more people notice that about me.

私は読書が好きで、もっと多くの人が私のことに気づいてくれることを願っています。

And notice they shall! For each day in the English department

そして、彼らは気づかなければならない！ 英語科の毎日のために

brings a new chance to opine openly on the wonders of Chaucer.

ショーサーの素晴らしさを率直に語る新たな機会をもたらしてくれます。

Or to add a page to your next great American novel

次の偉大なアメリカの小説にページを追加するには

Give me a break! People aren't going to read the next great American novel.

勘弁してくれよ！人々は次の偉大なアメリカの小説を読もうとはしません。

They're gonna watch it.

彼らはそれを見るだろう。

We're in the golden age of television, kid.

今はテレビの黄金時代だぞ、小僧。

That's why you gotta take Media Studies

だからこそ、メディア学を履修しなければならない

Yeah and maybe I could take a class where I can make a movie.

そうだね、映画を作れる授業を受けてみようかな。

Movie? Real artists call them films.

映画？本物の芸術家はそれをフィルムと呼ぶ

Real artists pay no attention to either.

本物のアーティストはどちらにも注意を払わない。

Real artists only write and perform sonnets.

本物のアーティストはソネットを書いて演奏するだけ。

Okay okay, well maybe I should learn a more practical skill

分かったわ......分かったわ...もっと実用的な技術を学ぶべきね

something that could lead to a stable job.

安定した仕事につながるような

College is a time to expand your mind.

大学は自分の心を広げるための時間です。

Do you really think that Shakespeare worried about jobs?

シェイクスピアが仕事を心配していたと本気で思っているのか？

Don't listen to them, Jenny.

彼らの言うことを聞くな ジェニー

Computer Science? I don't remember looking this up.

コンピュータサイエンス？調べた覚えはありません

Yeah, I just hacked into the mainframe.

ああ、メインフレームにハッキングした。

Really? Nah, you just forgot you open this tab.

そうなの？いや、このタブを開いたのを忘れてるだけだよ

But tech is so hot right now

しかし、今の技術はとても熱い

Computer Science can help you get an internship at one of those places.

コンピュータサイエンスは、そのような場所の一つでインターンシップを得るのに役立ちます。

where they ride around on scooters and have indoor slide.

彼らはスクーターに乗り回し、屋内の滑り台を持っています。

Why settle for being tech support when you could be the face of the company?

あなたが会社の顔になることができるのに、なぜ技術サポートであることに落ち着くのでしょうか？

In the business school, professors come straight from the boardroom to the classroom.

ビジネススクールでは、教授が役員室から教室に直行してきます。

Cute. What do you even learn in business classes? Spreadsheet maintenance?

可愛いですね。ビジネスの授業でも何を習うの？表計算のメンテナンス？

Not exactly. Studying business will help you with the three Ms.

そうではありません。ビジネスを勉強することで、3つのMs.

Money, making connections and moving out of your parents house.

お金、コネを作って実家から引っ越す。

Whoop! I want all those things.

うわーっ！私はそれらのすべてが欲しいです。

And so do my parents. Wow!

私の両親もそうです。うわー！

Sorry, hope my quest for the cure to every disease ever

申し訳ありませんが、私の探求は、これまでのすべての病気の治療法のために願っています。

didn't interrupt Little Miss Pyramid scheme over there.

リトル・ミス・ピラミッドの計画を 邪魔しなかった

Kinda straight, huh?

ちょっとしたストレートかな？

Well, I do love Science... - What's not to love?

私は科学が好きなの...- 何が好きじゃないの？

You spend all day in a lab starting small but contained fires.

あなたは一日中研究室で小さな火事を始めている。

and then one day Boom! You just made a vaccine that's gonna save half the world.

そして、ある日のブーム！世界の半分を救うワクチンを作ったんだぞ

And what is this world? (Oh)

そして、この世界は何なのか？(ああ)

This world we speak of, do humans need to save it?

私たちが話すこの世界、人間はそれを救う必要があるのでしょうか？

Or it's from ourselves? - Ugh, yes? No.

それとも自分たちから？- うーん、そうなの？違うわ

Yes, exactly. Yes. No. These are the profound questions you'll ask yourself.

はい、その通りです。その通りだいや、これは君が自分自身に問う深遠な質問だ。

You study Philosophy.

哲学を勉強しているんですね。

Don't listen to this Plato wannabe. Study Computer Science

このプラトンヲタの言うことを聞くな。コンピュータサイエンスを勉強しなさい

and you can invent an app that invents other Apps for you.

と、あなたのために他のアプリを発明するアプリを発明することができます。

Or you could pick me and save the world from the next epidemic.

それとも私を選んで次の流行病から世界を救うか

No, pick me and save the world from the next epidemic of bad cinema.

いや、私を選んで、次の悪い映画の流行から世界を救うんだ。

You can make money with me.

私と一緒にお金を稼ぐことができます。

You can read books all day with me.

私と一緒に一日中本を読むことができます。

You can read all day with me, too.

私と一緒に一日中読んでもいいですよ。

What about money? - What even is money, you know?

お金はどうなの？- お金ってなんだよ？

Jenny, Jenny. Over here. Jenny, come on. Stop! -Done.

ジェニー ジェニーこっちだジェニー、こっちだ止まれ！

Alright, Jenny, what would you pick?

よし ジェニー 君なら何を選ぶ？

All of you. I can be undecided until sophomore year. See you guys in the Fall!

みんなのことです。2年生までは未定でもいいです。秋に会いましょう！

Hey, you guys want to come watch TV?

ねえ、みんなテレビ見に来ない？

There's so many films on demand.

オンデマンドの映画が多いからな

Oh yeah. Sure. One second. Just got a smaller smoke of chemical fire.

そうなんだちょっと待って化学火災の煙が小さくなった