Thanks, man.

ありがとう

I'm excited about being here. We're going to have some fun.

ここに来るのが楽しみです。楽しもうぜ

My name is Michael Jr.

マイケル・ジュニアです。

I'm going to do some jokes.

ジョークを言ってみます。

(Laughter)

(笑)

(Applause)

（拍手）

Yet, at the same time, I'd like to explain to you how life

しかし、同時に、私はあなたに人生がどのようにして

well, how comedy works.

まあ、お笑いってのは

So let's stop right here.

だから、ここでやめよう。

I actually like the city of Reno a lot.

実はリノの街がとても好きなんです。

I was here once...

ここにいたことがあるんだ...

(Applause)

（拍手）

I was here once;

ここにいたことがあります。

I was keynote speaking for a corporation

ある企業で基調講演をしていました。

and something really kind of strange happened when I was here.

私がここにいた時、本当に不思議なことが起きたんです。

Normally, I'm the type of person I like to be on a stage alone.

普段は一人で舞台に立つのが好きなタイプです。

I don't need any help or anybody...

誰の助けも必要ないし、誰の助けも必要ない...。

So this CEO of this large company introduces me, and he has the microphone,

それで、この大企業の社長が私を紹介してくれて、マイクを持っているんです。

and normally, we have two different mics, and he leaves, and then, I'm there.

と、普通は2つのマイクを持っていて、彼が出て行って、そして、私はそこにいます。

That's the plan.

それが計画です。

Dude stays there.

そこにいてくれ

(Laughter)

(笑)

I'm standing right next to him with no mic.

マイクを持たずに真横に立っています。

(Laughter)

(笑)

And then he looks at the audience, and I'm standing there, and he says...

そして、彼は観客の方を見て、私が立っているところを見て、彼が言うには

First, let me explain this.

まず、これを説明します。

I'm the type of comedian, like, I'm observational.

芸人としては、観察力があるタイプなんですよ。

I pay attention to things like college students.

大学生のようなものには注意を払っています。

Take someone who goes to a nice school

いい学校に通っている人を連れて

like the University of Southern California.

南カリフォルニア大学のように

Ask them what school they go to, you get a nice quick answer,

どこの学校に行っているのか聞けば、すぐに答えが返ってくる。

- "What school you go to?" - "USC."

- "どこの学校に行ってるの？"- "USC"

New York University - you get a nice quick answer,

ニューヨーク大学 - あなたは素敵な迅速な答えを得ることができます。

- "What school you go to?" - "NYU."

- "どこの学校に行ってるの？"- "NYU"

Ask somebody who goes to community college.

コミュニティカレッジに通っている人に聞いてみてください。

You get a much longer response, don't you?

もっと長いレスが返ってきますよね？

(Laughter)

(笑)

"What school you go to?"

"どこの学校に行ってるの？"

"Well, see, right now, what I'm doing, I'm gonna get a couple credits, right?

"えーと、ほら、今やっていることは、クレジットを2、3枚取ることになるんだよね？

Then my financial aid is supposed to come through.

ならば、私の経済的な援助が通るはずです。

Then I'm gonna transfer, man.

じゃあ俺は転校するよ

They say school kills creativity anyway.

どうせ学校は創造性を殺すって言うんだから

Man, I feel vulnerable. Is Brené Brown around?

弱い感じがするブレネ・ブラウンは？

Man, I feel very vulnerable right now."

"今はとても弱っていると感じる"

(Laughter)

(笑)

Let me tell you a little more about me.

私のことをもう少しお話させてください。

I love being a dad.

パパになるのが好きなんだ

And I have five kids, yeah.

子供も5人いるしね

And I travel a lot

そして、私は多くの旅行をしています。

so I can see them all.

全部見れるように

(Laughter)

(笑)

Ha, ha! I'm just playing. I don't see them, I don't see them.

はっ、はっ、はっ！遊んでるだけだよ。見えないんだよ、見えないんだよ。

(Laughter)

(笑)

No, I do. I have five kids. They're all with me.

いいえ、私はそうしています。私には5人の子供がいます。みんな私と一緒よ

I live in Dallas now.

今はダラスに住んでいます。

My kids are awesome.

うちの子たちはすごいです。

The thing about having a big family is

大家族を持つということは

you always have to figure out ways to save money.

お金を貯める方法を常に考えなければなりません。

We wanted to get our family pictures taken,

家族の写真を撮ってもらいたかったのです。

and that stuff was expensive.

とか、あれは高かった。

So what we did to save money was we all got in the front seat of the car,

で、お金を貯めるためにやったことは、みんなで車の前の席に乗ったことです。

looked both ways, and ran a red light.

両方向を見て、赤信号を走った。

That's what we did. That's what we did.

それが私たちがしたことです。それが私たちがしたことです。

(Laughter)

(笑)

Two weeks later, the picture came in the mail.

2週間後、メールで写真が届きました。

(Laughter)

(笑)

But my son blinked

しかし、息子はまばたきをした

so we had to do it again, we had to do it again.

ということで、またしてもやらなければならないことになってしまいました。

This stuff is crazy.

こんなの狂ってるわ

(Laughter)

(笑)

I was doing that joke in prison recently.

最近、刑務所でそのジョークをやっていました。

I wasn't in prison, like, "Hey, I'm funny. Get off me!"

私は刑務所にはいなかった "おい、私は面白いよ "みたいな。離してくれ！"

It wasn't like that.

そんな感じではなかった。

(Laughter)

(笑)

Whenever we're doing a big live event - like we're doing one tonight in Reno -

今夜リノでやるような大きなライブイベントをやるときはいつでも

whenever we do a large ticketed event, a concert, in a city,

街中で大規模なチケット制のイベント、コンサートをするときには

we always look for a homeless shelter, a prison, an abused children's facility

ホームレスの施設や刑務所、虐待された子供たちの施設を探します

to go to during the day to do comedy.

お笑いをするために日中に行くこと。

So I'm so I'm doing a prison this time...

だから今回は監獄をやっているので...。

(Applause)

（拍手）

It's a TEDx talk, I don't got that much time.

TEDxのトークなので、そんなに時間がないんです。

You don't got to clap, it's OK.

拍手しなくても大丈夫です。

(Laughter)

(笑)

So we're doing this prison, and I do the joke about the red light,

だから、この刑務所をやっていて、赤信号のジョークをするんだ。

and 75% of the prisoners laughed;

と囚人の75％が笑っていました。

the rest of them... nothing.

残りは...何もない

Then I realized what was going on.

その時、私は何が起こっているのかに気付いた。

Some of them had been locked up so long,

長く監禁されていた者もいた。

the dude next to them had to explain the joke.

隣の男は冗談を説明しなければならなかった

He was like, "See, nowadays, when you run a red light,

彼は「ほら、今の時代、赤信号を走ると

they send a picture with the ticket in the mail."

チケットと一緒に写真が送られてくる。"

Then he looked at the dude next to him,

そして、隣の男を見た。

"A red light is what they use for traffic when you go down the road."

"赤信号は道路を走る時に使うものだ"

(Laughter)

(笑)

And then he said, "A road is what they use..."

そして、"道路は彼らが使うものだ "と言った。

(Laughter)

(笑)

Wow!

うわー！

Where am I at right now, man?

俺は今どこにいるんだ？

So I'd like to explain to you how comedy works.

そこで、お笑いの仕組みを説明したいと思います。

This is how comedy works; really all comedy.

これがコメディの仕組みであり、本当にすべてのコメディなのです。

Any time you laugh, this formula is taking place in one way or another,

いつ笑っても、この公式は何らかの形で行われています。

but specifically, with regards to stand-up, this is how it works as well.

でも、具体的にはスタンドアップに関しては、このようにも機能しています。

First, there's a setup, and then, there's a punchline.

まず、設定があって、その上でオチがある。

Let me explain.

説明させてください。

The setup is when a comedian will use his talents and resources

設定は芸人が自分の才能とリソースを使う場合

to seize any opportunity

機会を逃さず

to ensure that you, the audience, are moving in the same direction.

視聴者であるあなたが同じ方向に向かっていることを確認するために。

The punchline occurs when he changes that direction

彼がその方向性を変えたときにパンチラインが発生します。

in a way you're not expecting.

思わぬところで

When you catch on to this change, you've received the punchline.

この変化をキャッチしたときに、あなたはパンチラインを受け取っています。

The results are revelation, fulfillment, and joy expressed through laughter.

その結果、啓示、充実感、喜びが笑いを通して表現されています。

(Laughter)

(笑)

Let me give you an example.

例を挙げてみましょう。

A few summers ago, I took my family on vacation to Mexico.

数年前の夏、家族を連れてメキシコに旅行に行きました。

The first two days were rough

最初の二日間は荒れていた

because the people there kept calling me a "Negro."

"黒人 "と呼ばれていたからだ

The third day, I realized they were saying "amigo,"

3日目にして気付いたんだが、彼らは "アミーゴ "と言っていた。

and it was all cool; that was cool, so...

と、それはすべてのクールだった; それはクールだった、だから...

(Laughter)

(笑)

Did you see what just happened right there?

何が起きたか見たか？

(Laughter)

(笑)

So when I was a child, I used to struggle with my reading.

なので、子供の頃は読書と格闘していました。

I used to really have a hard time reading.

昔は本当に読むのに苦労しました。

I don't know, I just struggled with it.

苦労しただけなんですけどね。

I read now just fine;

今はちょうどいい感じで読めています。

like the signs over the door that say 'exite, ' I can read that stuff.

"エキサイト "って書いてある ドアの上の看板みたいに それが読めるんだ

(Laughter)

(笑)

But when I was a kid, I used to struggle with my reading.

でも、子供の頃は読書に苦戦していました。

I couldn't sound a word out phonetically, it just didn't work.

音韻的に単語が出てこなくて、うまくいかなかった。

So now, looking back at it, I realize I developed seven different ways

だから今、振り返ってみると、私は7つの方法を開発したことに気がつきました。

to look at a word to determine what the word was.

を見て、その言葉が何であったかを判断します。

And I just started noticing this really in junior high.

そして、本当に中学生になってから気付き始めたんです。

So I would look at the font size, the color, the positioning,

だから、私はフォントの大きさ、色、位置を見ます。

what's in front of it, what's behind it, how people responded to it.

その前に何があるのか、その後ろに何があるのか、人々がどう反応したのか。

I got really good at looking at words differently

言葉の見方を変えるのが上手になった

to the point in high school, people didn't know I wasn't really reading

高校生になっても本を読んでいないことに気づかれない程度に

I was just working it out really, really fast.

ただ、本当に、本当に、早く、作業をしていただけです。

Now as an adult, I read just fine,

大人になった今、ちょうどいい感じで読んでいます。

but I still have this ability to look at words, and people, and situations

でも、私には言葉や人や状況を見る能力があります。

seven different ways almost immediately.

ほぼすぐに7つの方法で

In fact, it's the primary place where I pull my comedy from.

実際、ここは私のコメディを引っ張ってくる主要な場所です。

So that very thing from my past that looked like it was a setback,

だから、それが挫折したように見えた私の過去の出来事そのもの。

looked like it was some sort of handicap,

何かの障害があるように見えた。

turns out I'm actually able to use it for what I'm called to do now.

今の私に求められていることに 使えることが分かったの

So just like you, you've probably had some sort of setbacks,

だから、あなたと同じように、何かしらの挫折を経験したことがあるでしょう。

but if you, in a way, would embrace it,

でも、あなたがある意味、それを受け入れてくれるなら。

you'll probably find there's more opportunities out there.

もっと多くの機会があることに気づくでしょう。

Now I find comedy all over the place.

今ではあちこちでお笑いを見つけています。

At the airport today:

今日の空港で

little white kid walked up to me, asked for an autograph.

白人の子供が近寄ってきて サインを求めてきた

I was like, "Hey buddy, what's your name?" He said, "I'm Tanner."

"やあ 相棒 名前は？"って言ったら彼は "タナーだ "と言った

I looked at him, I said, "No, you're not."

私は彼を見て、"違うだろう "と言った。

(Laughter)

(笑)

His mom was cracking up.

彼のお母さんは、カリカリしていました。

He was like, "I am Tanner!"

"私はタナーだ！"って言ってたわ

(Laughter)

(笑)

"No. Trust me. You're not."

"いや、信じてくれ"あなたは違う"

(Laughter)

(笑)

Or I'll notice stuff; I saw this dude with a muscle shirt on.

筋肉のシャツを着た男を見たよ

You ever see a dude with a muscle shirt, like a white tank,

白いタンクみたいな筋肉シャツの男を見たことがあるか？

but he ain't got no muscles?

筋肉がないのか？

(Laughter)

(笑)

What is that? A wife threatener?

それは何ですか？嫁脅し？

(Laughter)

(笑)

Depending on where you're from in the country,

その国のどこから来たかにもよりますが

you'll understand that joke better.

あなたはその冗談を理解するでしょう。

(Laughter)

(笑)

And his friend had on a shirt that said,

そして彼の友人がシャツを着ていた。

"If you don't speak English, leave the country."

"英語が話せないなら出て行け"

Hmm... but it was written in English. So...

うーん...でも、英語で書かれていた。だから...

(Laughter)

(笑)

So I walked up to him, and I said, "You're dumb!"

それで彼に近づいて言ったんだ "お前は馬鹿だ！"ってね

(Laughter)

(笑)

But I said it in Spanish though so he wouldn't know...

でも、スペイン語で言ったから、彼にはわからないだろうけど...。

(Laughter)

(笑)

So I'm able to find comedy in a bunch of different places

だから、いろんなところでお笑いを見つけることができるんです。

as a result of embracing what seemed like it was a handicap from my past.

自分の過去のハンディキャップと思われるものを受け入れた結果

I notice even what people say sometimes.

たまに人の言葉にも気づく。

Have you ever heard the phrase,

このフレーズを聞いたことがありますか？

"Boy, I wish I could've been a fly on the wall"?

"ボーイ、私は壁の上のハエになりたかった"？

Every time I hear that, I walk up to the person, and I say,

それを聞くたびに、私はその人に歩み寄って言います。

"And then what?"

"その後は？"

(Laughter)

(笑)

No, no, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

You want to be a fly on the wall

壁の上のハエになりたいのか

so you could hear the information that was in the room.

という情報を聞くことができるようになりました。

Well, I've done the research.

まあ、調査はしました。

Hmm... Flies don't have ears.

うーん...ハエには耳がない。

(Laughter)

(笑)

Yeah.

そうだな

You would be just as ignorant as you currently are

今と同じように無知になってしまう

(Laughter)

(笑)

but you would be a fly.

しかし、あなたはハエになってしまいます。

(Laughter)

(笑)

Nobody even listens to a fly.

誰もハエの話を聞かない。

(Laughter)

(笑)

I mean, let's say you're a fly that could read lips.

つまり、唇が読めるハエだとしよう。

What are you going to do with the information?

情報をどうするの？

(Laughter)

(笑)

And you've got two days to live.

余命2日だぞ

(Laughter)

(笑)

You're making bad choices.

悪い選択をしている

(Laughter)

(笑)

Or people will say stuff to me like,

みたいなことを言われたりします。

"Michael Jr., where you from originally?"

"マイケル・Jr.出身は？"

I'm like, "Originally? Huh. Well, I was conceived in Michigan."

私「元々？はぁー。まあ、私はミシガン州で妊娠したんだけどね。"

(Laughter)

(笑)

"Before that, I was in my dad."

"その前はパパの中にいた"

(Laughter)

(笑)

Yeah.

そうだな

(Laughter)

(笑)

"And then, there was a swim competition," right?

"そして、水泳の大会があった "んだよね？

(Laughter)

(笑)

"And I won, which is crazy"

"そして、私は勝った、それは狂っている"

(Laughter)

(笑)

"because currently, I don't swim at all."

"今は全く泳いでいないから"

(Laughter)

(笑)

I used to be pretty good though, apparently.

昔はかなり良かったらしいけどね。

(Laughter)

(笑)

I am not politically correct.

私は政治的に正しくない

I'm just going to tell: I know I do comedy, but it's just too much work.

伝えたいだけなんです。お笑いをやっているのは知っているが、それはあまりにも大変だ。

I'm just telling you.

言ってるだけだよ。

You have to watch the news and know the language.

ニュースを見て、言葉を知らなければならない。

If you put the right stuff in your heart, the right stuff will come out.

心の中に正しいものを入れれば、正しいものが出てきます。

So I never tried, I never try to be politically correct.

だから私は政治的に正しいことをしようとしたことはありません。

Some people work hard.

頑張っている人もいます。

I'm at a coffee shop; a white guy in front of me orders a coffee.

私はコーヒーショップにいて、目の前の白人がコーヒーを注文する。

The lady in front of him is like, "How do you want it?"

目の前の女性が "どうしたいの？"とか

He looked back at me and was like, "Um, African-American please."

彼は私を見返して "アフリカ系アメリカ人をお願いします "って

(Laughter)

(笑)

I was like, "Cool. Let me get the Caucasian Mocha.

私は「かっこいい。コーカシアン・モカを買わせてください。

Let me get that if I could...

できれば私にも...

just get the Caucasian Mocha, I guess.

コーカサスモカだけでいいんじゃないかな？

I'm trying to learn, I'm trying to learn."

学ぼうとしている、学ぼうとしている"

(Laughter)

(笑)

Coaches would say some stuff too.

コーチも何かと言うことがあります。

Ever hear your coach say something like,

コーチの言葉を聞いたことがあるか？

"The stuff I'm teaching here, it's not just about this game,

"ここで教えていることは、このゲームだけの話ではありません。

You could apply it to life."

"人生に応用できる"

Here's the thing, people: that's not true.

それは真実ではありません。

I thought it was true.

と思っていたのですが、本当だったんですね。

Straight out of high school,

高校を出たばかりだ

one of my first jobs was... I used to park cars.

私の最初の仕事の一つは...車を駐車していました

One of the cars was really nice so I took it for a little spin.

1台がとても素敵だったので、ちょっとだけ乗ってみました。