these properties reside in the soul, along with God and love

魂の中に神と愛が宿っている

and such things.

といったものがあります。

So when people say that violence followed my brothers

兄弟に暴力が及んだと言われても

all their lives, I am inclined to disagree.

彼らの人生のすべてが、私は同意できない気がします。

It was always there--

いつもそこにあった...

within.

の中で。

-We are survivors.

-私たちは生存者だ

We control the fear.

恐怖をコントロールしています。

And without the fear, we are all as good as dead.

そして、恐怖がなければ、私たちは皆、死んだも同然なのです。

-This here's the new deputy.

-これが新任の副保安官だ

He wants to work it out so everybody

彼はそれを解決したいと思っている

gets to do some business.

仕事をすることになった

-I'm going to make your life real difficult from now on if

-今からお前の人生を苦しくさせてやる

you don't toe the line, country boy.

お前は一線を越えてはいけないんだよ、田舎者

-Don't you ever touch me again.

-二度と触るなよ

-There's a feeling around these parts that these

-この辺の感覚では

Bondurants is indestructible.

ボンドゥランツは不滅です。

-[CHUCKLES]

-笑うんだ

Do you mean immortal?

不死身のことか？

Do you have any idea what a Thompson submachine gun does

トンプソンのサブマシンガンが何をするか知っていますか？

to a mortal?

人間に？

[GUNFIRE]

[GUNFIRE]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

-Pure corn whiskey.

-純粋なコーンウイスキーだ

-That's impressive.

-すごいですね

-You want more of this stuff?

-もっと欲しいか？

-As much as you can bring me.

-出来る限りのことをしてくれ

-You're an outlaw, Jack.

-お前は無法者だ ジャック

-No.

-いいえ

It's just a matter of perspective.

視点の問題です。

-This is a war they's a-waging.

-これは彼らが戦っている戦争だ

You ain't going to survive.

お前は生き残れないぞ

-I'm a Bondurant.

-ボンデュラントにいます

We don't lay down for nobody.

誰のためにも寝泊まりはしない。

-Ain't that just like you to believe your own damn legend.

-自分の伝説を信じているようだな

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

JACK NARRATING: My brother, Forrest, once said, nothing

"ジャック・ナレーション兄のフォレストが言っていた "何もない

can kill us.

私たちを殺すことができます。

We can never die.

私たちは決して死ぬことはできません。

But nobody leaves this world alive.

しかし、誰も生きてこの世を去る者はいない。

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]