Ah what a beautiful day!

ああ、なんて素敵な日なんだろう。

I’m going to brush my teeth extra today.

歯磨きをしてきます 今日は歯が余っています。

Karina wake up.

香里奈は目を覚ます。

Oh nice.

いいね

Ronald wake up. It’s time for school.

ロナルド起きて 学校の時間だ

School?

学校？

Yay!

イェーイ！

REALITY

現実

Ronald wake up. It’s time for school.

ロナルド起きて 学校の時間だ

No.

駄目だ

It’s Sunday!

今日は日曜日だ！

No. It’s Wednesday.

いや 水曜日だ

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

Get up!

起きろ！

Come back tomorrow.

明日また来てください。

You have two more minutes and then you’re in trouble.

あと2分ある と言われて、困ってしまいます。

Karina wake up.

香里奈は目を覚ます。

It’s already late.

もう遅いよ

You’re going to be late for school.

あなたは 学校に遅刻。

Why?

なぜ？

I don’t want to wake up.

目を覚ましたくない

I want to keep sleeping.

ずっと寝ていたい。

Ugh it’s freezing here.

凍えそうだ

I want my blanket.

毛布が欲しい

Karina come on, let’s go.

カリーナ、行こう。

It’s time to go.

そろそろ時間です。

Ronald you’re late!

ロナルド......遅刻だ！

You’re still sleeping?

まだ寝てるの？

Ohhhhh!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Nah.

いや

EXPECTATIONS

EXPECTATIONS

Oh I’m extra early today.

ああ、今日は特別に早いんだ。

Okay I’m all ready.

準備はできたわ

REALITY

現実

EXPECTATIONS

EXPECTATIONS

Pancakes!

パンケーキ！

Ooh yeah!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Pancakes for breakfast!

朝ごはんにパンケーキ!

I’m going to have some almond butter with it!

私は、私が持っているつもりです アーモンドバターと一緒に

Blueberry jam.

ブルーベリージャム。

This is my favorite breakfast.

私の大好きな朝食です。

My pancake looks so good.

ホットケーキが美味しそうですね。

All right.

いいだろう

Mmm. So good!

うーん。美味しい！

Mmm mmm. Good.

ふむふむふむ。よかった

Mhm.

Mhm.

Todays we’re having a bake sale at school.

今日は 学校で模擬店をやっています。

Cool! That’s going to be so much fun.

かっこいい！（笑）。 めちゃくちゃ楽しみだわ

I’m going to have this jam.

このジャムを食べようと思います。

I am going to have the same jam!

私は、私が持っているつもりです おなじジャム!

Ronald remember to bring your money for the bake sale!

ロナルドは持って来ることを忘れないでください あなたのお金は、ケーキセールのために!

Okay sure.

分かったわ

Because there’s going to be so many good cakes to buy!

なぜなら、そこには 美味しそうなケーキがたくさんあって買いたくなる

Trust me.

私を信じて

I love the school.

私はこの学校が大好きです。

And the pancakes.

パンケーキも

Let’s go to the school so we’re early.

早いから学校に行こう。

Okay.

いいわよ

Extra early.

余分に早く。

REALITY

現実

Ugh an omelet.

うっ......オムレツ。

It’s okay.

いいんだよ

Oh it has tomatoes!

あ、トマトが入っている！

Eww.

うわー。

It’s fine I guess.

いいんじゃないかな。

I’m going to go turn on the T.V.

ＴＶをつけてくるわ

Ronald why don’t you have your uniform?

ロナルド...なぜ制服を持っていないの？

Because I’m going to a field trip.

私が行くから を見学会へ。

Where?

どこで？

To the dump.

ゴミ捨て場へ

Okay?

いいですか？

Have fun.

楽しんでください。

Ooh a snack!

おやつだ！

EXPECTATIONS

EXPECTATIONS

We’re ready!

準備できました！

Oh guys today you are super early.

今日の君たち は超早いです。

Let’s go.

行くぞ

REALITY

現実

Guys hurry up. You’re late.

みんな急いで遅いぞ

Let’s go!

行くぞ！

All right.

いいだろう

Ronald, where’s your backpack?

ロナルド、リュックはどこだ？

Oh my…

ああ...

Oh my gosh! Always late!

あらあら、いつも遅刻しちゃうのね

Come on chop chop!

さあ、チョップチョップ！

Quick! Quick!

早く！速く！

I’m leaving.

私は出て行きます。

Come on Ronald. Let’s go.

来いよ ロナルド行こう

Faster!

もっと速く！