Just me and you comedian, right?

私たちは相性がいいみたいだね

With your blasters, your flashing eye

君のブラスターと光る眼を

You should better be prepared because soon...

すぐに準備した方がいいと思うよ・・・

YOUR LAST HOUR STRIKES.

それじゃあこれで最後にしてあげるね

I didn't know what I had got into,

私はルールを破って

somehow I cant go back even if I really wanted to.

愚か者を演じていたの

So what more can I do?

だから私は戻れないの

Here at the end its just me and you...

止めに来てくれたんだね

But guys like you are always just fools.

だけど君はあいつらみたいにおバカさんみたいだ

Come at me, try to kill me with your fancy tools.

さぁそのおもちゃで僕を殺してごらんよ

So here we go, you can judge me thoroughly.

でもね

Lets go just another killer! :)

殺り合おうもう一人の殺し屋さん

Go ahead and just hit me since you're able,

あなたの言葉が刺さるんだ

we know my determination is unstable.

変だな　決意したのに

I'm not even mad because I keep on dying.

あれ　これで何度目なんだっけ

But I don't even know why I'm trying.

私も私が分からないの

Why not let me win? You can't dodge forever!

あなたが私を勝たせないなんてことは永遠にないの

Even if the pain is more fun together!

痛みがあなたを鈍くしたって

You know I will just RESET and come back newer.

私はリセットしてすぐに君の元へ行くから

And with every try I'm getting even faster than you are.

そしてあなたが私を強くするの

I am made...

あなたはこれで終わりだよ

O-o-o-o-of l-o-o-o-ove...

ah aaah

L-o-o-o-ove

love love love

L-o-o-o-ove

もしかして　気づいてるの

L-o-o-o-ove

あの時は最高の友だったと

I know who you are, you remember who I am.

でもたとえ理解していても 私は攻撃をやめはしない

We knew that once in a timeline,

真実を受け入れられないの？

we had grown to be good friends.

それとも信じたくないの？

But even if I hear you,

だからやってよ　できる限りの攻撃を僕に

I won't give up my attack!

僕が感じているすべての罪の重さに耐えられないんだ

Can you just not see the truth,

僕が一度でも攻撃できたら　それで終わるはずなのに

or can you not see what this all meant!

でもそれは永遠に来ないんだ

So go ahead and hit me since you're able.

君と戦ってるとすごく疲れるんだよね

All the sin that I can feel is unbearable.

まぁ　私は死んでも戻ってくるからね

If I could only hit you once it would be over...

僕はそんなこと望んでないけど選んだ

But the consequences last forever.

好奇心は僕の理性よりも強かったんだ

I can tell you're really tired out of fighting.

みんなの完璧なハッピーエンドを壊したんだ

But I even come back after dying! :)

警告を無視して世界をリセットしたんだ

This isn't what I want, yet its what I asked for.

今　まさに僕は愛でできている　love love love

Curiosity over all my morals.

love love love

I took away our perfect happy ending.

chara :ナイフはどこだ

Resetting the world despite the warnings.

ここが終点　終焉

Right now I'm made...

君は言葉をかけ続け 私は理解を望んだ

O-o-o-o-of l-o-o-o-ove

みんなはチャンスをくれたけど　私はそれを無駄にした

L-o-o-o-ove

君が僕を攻撃するたびに

:)

自分の背負った罪に耐えられない

This is where is stops, this is where it ends.

もう一度僕を殺すんだね

You keep telling me those words, and hope that I would understand.

でもそんなことをしても終わらない

And yet I killed your brother, without giving him a chance.

あなたが病気ならいつでも止められると思うの

Every time you throw me down,

でも　私の決意は揺らがない

I hope you'll KILL me once again...

咲き誇る花たちと歌う鳥が告げる

Go ahead kill me again, I see your able.

すべてを消すために私はここにいる

But inside you know the end can't be evaded.

あなたは私に助言をしてくれた

You think I might decide to stop if you stay patient...

あなたは死ぬ必要がある

But I am getting you with my DETERMINATION.

だけどどうすればいいのか　私は知っている

Flowers are in bloom, as the birds will tell...

私は　loveでできている

Erasing all what's left, this why I'm here.

love love love

You gave me ADVICE,

私はあなたよりも強い

You should be DYING,

love love love

But I know how to make it right...

chara (私はあなたよりも強いはず) frisk (私を助けて)

Chara: I'm entirely made... Frisk: I am made...

love love love

O-o-o-o-of l-o-o-o-ove

もうあきらめた・・・

l-o-o-o-ove

love love love

Frisk: But I'll give up for you. Chara: And I'm sure I'm stronger than you.

L-o-o-o-ove

Chara: I am stronger than you. Frisk: But I'll give up for you.

L-o-o-o-ove

But I'll give up for you.

L-o-o-o-ove

Flowey: Its a wonderful idea!