and as the natural, inevitable prelude to the break-up of a union.

そして、組合の崩壊への自然で不可避な前奏曲として。

It is viewed in such dark terms because, under the philosophy of Romanticism

ロマン主義の哲学の下では、そのような暗い言葉で見られています。

which has dominated our understanding of love since the middle of the eighteenth century, sex is understood

18世紀半ば以降の愛の理解を支配してきた、セックスは

to be, not principally a physical act, but the summation and central symbol of love.

主に物理的な行為ではなく、愛の集大成であり、中心的な象徴であること。

Before Romanticism, people had sex and fell in love but they did not always see these

ロマン主義以前には、人々はセックスをして恋に落ちたが、必ずしもそれを見ていたわけではない。

two acts as inextricably linked: one might love someone and not sleep with them.

二つの行為は、表裏一体のようにリンクしています：人は誰かを愛し、彼らと一緒に寝ないかもしれません。

Or sleep with them and not love them. It was this dislocation that Romanticism refused to countenance.

あるいは一緒に寝ても愛せない。ロマン派が無視したのはこの転位だった。

Sex was simply the crowning moment of love, the superlative way of expressing one's devotion

セックスは単に愛の頂点に立つ瞬間であり、献身を表現するための最上級の方法だった

to someone, the ultimate proof of one's sincerity. What this philosophy unwittingly

誠実さの究極の証明であることを誰かに伝えることですこの哲学が知らず知らずのうちに

accomplished was to turn infidelity from a problem into a catastrophe.

達成したのは、不倫を問題から大惨事に変えることでした。

Never again could sex be viewed as in any way divorced from intense emotion and a profound desire for

もう二度とセックスは、激しい感情と深い欲求から切り離されたものとして見られることはありませんでした。

commitment. It was no longer possible to say that sex meant 'nothing', in the sense

コミットメント。それはもはや、セックスが意味のある「何もない」ということを言うことはできませんでした。

of being a joyful, kind but emotionally-empty act devoid of any desire to care for or live

慈愛無窮

with a new person in the long-term and in no way indicative of any drop in affection for the established partner.

長期的に新しい人と、確立されたパートナーへの愛情の低下を示すものではありません。

There are, of course, many cases where infidelity means

もちろん、不倫というのは、多くの場合

exactly what Romanticism takes it to mean: contempt for one's relationship.

ロマンチシストが言うところの「人間関係の軽蔑」。

But in a great many other cases, it may mean something really rather different: a passing, surface

しかし、他の多くのケースでは、それは本当に違うことを意味しているかもしれません。

desire for erotic excitement that coexists with an ongoing, sincere commitment to one's life-partner.

恋人への真摯な想いと共存するエロティックな興奮への願望

Our culture makes this thought close to impossible, and so getting 'over'

私たちの文化は、この考えを不可能に近いものにしているので、だから、「乗り越える」ことを得る。

an infidelity – by which is meant, learning to see that the unfaithful act might not mean

不貞腐れ

what Romanticism tells us it means – has become a challenge of heroic proportions and

ロマンチシズムが意味するものは何か、ということに挑戦してきました。

most of the time, a brute impossibility. However much an unfaithful partner may patiently explain

たいていの場合、不可能なことは不可能です。いくら浮気相手が辛抱強く説明しても

that it meant nothing, the idea seems entirely implausible. How could sex, the summation

それが何の意味もないというのは 全くもって筋が通っていないように思えますどうやってセックスができたのでしょうか？

of love, ever mean anything less than pretty much everything? There may be one potential way out of the impasse:

愛というものは、これまでに、ほとんどすべてのものよりも劣るものを意味するのでしょうか？袋小路から抜け出す方法が 一つあるかもしれません

a frank examination of the recesses of one's own mind and perhaps,

自分の心の奥底を率直に調べることで、もしかしたら

an honest recall of certain moments of past personal experience.

過去の個人的な経験のある瞬間を率直に思い出す。

What this brave investigation is likely to throw up is evidence that one is strangely capable of something – in the

この勇敢な調査が投げかけそうなのは、人が奇妙にも何かの能力を持っているという証拠である--。

circumstances – really rather surprising: caring deeply for someone

懐の深さに驚き

and yet entertaining, or masterminding, a sexual scenario involving somebody else. However much the thought seems

誰か他の人を巻き込んだ性的なシナリオを描いて、まだ楽しませてくれたり、首謀者になってくれたり。どんなに考えが

unbelievable when we hear it from the mouth of a straying partner, it does appear that

迷える相手の口から聞いても信じられない

it is, in some ways, really rather possible to think of screwing one person and loving another.

ある意味では、一人の人間をねじ伏せて別の人間を愛することを考えるのは、本当に可能なことなのです。

The best way to recover after an infidelity may therefore be to ignore what

不倫の後に回復するための最善の方法は、したがって、何を無視することかもしれません

Romanticism tells us that infidelity has to mean, and to consult instead a more reliable

ロマン主義は、不倫が意味を持っていることを教えてくれ、代わりに、より信頼性の高い相談をする

source of information: what we ourselves took infidelity to mean the last time the idea

情報源：私たち自身が不倫を意味すると考えていた最後の時間

crossed through our minds or our lives. It is on this basis that we may – with considerable pain of course

私たちの心や生活の中を横切っています。これを基にして、私たちは-もちろんかなりの苦痛を伴いながら-

come one day to be able to forgive and even in a way understand and

許せる日が来る

accept the apologies of a repentant partner. It is on the basis of subjective experience

悔い改めた相手の謝罪を受け入れるそれは主観的な経験に基づいて

of unfaithful thoughts that we may redemptively enrich, complicate and soften what happens

不貞腐れた思いの中で、私たちは何が起こっているかを再評価し、豊かにし、複雑にし、和らげることができるようになります。

when we end up as their victims.

私たちが被害者になった時

At The School Of Life we believe in developing emotional intelligence.

スクールオブライフでは、感情的な知性を開発することを信じています。

To that end we have also created a whole range of products to support that growth.

そのために、私たちはまた、その成長を支えるために、あらゆる製品を生み出してきました。

Find out more at the link on the screen now.

画面上のリンクから詳細を確認してください。