Feifei:… sorry I'm late! Is it time for

飛飛：......遅くなってごめんね!遅れました。

The English We Speak?

私たちが話す英語？

Neil: It is Feifei – but catch your breath

Neil: Feifeiですが、息を止めてください。

and have a seat. Are you ok? You look a

座って大丈夫？

bit of a… mess!

ざっくばらんに

Feifei: Me? A mess! You would be a mess

フェイフェイ。私が？滅茶苦茶だ！滅茶苦茶になるわよ

if you had been where I have been.

もしあなたが私がいた場所にいたら

Neil: OK calm down… and what's that

ニール: 落ち着いて......それは何ですか？

smell?

臭うのか？

Feifei: So you think I smell now! I've been

飛飛：今の私が臭うと思っているのか！？私は今まで

to the rubbish dump!

ゴミ捨て場へ！

Neil: The rubbish dump?! Why did you go

ニール：ゴミ捨て場？なぜ行ったの？

there?

そこにいるのか？

Feifei: Because I was looking for Rob

飛飛：ロブを探していたからです。

earlier and

さきに

someone said he was down in the dumps.

誰かが言っていたが、彼は落ち込んでいた。

Neil: Feifei, that is the last place you will

フェイフェイ、そこは最後の場所です。

find someone who is down in the dumps.

落ち込んでいる人を見つけてください。

It's just a saying that describes someone

それは誰かを表現するためのただの格言である

who is unhappy, fed up and sometimes

不機嫌な人

feels there is no hope.

希望がないと感じています。

Feifei: Oh I get it! Being depressed or

フェイフェイ。ああ、わかった！落ち込んだり

unhappy is a miserable feeling – a bit like

不幸は悲惨な気分になる。

being at a rubbish dump, actually.

ゴミ捨て場にいたんだよ

Neil: Exactly. Let's hear some examples…

ニール: その通りです。いくつか例を聞いてみましょう...

Examples:

例。

Don't be so down in the dumps, you're

Don't be so down in dumps, you're.

going on holiday tomorrow!

あしたはお休み

Oh it's Monday again, no wonder I feel so

また月曜日になってしまった。

down in the dumps.

落ち込んでいる

Reshma has been so down in the dumps

レシュマは、とても落ち込んでいます。

since her boyfriend left her.

彼氏と別れてから

Feifei: So that's being 'down in the dumps'

飛飛：では、それは、ダンプでダウンしているということですね。

- feeling unhappy and miserable. So I've

- 不幸と惨めさを感じています。だから私は

had a wasted trip – but I wonder why Rob

浪費旅行をしていたが、ロブはなぜか

is 'down in the dumps'?

は、「ダウン・イン・ダンプス」ですか？

Neil: It could be because his football team

サッカーチームのせいかもしれない

lost... again.

迷子になった...また迷子になった

Feifei: No, he's used to that happening. It

飛飛：いや、彼はそういうことには慣れているんですよ。それは

must be something more serious than

に違いない

that.

それを

Neil: I know – he's feeling sad because

Neil: わかってますよ。

he's not presenting this wonderful

彼は、この素晴らしいものを提示していません。

programme with you – it's such a great

あなたと一緒にプログラムを作る - それはとても素晴らしいことです。

script isn't it!

script isn'39;t it!

Feifei: There's only one place for this

飛飛：この場所は一つしかありません。

script Neil – in the dump!

スクリプト・ニール - ダンプの中に!

Neil: Ha ha, very funny!

ニール：はははは、とても面白いですね。

Both: Bye.

両者：さようなら。